Curly hair day! Crazy hair girls!

捲髮日!瘋狂的頭髮女孩!

Crazy hair girls? We should do this from crazy hair day!

瘋狂的頭髮女孩？我們應該從瘋狂的頭髮日開始做這個!

Yeah and then paint our hair and do this on top!

是的，然後給我們的頭髮上色，再在上面做這個!

What- how long do you have to leave this in?

什麼--你要把這個放多久？

All night. All night!

整個晚上。整晚都是如此!

Alright, well we'll see tomorrow what it looks like!

好吧，那我們明天就看看它是什麼樣子的！"。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

Oh, the hair things are coming out?

哦，頭髮的東西要出來了？

Here we go...

在這裡，我們開始...

When you live in a house full of girls, you never know what a new day might bring.

當你生活在一個充滿女孩的房子裡時，你永遠不知道新的一天可能帶來什麼。

Part of the adventure of living is discovering what each day has in store,

生活的冒險的一部分是發現每一天都有什麼。

and today we're trying some new hairstyles.

而今天我們要嘗試一些新的髮型。

The big question is — will they like it or not?!

最大的問題是--他們會不會喜歡它？

Oh it's so cool Anna!

哦，這太酷了，安娜!

Let's see.

讓我們來看看。

Poor Becca had to do it herself!

可憐的貝卡不得不自己去做!

If I go like that... oh my goodness!

如果我像那樣去......哦，我的天啊

You don't like it? Anna!

你不喜歡它？安娜！

I love it! It's super cute!

我喜歡它!它超級可愛!

I though tour hair was going to be longer... It's so cute!

我以為巡演的頭髮會更長......。它是如此可愛!

Oh my goodness! Aren't you freakin' adorable!

哦，我的天哪!你是不是太可愛了！？

Oh, that turned out so good, huh honey?!

哦，結果很好，是吧，親愛的？

Do you like it? Uh huh.

你喜歡它嗎？嗯哼。

Good. Did you show Vovó?

很好。你給Vovó看了嗎？

Ahhh!

啊哈!

It takes you 10 seconds just to get out of there!

你只需花10秒鐘就能離開那裡!

Daddy, do you know...

爸爸，你知道...

There's a river over there?

那裡有一條河？

Yeah- just a little river.

是的--只是一條小河。

As spring moves on in Japan, you can count on the blooming of the azaleas.

隨著日本春天的到來，你可以指望杜鵑花的綻放。

We're going to a place nearby famous for the pastel polka dots that fill the landscape.

我們要去附近的一個地方，那裡以充滿粉色圓點的風景而聞名。

I'm tired of walking.

我已經厭倦了走路。

Well some of them are just getting going and others are all done.

嗯，有些人剛剛開始，有些人已經全部完成。

I'm going to just jump down right here. Ok, just jump down.

我就在這裡跳下去。好，就跳下來。

This is a good place to do a cannonball inside the water.

這是一個在水中做炮彈的好地方。

Let's walk up.

讓我們走起來。

This pine tree's so interesting.

這棵松樹太有意思了。

It is an interesting pine tree.

這是一棵有趣的松樹。

I love how they prune all their trees.

我喜歡他們如何修剪所有的樹木。

OK, let's go down the hill.

好了，我們下山吧。

This was the earliest spring in 1500 years in Japan...

這是日本1500年以來最早的春天...

That's what I read in the news.

這是我在新聞中讀到的內容。

And it was amazing for sakura, but it is not good for the azaleas.

而這對櫻花來說是很了不起的，但對杜鵑花來說卻不是好事。

So we're getting ready for Mother's Day at church

是以，我們正在準備在教堂舉行的母親節活動

So if you're in the Tokyo area and you would like to come to our church for Mother's Day, May 9

是以，如果你在東京地區，並且你想在5月9日母親節的時候來我們教會

Please come. If you're a mother, we'll have a special gift and the children are going to do a special presentation.

請來吧。如果你是一位母親，我們會有一份特別的禮物，孩子們會做一個特別的演講。

A view of the city — and the highway!

城市的景色--還有高速公路

These quiet moments before the family gets up are precious.

在家人起床前的這些安靜時刻是非常寶貴的。

For me, a good start to the day involves a fresh pot of coffee, a comfortable seat and a beautiful sunrise.

對我來說，一天的良好開端包括一壺新鮮的咖啡，一個舒適的座位和一個美麗的日出。

Nothing feeds my soul like reading the Bible,

沒有什麼比閱讀聖經更能滋養我的靈魂。

and going for a walk outside in nature rejuvenates the mind and body.

併到外面的大自然中去散步，使身心恢復活力。

It's like starting the day off with a mini-vacation.

這就像用一個小型假期來開始一天的工作。

I'm a firm believer in a good morning routine that sets your day up for success.

我堅信，良好的晨練習慣可以為你一天的成功做好準備。

Do you have a favorite morning routine?

你有喜歡的晨練方式嗎？

Are we working on our puzzle over here?

我們在這裡研究我們的拼圖嗎？

Yeah, I'm finishing it. Finishing it, oh my goodness.

是的，我正在完成它。完成它，哦，我的天啊。

Just the dark pieces left here? Yeah, it's hard.

只剩下這裡的黑暗碎片？是的，這很難。

I have a lot to get done each week, but working from home allows a certain flexibility that I really appreciate.

我每週有很多事情要做，但在家工作有一定的靈活性，我非常欣賞。

Without it, there wouldn't even be a Life in Japan video each week!

沒有它，甚至不會有每週的《生活在日本》視頻!

What do you see over there?

你在那裡看到了什麼？

Tons and tons of city as far as you can see!

在你所看到的地方，有很多很多的城市!

No way. Yes way!

不可能。是的辦法！

Leopard Luiza came to the zoo!

豹子Luiza來到了動物園!

There's a tree tunnel?!

有一個樹洞？

Really?!

真的嗎？

Whoa!

哇!

There you are!

你來了！

Are you climbing up the tree, dude?

你在往樹上爬嗎，老兄？

Supe rad, huh?!

很好，對吧？

Spider monkey!

蜘蛛猴！

You're going to try to stick your head out?! I don't think so, Dude.

你想把你的頭伸出來？我不這麼認為，督爺。

He went high.

他走得很高。

I know, I couldn't find him at first.

我知道，我一開始就找不到他。

How far are they?

他們有多遠？

It's a pretty little park here.

這裡是一個漂亮的小公園。

I gotta pee.

我得去尿尿。

You do too? Well, a little bit. But I ain't peeing at these places.

你也是這樣嗎？嗯，有一點兒。但我不會在這些地方撒尿。

Nope, I hold it.

不，我持有它。

Let's go Joshua!

我們走吧，約書亞!

Here he comes! Dude, nice!

他來了！夥計，不錯！

Yes! Whoa, the benefits of being tall!

是的!哇，高個子的好處!

It is finally finished! Yea!

它終於完成了!是啊!

What a puzzle!

真是個謎

Very cool, huh?

非常酷，是吧？

This is a a cool part.

這是一個很酷的部分。

If it goes like this, it won't break.

如果像這樣發展，就不會斷裂。

This is how you—if you don't want to break it

這就是你如何--如果你不想破壞它的話

Oh wow, look at that! If there's customers and stuff and you don't want to break your puzzle.

哦，哇，看啊！如果有顧客和東西，而且你不想打破你的拼圖。

Customers!

客戶!

Then you roll it up

然後你把它捲起來

And it won't break.

而且它不會斷裂。

I like it. It sounds like it breaking.

我喜歡它。它聽起來像是在破碎。

It does sound like it's breaking, massively.

這聽起來確實是在破壞，大規模的破壞。

But it's not! Here, I can open it and show you.

但它不是!在這裡，我可以把它打開給你看。

Not bad.

不錯。

It's main mostly for when you're still making it.

這主要是為了你還在做的時候。

All the empty pieces and you still don't want to put it away

所有的空件，你仍然不想把它收起來

Very cool! But it's still not that bad!

非常酷!但它仍然沒有那麼糟糕!

No, it's amazingly well. OK, can we put this away now? The puzzle away?

不，它是驚人的好。好了，我們現在可以把這個收起來了嗎？拼圖收起來？

That's so amazing! Wow, wow!

這真是太神奇了!譁，譁！

Anna-Cakes! Yes?

安娜 - 蛋糕！是嗎？

What are you caking over here?

你在這裡烤的是什麼？

I'm making fried chicken.

我在做炸雞。

Fried chicken. Whoa!

炸雞。哇哦!

Want to see when I'm going to put it in?

想看看我什麼時候把它放進去嗎？

Viola! Viola!

維奧拉!維奧拉！

Let me show you how you're supposed to do it.

讓我告訴你，你應該如何做。

You're supposed to put one side in carefully,

你應該小心翼翼地把一邊放進去。

And then you can slowly drop it. OK.

然後你可以慢慢放下。好的。

Rebecca, what is 6th grade homework like?

麗貝卡，六年級的家庭作業是什麼樣的？

Hard. Is it hard? Harder than 5th grade?

很難。這很難嗎？比五年級還難？

Yes. Way harder?!

是的。困難得多嗎！？

It's not that it's harder, there's just a lot more, huh?

並不是說它更難，只是多了很多，呵呵。

Mmmm hmmm.

嗯嗯嗯。

A lot more homework! They're getting you ready for junior high school I think, huh?

更多的家庭作業!他們正在為你準備上國中，我想，嗯？

Mmmm, maybe.

嗯，也許吧。

Are you helping Joshua? What are you doing?

你在幫助約書亞嗎？你在做什麼？

Oh, I see. So you have to take it out of there, huh?

哦，我明白了。所以你必須把它從那裡拿出來，嗯？

Yeah. OK.

是的。好的。

Then where does it go? Oh I see.

那麼它去哪裡了？哦，我明白了。

And then this will go in the fridge?

然後這就可以放進冰箱了？

Oh good job!

哦，好樣的

That's a good helper.

這是個好幫手。

Mommy, isn't it done?

媽媽，這不是已經完成了嗎？

OK.

好的。

Sarah, there's something you can help me with... Huh?

莎拉，有件事你可以幫我... ...嗯？

Smile at the camera.

對著鏡頭微笑。

And tell me... what is 2nd grade like? Is it harder than 1st grade?

告訴我......二年級是什麼樣的？它比一年級更難嗎？

Well...

嗯...

It's like, you do a lot of kanji... A lot of kanji?

這就像，你做了很多漢字... ...大量的漢字？

There's a lot of things, stuff to do

有很多事情，要做的事情

Yeah?

是嗎？

The teacher puts timers on to do stuff.

老師把定時器放在做事情上。

Oh cool! It's kind of like when we're at home eating and then daddy puts on a timer for you to finish!

哦，太酷了!這有點像我們在家裡吃飯的時候，然後爸爸放了一個計時器讓你完成!

6th grade, two pages...

六年級，兩頁...

Reading aloud, math, English, social studies

朗讀、數學、英語、社會研究

Kanji and write something right, right here.

漢字和寫對的東西，就在這裡。

So for all of my foreigner friends... this little thing is amazing!

是以，對於我所有的外國人朋友來說......這個小東西太神奇了！"。

There's this tiny little space between my fridge and the wall that's absolutely wasted space...

在我的冰箱和牆壁之間有一個很小的空間，這絕對是浪費的空間......

And you can buy these little rolling shelves.

而且你可以買到這些小的滾動架子。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

And actually, I think you can buy an attachment to make it go even taller.

實際上，我想你可以買一個附件，讓它走得更高。

Which I'm looking for, and I haven't found it.

這是我正在尋找的，而我還沒有找到。

Not quite sure if I know how to search for it.

不太確定我是否知道如何去搜索它。

Then it just slides right next to my fridge.

然後它就直接滑到我的冰箱旁邊。

Extra storage. Wasted space, problem solved.

額外的存儲。浪費的空間，問題解決了。

Oh! You scared me so bad!

哦！你把我嚇壞了

Don't! Just stop scaring me!

不要！別再嚇唬我了！

I think that was a little exaggerated.

我認為這有點誇張了。

Are you girls cleaning your room?

你們這些女孩在打掃房間嗎？

No, I'm going to get a bath.

不，我要去洗個澡。

Oh, you're going to get a bath. Well it looks like this room should be—cleaned, huh?

哦，你要去洗澡了。好吧，看起來這個房間應該被打掃一下，嗯？

I'm getting ready for tomorrow.

我正在為明天做準備。

Oh you are? You're getting ready for tomorrow? Well that's good at least.

哦，你是？你在為明天做準備？這至少是件好事。

At least?! I'm just getting ready for school! Isn't that good?!

至少？我只是在為學校做準備!這不是很好嗎！？

Everyday, or at least every other day I try to get out, and get a jog in.

每天，或至少每隔一天，我都會試著走出去，並進行慢跑。

Get moving because that helps you feel so much better.

動起來，因為這有助於你感覺好得多。

Especially exercizing on a regular basis.

特別是定期進行鍛鍊。

What's going on here?

這裡發生了什麼事？

So did you finish your homework? Look how much English!

那麼你完成了你的家庭作業嗎？看看有多少英語!

So this is what? English with Japanese?

那麼這是什麼？英語加日語？

Yeah- I write the Japanese and then dog... Neko, cat...

是的--我寫的是日語，然後是狗......。Neko, cat...

Cool! Good job.

帥氣!幹得好。

What are you doing to your big sister?!

你在對你的大姐姐做什麼？

Ow! Big sister won, it looks like.

嗷!大姐姐贏了，看起來是這樣。

I won!

我贏了!

Please like this video!

請喜歡這個視頻!

We have shirts, hats and bags for sale.

我們有襯衫、帽子和袋子出售。

Don't forget- subscribe to our channel!

別忘了--訂閱我們的頻道!

It's the end of the day, the kids are in bed, so what are we going to do now?!

一天結束了，孩子們都睡了，我們現在該怎麼辦？

Fill out paperwork for school. Fill out paperwork for school!

為學校填寫文書為學校填寫文書工作!