How's you and your family doing?

你和你的家人怎麼樣？

We're, we're doing okay.

我們，我們做得很好。

Mm-hm. We're hanging in there.

嗯哼。我們在那裡掛在那裡。

Yeah. You know?

是啊，你知道嗎？你知道嗎？

Do you do anything,

你做了什麼。

(sighs) so many people have various ways of coping

人云亦云

during this time-- Yeah.

在這段時間裡... 是的

And you know, I got into building model planes for a bit--

你知道嗎，我開始做模型飛機了... ...

Oh really?

哦，真的嗎？

Stuff that I would never really do, but like,

我不會真正做的事情，但喜歡。

I went out and got like, an old 1940s model plane kit

我出去買了一個1940年代的模型飛機套件

and was, you know, Yeah.

而且是，你知道，是的。

Sanding and polishing.

打磨和拋光。

I get it. Things I would never do.

我明白了我不會做的事情。

I get it, I've been like, you know, meditating--

我明白了，我一直喜歡， 你知道，冥想 -

Oh, good. Exercising, eating better.

哦，好。鍛鍊，吃得更好。

And I've taken up drawing again.

而我又開始畫畫了。

Like, drawing pictures.

比如，畫畫。

Did you draw, did you used to draw?

你畫畫嗎，你以前畫過嗎？

Yeah, when I was a kid, I was really shy

是啊，當我還是個孩子的時候，我真的很害羞。

and anxious and it was kind of a form of a therapy for me.

和焦慮，它是一種形式 對我的治療。

I would draw like, portraits of my family

我會畫像，我的家人的畫像

and like, friends, and I got really good at it, you know?

和喜歡的朋友， 我得到了真正的好，你知道嗎？

I remember my mom saying, this looks like a photograph,

我記得我媽說過，這看起來像一張照片。

this is amazing and I actually have a little gift for you.

這是驚人的，其實我有一個小禮物給你。

If-- Oh!

如果 -- 哦！

If you don't mind. Sure!

如果你不介意的話介意！

I drew a portrait of you. That's so cool!

我給你畫了一幅肖像。太酷了！

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

I would, I'm blown away, I would love to see this.

我願意，我被震撼了，我很想看看這個。

And it's pretty amazing.

而且很神奇。

It looks like a photograph.

它看起來像一張照片。

Yeah, right? (laughing)

是啊，對吧？（笑）

It's funny how like, you know, it's like riding a bike.

這很有趣，就像，你知道，這就像騎自行車。

You just pick up where you left off.

你只需要從你離開的地方開始。

(laughing)

（笑）

I gotta say, the eyes and the teeth, I'm concerned about.

我得說，眼睛和牙齒，我很擔心。

I have-- Why?

我有 -- 為什麼？

Um, I look like I've been in an accident.

嗯，我看起來像我已經在一個事故。

(laughing)

（笑）

Well I mean, I took it from a photo offline,

我的意思是，我是從離線照片上拍的。

so maybe you were in an accident,

所以，也許你是在一個意外。

like after they took that photo.

就像他們拍了那張照片之後。

(laughing)

（笑）

That was probably--

那可能是...

There is an autopsy photo of me going around online.

網上流傳著一張我的屍檢照片。

Yeah, yeah. (laughing)

是啊，是啊。（笑）

I don't know how they got that,

我不知道他們是怎麼得到的。

I guess it's from the future.

我想這是來自未來的。

Wow, thank you so much.

哇，太謝謝你了。

Of course. That's so nice of you.

當然，你真好。你真好

I'm gonna hang that up in my home.

我要把這個掛在家裡。

Please, yeah.

拜託，是的。

And you know, I actually have one--

你知道，其實我有一個 -

But when you come to my house,

但當你來我家的時候

'cause you know, when this pandemic's over,

因為你知道，當這種流行病的結束，

I want you to come over if I have a party or something,

我想讓你過來，如果我有一個黨或東西。

don't go around looking for where it's hanging up, okay?

不要到處去找它掛在哪裡，好嗎？

Just know that it's hanging up somewhere.

只要知道它掛在某個地方就可以了。

Like where? (laughing)

像哪裡？（笑）

It's gonna be.

這將是。

That's like a nightstand picture.

這就像一張床頭櫃的照片。

Yeah, yeah. Yeah.

是啊，是啊。是啊，是啊。

That's a nightstand picture and I don't let people

那是一張床頭櫃的照片，我不會讓人...

into the bedroom, so don't expect to see it.

進入臥室，所以不要指望能看到它。

I'll find your bedroom.

我去找你的臥室

(laughing)

（笑）

But I also have one of Andy.

但我也有一個安迪的。

Oh, you did Andy too? Yeah, yeah.

哦，你也做了安迪？是啊，是啊。

Oh good. And this one,

哦，好。還有這個

this is like, this one really, I knocked it out the park.

這就像，這一個真正的， 我敲了出來的公園。

Yeah?

是嗎？

(laughing)

（笑）

Randall, again, I'm, you're very talented,

蘭德爾，再一次，我，你很有天賦。

you have a lot of ability,

你有很多能力。

the eyes, you got Andy's eyes perfectly,

眼睛，你把安迪的眼睛畫得很完美。

you got his hair, you got his forehead.

你有他的頭髮，你有他的額頭。

Yes, the mouth. The mania!

是的，嘴。狂熱！

The mania, that's the main thing you really captured.

躁動，這才是你真正抓住的主要內容。

Yes, yes, yes, exactly.

是的，是的，是的，沒錯。

And I love that you captured Andy

我喜歡你拍到的安迪

in the way we all know him, which is shirtless.

在我們都知道他的方式， 這是赤裸裸的。

(laughing)

（笑）

That was the only photo I could find online.

這是我在網上唯一能找到的照片。

Yeah, yeah. Trust me.

是啊，是啊，相信我。相信我。

(laughs)

（笑）