Name: 華特迪士尼動畫工作室的技術總監討論《Raya and the Last Dragon》｜迪士尼+的故事 (Walt Disney Animation Studios' Technical Directors Discuss Raya and the Last Dragon | Disney+)
Uploaded: 2021-03-15T18:45:45.000Z
Duration: 4 min 52 s

過去簡單式

Now we are here with the team that brought the beautiful Walt Disney Animation Studios Riot and the Last Dragon to life.

現在，我們在這裡和團隊一起，將美麗的華特迪士尼動畫工作室《暴動與最後的龍》帶到了現實中。

凱爾西，加布裡埃拉和什維塔。

You worked on the technical team for the movie.

So for those who don't know, what does the tech team do?

那麼對於不知道的人來說，技術團隊是做什麼的？

The technical director team, which is the team that we're currently on, is kind of the bridge between technology and production.

技術總監團隊，也就是我們目前所在的團隊，算是技術和生產之間的橋樑。

It's our responsibility to make sure that we have everything that we need on a technical level in order to complete this movie.

我們有責任確保我們擁有一切所需的技術水平，以完成這部電影。

None of the work that we do actually shows up on screen, but the TDs end up touching almost every shot that comes through.

我們所做的工作實際上都沒有在螢幕上顯示出來，但傳球最後幾乎每一次投籃都會碰上。

We work very closely with the artists and with the engineers to make sure that the artists have what they need.

我們與藝術家和工程師緊密合作，以確保藝術家得到他們所需要的東西。

It's a little bit behind the scenes, but I feel like it's just as important, and it's also super fun.

雖然有點落後，但我覺得它同樣重要，而且也超級好玩。

There's always a technical challenge to work on every day, and that's what I love about it the most.

每天的工作總有一個技術上的挑戰，這也是我最喜歡的地方。

It's never the same that you have had super fun.

從來都是一樣的，你有超級的樂趣。

You all have been with Walt Disney Animation Studios for years.

你們都在華特迪士尼動畫工作室工作多年。

And have you seen the technology of Walt Disney Animation Studios evolved over time, So I'm curious of what were the steps of evolution of technology that led to Ryan the Last Dragon.

而你有沒有看到華特迪士尼動畫工作室的技術是隨著時間的推移而不斷進化的，所以我很好奇技術的進化步驟是什麼，導致了瑞恩最後的龍。

I think Ryan is really interesting because it's a movie that's brought together the technology that we've been working on, probably for about the last 10 years.

我覺得瑞恩真的很有趣，因為這是一部將我們過去10年來一直在研究的技術融合在一起的電影。

We have Hyperion, which is our final frame in house renderers from Big Hero six.

我們有Hyperion，這是我們從大英雄六號開始的最後一幀室內渲染器。

We also have the water from marijuana, and the advancement of our first system that we saw in Utopia are upgraded volumetric and environment tool set systems that we saw unfrozen to.

我們還有大麻的水，我們在烏托邦看到的第一個系統的進步是升級了體積和環境工具集系統，我們看到解凍到。

We're working on some really cool stuff for the future, so we're really excited for everyone to see where it's at right now, knowing we're going to take it even further on our next movie.

我們正在為未來做一些非常酷的東西，所以我們真的很高興讓大家看到現在的情況，知道我們會在下一部電影中更進一步。

Is there a particular moment in the movie are working on the movie that your team is particularly proud of?

在電影中是否有一個特別的時刻是你們團隊在工作中特別自豪的？

One of our team members actually went and helped hand place all the drones in the movie because there's so much effects and in general, let's say we have such an amazing team that just made it look so easy.

我們的一個團隊成員居然去幫著親手安置了電影中所有的無人機，因為有這麼多的特效，總的來說，就說我們有這麼一個神奇的團隊，就是讓它看起來很簡單。

It's just really amazing that they were able to do that, especially during really hard times.

他們能做到這一點真的很神奇，尤其是在非常困難的時期。

And it was very inspiring to me and made me want to be a better TV myself and a better person, just seeing how strong they were and how resilient they were.

而這對我來說是非常鼓舞人心的，讓我想成為一個更好的電視自己，成為一個更好的人，只是看到他們是多麼的堅強，多麼的有韌性。

You know, I can't imagine how difficult it was to finish from people's homes.

你知道嗎，我無法想象從別人家完成有多難。

So how do you feel that your team dynamic allowed for such an accomplishment?

那麼你覺得你的團隊活力如何讓你取得這樣的成績呢？

We saw our team as humans first, and we wanted to make sure that they knew that we were always there for them, like whatever they needed.

我們首先把我們的團隊看作是人，我們想確保他們知道我們總是在他們身邊，比如他們需要什麼。

We wanted to make sure that they took care of themselves, their families and their mental health.

我們想確保他們照顧好自己、家人和他們的心理健康。

First like that was very important to us to make sure that we built a really strong community.

首先像這對我們來說是非常重要的，以確保我們建立一個真正強大的社區。

You're all part of such a strong female team.

你們都是如此強大的女性團隊中的一員。

How does that empower you as individuals and collaborators?

作為個人和合作者，這如何賦予你們權力？

I know I'm able to do my best work because of these two right here.

我知道我能夠做我最好的工作，因為這兩位就在這裡。

We had such an amazing team and we were so collaborative and honestly, we had so much trust between us that I know that they always had my back and hopefully the same vice versa.

我們有這樣一個了不起的團隊，我們是如此合作，說實話，我們之間有如此多的信任，我知道他們總是有我的支持，希望同樣的反之亦然。

It really empowers me to use my voice and share my story to help inspire others that they can do this too, and that they can be just as successful.

它真的讓我有能力用我的聲音和分享我的故事來幫助激勵其他人，讓他們也能做到這一點，並且他們也能同樣成功。

I hope that in the future, like an all female tech team would just be normal and that we just see more of it.

我希望以後，像全女技術團隊就很正常，我們就多看看。

This is not a rule I was aware of when I first came to the States, and I'm hoping that with this role, I'm able to also help people who are thinking of STEM, which is science, technology, engineering and math.

這是我剛來美國時沒有意識到的規則，我希望通過這個角色，也能夠幫助那些正在思考STEM，即科學、技術、工程和數學的人。

C computer animation as fun and stem as fun.

And I'm hoping that this is a more accessible roll in the future.

而我希望這也是未來更容易獲得的卷子。

The movie has so many great things, but some things I hope that they take away from the movie are just that It's okay to ask for help.

這部電影有很多精彩的地方，但有些東西我希望他們從電影中得到的只是：求助是可以的。

With a strong support system, you can get through anything also, I'm super excited that we're also as a studio just trying to have more representation and doing the Southeast Asian stories and super important.

有了強大的支持系統，你也可以通過任何事情，我超級興奮，我們作為一個工作室也只是想有更多的代表性，做東南亞的故事和超級重要。

And I hope that we continue to do that and embrace more different stories and bring that to life.

我希望我們繼續這樣做，擁抱更多不同的故事，並將其帶入生活。

Thank you all so much for being here today and for sharing so many wonderful gold nuggets about what you do, and hopefully not.

今天非常感謝大家來到這裡，也感謝大家分享了很多精彩的金點子，關於你們的工作，希望不要。

Hopefully I know you have inspired so many people, including myself today.

希望我知道你今天激勵了很多人，包括我自己。

And the last dragon you can stream Walt Disney Animation Studios Riot and the Last Dragon on Disney Plus with Premier access and in theaters.

而最後的龍，你可以流華特迪士尼動畫工作室的暴動和最後的龍在迪斯尼Plus與總理訪問和在影院。

Now learn more at Disney plus dot com slash riot.

現在在迪斯尼加點網瞭解更多斜紋暴。