little bits of the puzzle.

小小的難題。

What do you remember about the incident?

你對這件事有什麼印象？

I like this one.

我喜歡這個。

Look at the map.

看地圖

Where were you when it happened?

事發時你在哪裡？

I don't remember.

我不記得了

When you came round, did you see people?

你來的時候，有沒有看到人？

Yes.

是的，我知道

What were they doing?

他們在做什麼？

They were dead.

他們已經死了。

♪♪♪

♪♪♪

We are an awful lot alike,Theo.

我們有很多相似之處，西奧

What we both went through.

我們都經歷了什麼。

The sooner we get back to a normal routine the better.

我們越早恢復正常的生活習慣越好。

Hobart and Blackwell.

霍巴特和布萊克威爾。

It's like he sent me exactly where I needed to be.

就好像他把我送到了我需要的地方。

And to who I needed to be with.

還有我需要和誰在一起。

Is your mother dead too?

你媽媽也死了嗎？

Yes.

是的，我知道

I know you were there...

我知道你在那裡...

and I know what else was in that room.

我知道那間屋子裡還有什麼。

The Goldfinch.

金翅鳥

♪♪♪

♪♪♪

Before and after.

前後。

Everything is before and after.

一切都是前因後果。

In the middle is the painting.

中間是畫。

That glow.

那光芒。

That's life.

這就是生活。

You feel that?

你覺得呢？

Yeah.

是啊。

Miracle after miracle, it survives.

一個又一個奇蹟，它活了下來。

There's something important I have to tell you.

我有重要的事情要告訴你。

Until you.

直到你。

Is it lost?

丟失了嗎？

Even the tiniest things mean something.

即使是最微小的事情也有意義。

Who took the painting?

誰拿走了這幅畫？

I thought everything would be broken forever.

我以為一切都會永遠破碎。

Maybe sometimes good...

也許有時是好事...

can come from bad.

可以從壞處來。

It was my fault she died.

她的死是我的錯。

I would have given it back.

我會把它還給你的。

I swear.

我發誓