Name: 拜登在美國鎖國紀念日簽署1.9萬億美元經濟刺激法案成為法律。 (Biden signs $1.9 trillion stimulus bill into law on U.S. lockdown anniversary)
Uploaded: 2021-03-12T22:25:24.000Z
Duration: 1 min 41 s

S President Joe Biden on Thursday signed into law his one point nine trillion dollar covid relief bill, one of the largest economic stimulus measures in American history and Biden's first major victory in office.

S總統拜登週四簽署了他的一點九萬億美元的covid救濟法案，這是美國曆史上最大的經濟刺激措施之一，也是拜登上任後的第一個重大勝利。

And I believe this is, and most people I think do as well.

我相信這一點，我想大多數人也是如此。

This historic legislation is about rebuilding the backbone of this country and giving people in this nation working people, middle class folks, uh, people who built the country a fighting chance.

這個歷史性的立法是關於重建這個國家的骨幹，給這個國家的人，勞動人民，中產階級的人，呃，建立國家的人一個戰鬥的機會。

The American rescue plan provides direct payments of fourteen hundred dollars to most Americans, three hundred and fifty billion dollars in aid to state and local governments and increased funding for vaccine distribution.

美國救援計劃向大多數美國人直接支付一千四百美元，向州政府和地方政府提供三千五百億美元的援助，並增加疫苗發放資金。

Forecasters expect the measure to supercharge the U.

預測者期望該措施能超額完成美國。

Approval in the Democratic controlled House came after weeks of partisan debate and wrangling in Congress and despite the fact that not a single Republican lawmaker voted for the bill in either chamber.

在民主黨控制的眾議院的準許是在國會經過數週的黨派辯論和爭論後獲得的，儘管事實上沒有一個共和黨議員在兩院投票支持該法案。

Even though it is popular among Americans, the people out there made it clear they strongly support the American rescue plan.

儘管在美國人中很受歡迎，但外面的人明確表示，他們堅決支持美國的救援計劃。

From the get go, Democrats were eager to get a final bill to Biden's desk for his signature before the current enhanced federal unemployment benefits expire on Thursday.

從一開始，民主黨人就急於在目前的聯邦增強型失業救濟金週四到期之前，將最終的法案送到拜登的辦公桌上供他簽字。

Their hopes were realized, with Biden putting pen to paper in the Oval Office ahead of an evening speech where he is set to mark the one year anniversary of the U.

他們的希望實現了，拜登在晚間發表演講前在橢圓形辦公室提筆，他將在那裡紀念美國一週年。

 What I'm talking about tonight is the impact on the virus and how we're gonna end this pandemic. 

我今晚要談的是對病毒的影響，以及我們如何結束這種流行病。