♪ So listen And you won't regret ♪

So listen And you won't regret

♪ Be true to yourself Don't miss your chance ♪

♪忠於自己 不要錯過機會 ♪

♪ And you won't end up ♪

♪你也不會落得如此下場♪

♪ Like the fool Who ripped his pants! ♪

♪ 就像那個撕破褲子的傻瓜!♪

[tearing]

[撕扯聲]

♪ F is for friends Who do stuff together ♪

F是指一起做事的朋友

♪ U is for you and me ♪

U是指你和我

♪ N is for anywhere And anytime at all ♪

N是在任何地方，任何時候都是如此

♪ Down here In the deep blue sea! ♪

? 在這裡，在深藍的大海！?♪

♪ F is for fire that burns down The whole town! ♪

F是指燒燬整個城鎮的大火!♪

♪ U is for uranium... bombs! ♪

U是指鈾......炸彈！ *U is for uranium... bombs!

♪ N is for no survivors When you-- ♪

N是指沒有幸存者 當你...?

Plankton.

浮游生物。

Those things aren't what fun is all about.

這些東西並不是樂趣的全部內容。

Now, do it like this.

現在，像這樣做。

♪ F is for friends Who do stuff-- ♪

F是為朋友做的事情 --

Never!

絕不！

That's completely idiotic.

這完全是愚蠢的。

♪ I wanna wake up in Texas ♪

我想在德州醒來

♪ I miss those wide open skies ♪

我想念那些開闊的天空

♪ I miss my twenty acres Barbecues and pecan pies ♪

我想念我的二十畝地 燒烤和山核桃餡餅

♪ Oh, why? ♪

哦，為什麼？

♪ When I'm so far From you Texas ♪

當我離你這麼遠 德州

♪ All I can do is cry ♪

我所能做的就是哭

[crying]

[哭聲]

♪ Sounds like someone Felled my old coral tree ♪

聽起來像有人砍了我的老珊瑚樹

♪ SpongeBob, Patrick Why'd you do this to me? ♪

*海綿寶寶，派大星 你為什麼這樣對我？

♪ The world feels like It's in loverly ♪

世界感覺就像它是在愛中的

♪ Go away before I harm you bodily! ♪

在我傷害你的身體之前離開！？

♪ This Christmas feels like The very first Christmas to me ♪

這個聖誕節對我來說就像第一個聖誕節一樣

♪ Wanna learn How to tie your shoe? ♪

想學習如何繫鞋帶嗎？

♪ It's a very easy thing to do ♪

這是一個非常容易做到的事情?

♪ Just sit on down And I'll give you the scoop ♪

只要坐下來，我就會給你一個獨家新聞

♪ What's that? ♪

那是什麼？

♪ It's called The loop-dee-loop ♪

它被稱為 "循環-迪-循環"。

♪ You gotta take A lace in each hand ♪

你必須把花邊在每一個手

♪ You go over and under again ♪

? 你走過去，再次下?

♪ You make a loop-dee-loop And pull ♪

You make a loop -dee -loop And pull

♪ And your shoes Are lookin' cool ♪

和你的鞋子是看'酷

♪ And it's sweet, sweet Sweet victory, yeah ♪

它是甜蜜的，甜蜜的 甜蜜的勝利，耶

♪ And it's ours for the taking ♪

它是我們的，供我們使用

♪ It's ours for the fight ♪

屬於我們的戰鬥 ♪ It's ours for the fight ♪

♪ And it's sweet, sweet Sweet victory, yeah ♪

它是甜蜜的，甜蜜的 甜蜜的勝利，耶

♪ Hey all you people! Hey all you people! ♪

嘿，所有的人！ 嘿，所有的人!♪

♪ Hey all you people Won't you listen to me? ♪

嘿，所有的人，你不聽我說嗎？

♪ I just had a sandwich No ordinary sandwich ♪

我只是有一個三明治 沒有普通的三明治

♪ A sandwich filled With jellyfish jelly! ♪

充滿水母果凍的三明治！？

♪ The best time To wear a striped sweater ♪

? 最好的時間穿條紋的毛衣?

♪ Is all the time ♪

? 是所有的時間 ?

♪ One with a collar Turtleneck ♪

♪ 有領子的高領衫 ♪

♪ That's the kind ♪

那是一種

♪ Cause when you're wearing ♪

因為當你穿著

♪ That one... Special... sweater... ♪

♪那件... 特別...毛衣...?

♪ If only I could join you There in the air ♪

如果我可以和你一起在空中飛行的話

♪ Floating free without a care ♪

♪ 自由漂浮無牽掛 ♪

♪ I wish I could fly ♪

我希望我可以飛

♪ And see things With a different eye ♪

♪ 用不同的眼光看待事物 ♪

♪ I would fly so very high And touch the sky ♪

我將飛得很高，觸摸天空

♪ And never have to ask Why it is that I can't fly ♪

永遠不必問為什麼我不能飛？

♪ I'm from the future And I'm from the past ♪

我來自未來，我來自過去

♪ But that don't mean This friendship ♪

但這並不意味著這種友誼

♪ Wasn't built to last ♪

♪不是為了持久而建

♪ He was made in a lab And I was born in a cave ♪

他是在實驗室裡製造出來的 而我是在山洞裡出生的

♪ So let me hear you holler For this inter-era rave ♪

所以讓我聽到你為這個跨時代的狂歡呼喊吧

♪ C-A-M-P-F-I-R-E S-O-N-G song ♪

C-A-M-P-F-I-R-E S-O-N-G歌曲

♪ C-A-M-P-F-I-R-E S-O-N-G song ♪

C-A-M-P-F-I-R-E S-O-N-G歌曲

♪ And if you don't think That we can sing it faster ♪

如果你不認為我們可以唱得更快一些

♪ Then you're wrong ♪

? 那你就錯了?

♪ But it'll help If you just sing along ♪

但它會幫助，如果你只是一起唱

♪ C-A-M-P-F-I-R-E S-O-N-G song ♪

C-A-M-P-F-I-R-E S-O-N-G歌曲

♪ Patrick! ♪

? Patrick!♪

♪ C-A-M-P-F-I-R-E ♪

c-a-m-p-f-i-r-e ?

♪ Squidward! ♪

魷魚哥！♪

♪ Good! ♪

? 好！ ?

♪ You are bad You are to blame ♪

? 你是壞的 你是責備 ?

♪ Now hang Your kingly head in shame ♪

現在，懸掛你的國王的頭顱在恥辱中？

♪ La-la-la-la La-la-la-la-la-la-la! ♪

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦！？

♪ The king is bad The king's to blame ♪

? 國王是壞的 國王應該受到責備 ?

♪ He hangs His kingly head in shame ♪

♪ 他羞愧地垂下了國王的頭顱 ♪

♪ La-la-la-la-la La-la-la-la-la-la! ♪

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦！？

[laughing]

[笑聲]

♪ This town is filled With many things ♪

♪ 這個小鎮充滿了許多東西

♪ That I've come to love ♪

我已經愛上了

♪ From the birds that fly Upon the ground ♪

♪ 從飛翔的鳥兒中來 在地面上飛翔 ♪

♪ To the flowers up above ♪

獻給上面的花朵

♪ Farewell, Bikini Bottom Now I really hate to go ♪

永別了，比基尼海灘 現在我真的討厭去

♪ 'Cause the things I'll miss The most of all ♪

Cause the things I'll miss The most of all

♪ Are the friends I've come to know ♪

是我所認識的朋友

♪ When my tear ducts get issue I can't use just any tissue ♪

當我的淚腺出現問題時，我不能只使用任何紙巾

♪ I need 4-Ply, 4-Ply, 4-Ply When I cry! Huh! ♪

? 我需要4層，4層，4層，當我哭的時候!哼！ ?

♪ It's the best day ever! ♪

? 這是有史以來最好的一天!♪

♪ Best day ever ♪

有史以來最好的一天

♪ It's the best day ever! ♪

? 這是有史以來最好的一天!♪

♪ Best day ever ♪

有史以來最好的一天

♪ It's the best day ever! ♪

? 這是有史以來最好的一天!♪

♪ Best day ever ♪

有史以來最好的一天

♪ It's the best day ever! ♪

? 這是有史以來最好的一天!♪

♪ Best day... ♪

最好的一天......

[laughs]

[笑聲]

♪ With mountains of money And rivers of cash ♪

♪ 錢財如山，現金如河 ♪

♪ And a pool of coins To make a splash! ♪

還有一池子的硬幣來製造水花!

♪ Oh, I'll open up a Krusty Krab With patties made of money ♪

哦，我要開一家蟹堡王，用錢做餡餅

♪ They'd be delicious And expensive ♪

他們將是美味和昂貴的

♪ And taste like golden honey! ♪

♪ 嚐起來像金色的蜂蜜!♪

♪ Money and gold And treasure untold! ♪

♪ 金錢和黃金，還有難以計數的寶藏!♪

♪ And all of it for me! ♪

♪ 都是為了我!♪

♪ If I borrow some elements From the periodic table ♪

如果我從週期表中借用一些元素

♪ I can mix up a brew That is sure to disable ♪

我可以調出一種肯定能使人喪失能力的啤酒

♪ Any virus, bug, or sniffle That steps into my path ♪

? 任何病毒，蟲子，或嗅覺，步入我的路徑?

♪ And make them feel My microscopic wrath! ♪

♪ 讓他們感受到我的微怒!♪

Hi-yah!

嗨-呀!

♪ Goodbye, Atlantis We're Bikini Bottom bound! ♪

? 再見，亞特蘭蒂斯 我們要去比基尼海灘了♪

♪ Please turn this bus around! ♪

? 請把這輛公車轉過來!♪

♪ We had our fun! We sure did! ♪

? 我們有我們的樂趣! 我們肯定做到了！ ?

♪ But now we're done And I'm bummed ♪

但現在我們已經結束了，我很無奈

♪ We're on our way! Can't we stay? ♪

? 我們在路上了! 我們不能留下嗎？

♪ So now we say goodbye! ♪

? 所以現在我們說再見!♪

♪ I think I'm gonna cry! Me too ♪

我想我要哭了！ 我也是

♪ Goodbye, Atlantis We're Bikini Bottom bound ♪

再見了，亞特蘭蒂斯，我們在比基尼海灘上。

♪ Who's there for you When you are sad and down? ♪

誰在你的身邊，當你悲傷和沮喪時？

♪ Hey! Idiot friends! ♪

嘿，白痴朋友！♪

♪ Who picks you up And smacks you all around? ♪

誰把你抱起來，把你打得遍體鱗傷？

♪ Idiot friends! ♪

? 白痴朋友！?♪

♪ Who puts thorns in you So you can save the town? ♪

誰把荊棘插在你身上，你就能拯救小鎮？

♪ Idiot friends, idiot friends ♪

白痴朋友，白痴朋友 ♪ Idiot friends, idiot friends ♪

♪ Idiot friends! ♪

? 白痴朋友！?♪

♪ Oh, my Karen Oh, my Karen ♪

哦，我的凱倫 哦，我的凱倫

♪ Oh, my computer wife, Karen ♪

哦，我的電腦妻子，凱倫

♪ I was blinded Yes, I was blinded ♪

我被矇蔽了 是的，我被矇蔽了

♪ I was blinded by the light Of your cathode ray ♪

我被你的陰極射線的光芒所矇蔽

♪ Oh, I built you Yes, I built you ♪

哦，我建你 是的，我建你

♪ I built you in the, uh.... ♪

? 我建立你在，呃....♪

Um... Hm...

嗯......嗯......。

♪ In the shape of a cube ♪

? 在一個立方體的形狀?

♪ K-R-A-B-B-Y P-A-T-T-Y ♪

♪ K-R-A-B-B-Y P-A-T-T-Y ♪

♪ Krabby Patty, give 'em a try ♪

蟹皇堡，給他們一個嘗試？

♪ Come on down And buy, buy, buy! ♪

來吧，買，買，買!♪

♪ Not just one or two or three ♪

? 不只是一個或兩個或三個?

♪ But enough For the whole family ♪

? 但足以為整個家庭?

♪ A pirate ain't worthy 'Til he's got some scurvy ♪

海盜在得到一些壞血病之前是不值得的

♪ Since you got your scurvy Oh, you unnerve me ♪

自從你得了壞血病 哦，你讓我感到不安

♪ When you sing that song ♪

當你唱那首歌的時候

♪ Scurvy! Scurvy! We got scurvy! ♪

? 壞血病!壞血病！ 我們有壞血病！ ?

♪ Scurvy! We got scurvy! ♪

? 壞血病！? 我們有壞血病！ ?

♪ Scurvy! We got scurvy! Scurvy! ♪

? 壞血病! 我們得了壞血病！壞血病！ ♪ Scurvy!

♪ Oh, Krusty Krab Oh, Krusty Krab ♪

噢，蟹堡王 噢，蟹堡王

♪ Oh, how I love you Krusty Krab ♪

哦，我多麼愛你蟹堡王

♪ Your Krabby Patties From the grill ♪

你的蟹皇堡從烤爐裡出來

♪ The smell of grease Gives me a thrill ♪

油脂的味道讓我感到興奮

♪ Oh, Krusty Krab Oh, Krusty Krab ♪

噢，蟹堡王 噢，蟹堡王

♪ Oh, how I love you Krusty Krab ♪

哦，我多麼愛你蟹堡王

♪ Oh...! ♪

♪ 哦......!♪

♪ Ooh...! ♪

哦...!♪

♪ Jelly lelly lelly jelly Jelly lelly lelly jelly ♪

♪ It's the jellyfishing song! ♪

這是水母釣魚的歌！？

♪ Jelly lelly lelly jelly Jelly lelly lelly jelly ♪

♪ Everyone sing along! ♪

♪ 大家一起唱!♪

♪ Jelly lelly lelly jelly Jelly lelly lelly jelly ♪

♪ It's the jellyfishing song! ♪

這是水母釣魚的歌！？

♪ Jelly lelly lelly jelly Jelly lelly lelly jelly ♪

♪ Everyone sing along! ♪

♪ 大家一起唱!♪

♪ Rodeo... (rodeo...) Rodeo... (rodeo...) ♪

♪ 圈地運動...(圈地運動...) 圈地運動...(圈地運動...) ?

♪ Yippie ti yay! Yippie ti yo! ♪

Yippie ti yay!Yippie ti yo!♪

♪ Rodeo... (rodeo...) Rodeo... (rodeo...) ♪

♪ 圈地運動...(圈地運動...) 圈地運動...(圈地運動...) ?

♪ Yippie ti yay! Yippie ti yo! ♪

Yippie ti yay!Yippie ti yo!♪

Oh, it's Musical Doodle, Squidward!

哦，是《音樂塗鴉》，章魚哥!

♪ Round and round The record spins all day ♪

轉啊轉 唱片轉了一整天

♪ Listen again It takes you far away ♪

再聽一遍 它帶你走得更遠

♪ Trying to stop it is futile ♪

? 試圖阻止它是徒勞的 ?

♪ So just listen now To my Musical Doodle ♪

所以現在就聽我的音樂塗鴉吧

♪ Doo, doo, doo-doo, doo Doo-doo, doo, doo-doo! ♪

♪ Oh, I've got A whole new attitude ♪

哦，我已經有了一個全新的態度

♪ A lifetime subscription To gratitude ♪

? 終身訂閱 為了感激 ?

♪ Friend, you've got to change Your latitude ♪

朋友，你必須改變你的緯度

♪ Live an attitude Of gratitude ♪

生活在一個感恩的態度

♪ I'm grateful For the life I am living ♪

我很感激我所過的生活

♪ Who knows How long I will have it? ♪

誰知道我將擁有它多久？

♪ I'm thankful For all I've been given ♪

我很感激我所得到的一切

♪ We make appreciation a habit ♪

♪ 我們讓欣賞成為一種習慣 ♪

♪ Let's all sing The Road Song! ♪

讓我們一起唱《大路歌》！ ?

♪ I wanna sing it All day long! ♪

? 我想整天唱它!♪

♪ Let's all sing The Road Song! ♪

讓我們一起唱《大路歌》！ ?

♪ Let's all sing ♪

讓我們一起唱

♪ All along! (Road, road, road, road...) ♪

? 一直以來! (路，路，路，路...) ?

♪ Be nice to babies and animals Old folks, too ♪

對嬰兒和動物好一點 老人也一樣

♪ 'Cause that's how You'd like them to treat you! ♪

? 因為那是你希望他們對待你的方式!♪

♪ Use turn signals Don't screen my calls ♪

? 使用轉向燈 不要屏蔽我的電話 ?

♪ Don't you wreck the house When you deck the halls ♪

你不要破壞了房子，當你在大廳裝潢的時候

♪ Spit your gum where it won't Wind up on my shoe ♪

吐出你的口香糖，它不會在我的鞋子上風行？

♪ Squeeze toothpaste From the bottom of the tube ♪

擠牙膏 從管子的底部擠出來

♪ Don't be a jerk ♪

不要成為一個混蛋

♪ It's Christmas! ♪

? 今天是聖誕節!♪

♪ Take a deep breath In an emotional way ♪

深吸一口氣 在一個情感的方式

♪ 'Cause with my instrument Is how I say ♪

"因為我的樂器是我怎麼說的

[fireworks exploding]

[煙花爆炸]

♪ All thumbs, no thumbs Busted up your thumbs ♪

所有的大拇指，沒有大拇指 破壞了你的大拇指

♪ Sucking on your pinky Will sure look dumb ♪

吮吸你的小指肯定會看起來很蠢

♪ You can never hitch a ride Or pull out a plum ♪

你永遠不能搭便車 或拉出一個李子

♪ Without your thumbs You're all thumbs ♪

沒有你的拇指，你是所有的拇指

♪ Thumbs, thumbs ♪

拇指，大拇指

♪ Yeah, Kung Fu Rock Kung Fu Rock ♪

# 是的，功夫搖滾 功夫搖滾 #

♪ Kick off your socks And get a clomp in the chops ♪

踢掉你的襪子，讓你的腳步聲響起

♪ Swing one, swing two Smack down, pop! ♪

揮一拳，揮兩拳 砸下去，啪！

♪ That's how you do The Kung Fu Rock! ♪

這就是你如何做 "功夫搖滾"！？

♪ A-yo! ♪

? A-yo!

♪ Smilin' rainbows, smilin' sun Smilin' rocks, and vegetation! ♪

♪ 微笑的彩虹，微笑的太陽 微笑的岩石，還有植被♪

♪ Look ma, I'm dancing And hear my song! ♪

看媽媽，我在跳舞，聽我的歌！

♪ The world is lovely When nothing is wrong! ♪

世界是可愛的，當沒有什麼問題的時候！?

♪ Everything's smiling Yes, even me! ♪

一切都在微笑 是的，甚至是我！ ?

♪ Is this what they call Feeling happy?! ♪

這就是他們所謂的 "幸福感 "嗎？

♪ Who am I? I have a right to know! ♪

♪ 我是誰？ 我有權利知道!♪

♪ Who am I? Am I friend... Or foe? ♪

我是誰？我是朋友... 還是敵人？

♪ I have so many features It makes it hard to tell ♪

我有這麼多的功能，它使它難以分辨

♪ I don't know What my first name is ♪

我不知道我的名字是什麼

♪ But my faces ring a bell ♪

但我的面孔響起了鈴聲

♪ Who am I? Who am I? Who am I? Who am I? ♪

♪ 我是誰？我是誰？ 我是誰？我是誰？

♪ Who am I? ♪ [phone rings]

我是誰？ [電話鈴響]

♪ Hello? ♪

你好？

Hello, to whom am I speaking?

你好，我在跟誰說話？

♪ I don't... ♪

? 我不... ?

♪ Know! ♪

? 知道！ ?

♪ I hate people! People hate me! ♪

? 我討厭人們！? 人們討厭我！ ?

♪ I prefer My own best company! ♪

♪ 我更喜歡我自己最好的公司!♪

♪ Single and secluded On my own! ♪

? 單身和隱居 在我自己的!♪

♪ I can have the best of times All alone ♪

我可以有最好的時間 獨自一人

♪ Because I hate... ♪

因為我討厭...

♪ People! ♪

? 人!♪

♪ When you hear The lonesome ring of chimes ♪

當你聽到寂寞的鐘聲時

♪ That bring the spirits singing Soon your spine is tingling ♪

帶來了精神上的歌唱 很快你的脊柱就被刺痛了

♪ And there's just One thing to say: Ahh! ♪

? 只有一件事可以說。啊！ ?

♪ Eyeballs in the dark dilating Now your heart is palpitating ♪

? 眼球在黑暗中擴張 現在你的心在悸動 ?

♪ And there's only just one Thought that you can convey ♪

只有一個你能傳達的思想？

♪ Terror all around you! You can't get away! ♪

? 恐怖就在你身邊! 你無法逃脫!♪

♪ We take pride in making sure You have a frightful stay ♪

我們以確保你有一個可怕的住宿而感到自豪

♪ Join the wretched chorus In the nightmare play ♪

加入噩夢劇中的可憐的合唱團

♪ And remember It's all you can scream ♪

牢記這是你唯一能喊出的聲音

♪ At the ghost café ♪

在幽靈咖啡館

♪ Because... ♪

? 因為... ?

♪ My leg is in love! ♪

? 我的腿在戀愛!♪

♪ Hey, my leg is in love! ♪

? 嘿，我的腿在戀愛!♪

♪ Like an old, snug shoe That fits like a glove! ♪

♪ 就像一隻舊的、貼身的鞋子，像手套一樣合腳!♪

♪ My leg is in love! Wow! My leg is in love! ♪

? 我的腿愛上了! 哇!我的腿愛上了!♪

♪ Through my femur to the marrow Is where Cupid shot an arrow! ♪

穿過我的股骨到骨髓就是丘比特射箭的地方!♪

♪ So, my leg is in love! Whoa! My leg is in love! ♪

? 所以，我的腿戀愛了! 哇！我的腿戀愛了！♪

♪ My calves Are getting restless! ♪

♪ 我的小腿開始不安分了♪

♪ My quads are going crazy! ♪

我的四肢都要瘋了！ ?

♪ I'm in love with a nurse ♪

我愛上了一個護士

♪ And I think Her name is Daisy! ♪