sevens. It is the London season and the Braybrooke's and every family like theirs are making

七人制現在是倫敦的季節 佈雷布魯克家和每一個像他們一樣的家庭都在做...

their way from the country to London. The Braybrooke's London townhouse is in

他們從鄉下到倫敦的路上。佈雷布魯克家族的倫敦聯排別墅在。

Upper Brook Street, Mayfair and we are packing up the

上布魯克街，梅費爾區，我們正在收拾東西。

kitchen. Oh it has its own kitchen of course but

廚房。哦，它有自己的廚房，當然，但

I like to take some things with me and make sure the rest is secure. It's a

我喜歡帶著一些東西，確保其他的東西是安全的。這是一個

good opportunity to check everything and make sure it's

良好的機會來檢查所有的東西，並確保它的。

clean for our return.

乾淨的等待我們的歸來。

I always keep a note of recipes in my own notebook.

我總是把食譜記在自己的筆記本上。

Lord Braybrooke is partial to a good English pudding

佈雷布魯克勳爵喜歡吃英國布丁

and the likes of Francetelli or Soyer or Gouffe

以及弗朗塞特利、索耶、古夫等人。

are very good for French dishes but I often find myself

是非常好的法國菜，但我經常發現自己的

turning to Eliza Acton for Lord Braybrooke's favourites.

向伊麗莎-阿克頓求助於佈雷布魯克勳爵的喜愛。

A good cook should always keep a notebook.

一個好的廚師應該常備一個筆記本。

I started this when i was in Langley Hall

這是我在蘭利廳時開始的

in Norfolk.

在諾福克。

I'm always telling the maids that to work well in a kitchen you need to have

我總是告訴女傭們，要想在廚房裡工作得好，你必須要有...

good instincts, good ingredients, good recipes and the

好的直覺，好的原料，好的配方和

right equipment. Here in the kitchens at Audley End House

正確的設備。在奧德利莊園的廚房裡...

we have a lot of copper and it all has different uses. Take these

我們有很多的銅，它都有不同的用途。就拿這些

moulds for example. Here we have a mold that's ideal for

比如說模具。在這裡，我們有一個理想的模具，用於

steaming puddings - both sweet and savoury. This one here is

熱騰騰的布丁--無論是甜的還是鹹的。這個是

for this one here is a savoy cake it has a distinct pattern and a flat top.

這個是薩瓦蛋糕，有明顯的花紋和平頂。

This one here is an ice bomb for making ice cream. The copper

這裡的這個是做冰淇淋的冰彈。銅製的

should be bright and shiny. Pride in one's appearance

應該是光鮮亮麗的。以自己的外表為榮

is vital both personally and professionally.

對個人和職業都至關重要。

And I like to encourage the girls to make sure the copper is clean

我喜歡鼓勵女孩們確保銅器的乾淨

and to take pride in it. An important part of the girls cleaning the copper

並以此為榮。姑娘們清洗銅器的一個重要環節

is to make sure that the inside is still tinned.

是為了確保裡面還是鍍錫的。

Copper can be dangerous and acidic foods cooked in it can turn green and

銅是很危險的，用它煮的酸性食物會變綠，並且

make you ill or even die. But not all of the copper

使你生病甚至死亡。但並非所有的銅

is tinned, this one here is untinned because it's a sugar pan.

是鍍錫的，這裡這個是沒有鍍錫的，因為是糖鍋。

You need to get the sugar really really hot and that would melt

你要把糖弄得很熱，這樣就會融化了。

the lining I've always used for cleaning copper

襯布

soft soap and salt rubbed on with a lemon

抹鹽水

I make the girls clean in the same way even though

我讓女孩們用同樣的方式來清潔，雖然

today you can buy copper cleaning product.

今天你可以買到銅清洗產品。

I'm not so sure it's as good

我不知道它是否有那麼好

It's very important to wash off all the grease from the mould

洗掉模具上的所有油脂是非常重要的。

and then dry it then cover it with the cleaner making sure you get into all the

然後擦乾，然後用清潔劑覆蓋，確保你進入所有的

nooks and crannies. And wipe it and then polish it with a

犄角旮旯的地方。擦拭，然後用拋光機擦拭。

soft cloth.

軟布。

Pudding cloths must be soaked rinsed and scolded and then dried completely.

布丁布必須經過浸泡漂洗，罵後完全晾乾。

No soap or soda should be used otherwise that will taint them.

不能用肥皂或蘇打水，否則會玷汙它們。

Pans with residue may be soaked several times if needed

有殘渣的平底鍋，必要時可多次浸泡。

and a little soda added as necessary.

並根據需要加入少許蘇打水。

Frying pans can be scrubbed with stale bread

炒鍋可以用變質的麵包擦洗。

to remove any dirt but all must be washed with very hot water

去除任何汙垢，但必須用很熱的水清洗。

and dried immediately.

並立即晾乾。

For ceramics hot water is needed to remove fat

對於陶瓷來說，需要用熱水來去除脂肪。

along with some soft soap.

以及一些柔軟的肥皂。

We're not responsible for looking after the china or the glassware,

我們不負責照顧瓷器或玻璃器皿。

that's the stillroom maid under the supervision of Mrs

那是太太手下的靜室女傭

Warwick the housekeeper. Nor the silverware

管家華威。也不是銀器

that's Mr Lincoln the Butler. But I do insist that everything in the kitchen

那是管家林肯先生但我堅持廚房裡的所有東西...

is cleaned well immediately and then dried by the fire

立即清洗乾淨，然後用火烘乾。

and put away neatly.

並整齊地放好。

I hope you've learned a little of something today.

希望你今天能學到一點東西。

But I really must get on. I've got packing to do

但我真的得走了我還要收拾行李

and a train to catch.

還有一列火車要趕。