Hey, guys! Are you ready for Holi?

嘿，夥計們！你們準備好迎接Holi節了嗎？

- Hey, Mira. - Almost there.

- 嘿，米拉- 快到了

Kamala, Mira's here. Can we play now?

卡馬拉，米拉來了我們現在可以玩了嗎？

Dimple, we have to finish

小酒窩,我們必須完成任務

filling all the balloons, remember?

填滿所有的氣球，記得嗎？

This is your first time playing the balloon game,

這是你第一次玩氣球遊戲。

- isn't it, Dimple? - Yeah! I'm gonna play!

- 是不是,小酒窩?- 是啊!我要玩了!

Mira, how do you play?

米拉，你怎麼玩？

Our team fills balloons with purple colored water

我們的團隊用紫色的水來填充氣球。

and the other team fills balloons with green water.

而另一隊則將氣球裝滿綠水。

We throw our balloons at each other,

我們互相扔氣球。

and anyone who gets hit is...

而任何被擊中的人都是...

- Out! - The green team is going down!

- 出局！- 綠隊要完蛋了！

As a member of the green team, I disagree.

作為綠色團隊的一員，我不同意。

Yay! I can't wait!

呀！我等不及了！

Kamala, are the balloons ready?

卡馬拉，氣球準備好了嗎？

Not since the last five times you asked, Dimple.

自從你上次問了五次之後就沒有了,小酒窩。

Dimple, want to come with me while you finish eating?

小酒窩,你吃完飯要不要跟我一起去?

We need to bring this bucket to the green team.

我們要把這個桶帶到綠化隊去。

Oh, yes! I can help!

哦，是的！我可以幫你！

Mmm, that roti roll looks so good.

嗯，那個捲餅看起來真不錯。

You've got a little jam on you.

你身上有一個小果醬。

I can't wait for the balloon battle.

我已經迫不及待地想看氣球大戰了。

There's more to the Holi festival

胡裡節還有更多的內容

than the balloon battle, Dimple.

比氣球之戰更精彩,小酒窩

Really? Like what?

真的嗎？ 像什麼？像什麼？

I'll tell you all about it.

我會告訴你所有的事情。

( music playing )

（音樂播放）

♪ It's Holi, and that means ♪

# It's Holi, and that means #

♪ That spring has just begun ♪

春天剛剛開始

♪ With pretty colors all around ♪

* With pretty colors all around *

♪ It's time to have some fun ♪

現在是時候有一些樂趣

♪ Our clothes might start out clean ♪

我們的衣服可能開始乾淨

♪ But that's not how it ends ♪

但這並不是它的結局

♪ Grab a balloon, your family, and friends ♪

抓住一個氣球，你的家人和朋友

- ♪ Then let the colors fly ♪ - Duck!

- 鴨子！

- ♪ Let the games begin ♪ - Look out!

- 小心！

- ♪ Lighting up the sky ♪ - Yeah!

- * 點亮天空 *

♪ Here we go again ♪

我們又來了

- ♪ Let the colors fly ♪ - Whoo!

- 讓色彩飛揚 Whoo!

- ♪ Let your colors show ♪ - That's right!

- 讓你的色彩展現出來 沒錯!

- Ready? Steady? - Ready! Steady!

- 準備好了嗎？穩住了？- 準備好了！穩住！

Throw!

扔！

♪ It's Holi ♪

# It's Holi #

♪ We all come together, we sing and dance in step ♪

我們都走到了一起， 我們唱歌和跳舞的步驟

♪ A day for forgiveness ♪

# 寬恕的一天 # # A day forgiveness #

♪ We get to make a mess! ♪

我們得到使一個爛攤子！

♪ Me and you, green and blue ♪

我和你，綠色和藍色

♪ Purple, yellow, red ♪

紫色，黃色，紅色

♪ Celebrate, get ready for what's next ♪

慶祝，為下一步做好準備

♪ It's Holi ♪

# It's Holi #

Okay, got it. Now can we play?

好了，知道了。現在我們可以玩了嗎？

As soon as the balloons are filled

只要氣球裝滿了

and Prince Neel gets here.

尼爾王子來了

I can help! I can help!

我可以幫你！我可以幫你！

Dimple, stop it.

小酒窩,別這樣

We have to save the water for the balloons. Mama!

我們要把水留著做氣球。媽媽！

Girls, girls, what's going on?

姑娘們，姑娘們，怎麼了？

Dimple's getting really impatient.

小酒窩真的不耐煩了

Can you take her?

你能帶走她嗎？

I don't want to leave! I want to play!

我不想離開！我想玩！

Don't worry, Dimple. You'll still play.

別擔心,小酒窩你還會玩的

We'll just take a little walk, get you another roti roll.

我們走走看看，再給你拿個卷子。

- Yay! - Bye, Dimple!

- 耶!- 再見,小酒窩!

- Bye! - Hey, Mira, is that our bucket?

- 掰！- 嘿，米拉，那是我們的桶嗎？

It sure is, Meena. How's the green team doing?

是的 米娜綠色團隊怎麼樣了?

- Almost ready for battle. - ( elephant trumpets )

- 幾乎準備好戰鬥了- （大象號角）

- Neel! - Sorry I'm late.

- 尼爾！- 對不起，我遲到了

You wouldn't believe how long it takes to paint an elephant.

你不會相信畫一頭大象需要多長時間。

- ( trumpets ) - Everyone, meet Anu,

- 大家來認識一下阿奴。

- our new baby elephant. - Hi, Anu!

- 我們的新小象- 嗨，阿努！

- Happy Holi! - Wow!

- Holi快樂！- 哇！

Ready to start the balloon battle?

準備好開始氣球大戰了嗎？

All: Yes! Let's do it!

好！我們開始吧！