How do you respond to that?

你是如何應對的？

Yeah.

是啊。

Yeah.

是啊。

Well, when I defended someone charged with rape, nobody called me a rapist.

當我為一個被控強姦的人辯護時 沒人叫我強姦犯。

When I defended someone charged with murder, nobody dug around my backyard When someone's accused of terrorism.

當我為一個被控謀殺的人辯護時，沒有人挖我的後院， 當有人被指控為恐怖主義時，

People like you seem to think that's different.

像你這樣的人似乎認為那是不同的。

You want to represent the head recruiter for 9 11?

你想代表9 11的招聘負責人？

Constitution doesn't have an Asterix at the end that says terms and conditions apply.

憲法》的最後沒有寫著適用條款的雅號。

They kidnapped me from my home and brought me here with a bag on my head and chains around my body.

他們把我從家裡綁架出來，把我帶到這裡，頭上套著袋子，身上套著鐵鏈。

What do they accuse you of?

他們指控你什麼？

Three years?

三年？

They charged me with nothing.

他們什麼也不收我。

Rough justice.

粗暴的正義。

That's what this administration wants.

這就是這個政府想要的。

We are seeing the death penalty.

我們看到的是死刑。

What if you're wrong?

如果你錯了呢？

What if you built this place?

如果你建了這個地方呢？

You abandon all of your principles, all of your laws and you're wrong.

你拋棄了你所有的原則，所有的法律，你就錯了。

You need to tell me what happened.

你得告訴我發生了什麼事

I can't defend you.

我不能為你辯護。

Captures cannot forgive me for something that I've never done.

俘虜不能原諒我從未做過的事情。

Maybe he's guilty.

也許他是有罪的。

Someone has to answer for the tower.

總得有人為這座塔負責。

It's someone, not just anyone in Arabic.

是某個人，不是阿拉伯文中的任何人。

The word for free and the word for forgiveness is the same one.

逍遙和寬恕的詞是同一個詞。

I want to forgive.

我想原諒。

This is how even here I can be fruit.

這樣即使在這裡我也能成為果。

Too old for that car, gringo.

太老的車，外國佬。

All right, let's do this.

好了，我們開始吧

I'm too old for this.

我太老了，不適合做這個。

I am hereby revoking your driver's license until you're fit to drive.

我在此吊銷你的駕照，直到你適合開車為止。

Open the door.

打開門

Open the door.

打開門

Yeah, Yeah.

是啊，是啊。

Are you okay?

你還好嗎？

Just getting a beer.

只是想喝杯啤酒

I'm going to take the test next week.

我下週就要去考試了。

Passing with flying colors.

順利通過。

Mhm.

嗯

Wow.

哇哦

I'm so sorry.

我很抱歉

Artificial flavors.

人工香精。

Calcium, phosphate.

鈣、磷酸鹽。

I am starting to salivate.

我開始流口水了。

You don't look like a bus guide me Judge took it away from me.

你看起來不像是公車的導遊，法官把它從我這裡拿走了。

Get out of here.

快離開這裡

I want to tell you something.

我想告訴你一些事情。

It's a surprise.

這是一個驚喜。

Wow, It in.

哇，它在。

She's a good woman.

她是個好女人。

You ready to settle down?

你準備好安定下來了嗎？

Yeah.

是啊。

What's wrong?

怎麼了？

You hanging out with Mr Artist?

你和藝術家先生在一起嗎？

I really can't handle this right now.

我現在真的無法處理這個問題。

This is not about you getting back Your license to drive.

這不是讓你拿回駕照的問題。

This is about your license to live.

這關係到你的生活執照。

What are you doing?

你在做什麼？

I dropped my wallet.

我的錢包掉了

What?

什麼？

That was wrong with you?

那是你的錯？

He's with my girlfriend.

他和我女朋友在一起

That's what the hell is wrong with you.

這就是你的問題所在。

Got to get her back.

得把她找回來。

I got to do that.

我必須這樣做。

Yeah, Awkward.

是啊，尷尬。

Uh, awkward, Awkward.

呃，尷尬，尷尬。

Awkward.

尷尬的。

So now you want me in the car.

所以現在你要我在車上。

That's my car.

那是我的車

I've been an idiot again One more time.

我又當了一回白痴，再來一次。

What color pills are you taking?

你吃的是什麼顏色的藥？

And taking little?

而採取小?

This is all too familiar.

這一切都太熟悉了。

Your Brooks.

你的布魯克斯。

Amazing new gallery and a successful opening.

驚人的新畫廊和成功的開幕。

I'm sorry.

我很抱歉

I've been so busy.

我一直很忙。

You've been so great.

你一直都很好。

The same conversation.

同樣的對話。

This is the poor Irish.

這就是可憐的愛爾蘭人。

Or from we paid to fly over.

或者從我們花錢飛過來的。

It was a street artist in Dublin until a few years ago, standing out in the rain.

直到幾年前，它還是都柏林的一個街頭藝術家，站在雨中。

I only paint those women are special to me.

我只畫那些對我來說特別的女人。

Oh, boy.

哦，天啊

Your husband?

你丈夫？

Yeah.

是啊。

Hi, I'm sure.

嗨，我肯定。

Welcome.

歡迎你的到來

She's bad ass, right?

她是個壞蛋，對吧？

And like that smoking shadow, I've always wanted to do Christmas embarrass you.

就像那個煙影一樣，我一直想做聖誕讓你難堪。

Him alone.

他一個人。

I can't even think of a vacation until this gallery opens.

在這個畫廊開張之前，我都不敢想放假。

Thing I have a customer was in Paris.

事情我有一個客戶是在巴黎。

This could be huge for us.

這對我們來說可能是巨大的。

You're telling me you want to go to Paris with the myth of Fidelity guy?

你是說，你想和那個神話中的費德勒傢伙一起去巴黎？

After you told me that we can't go on Saturday.

在你告訴我我們週六不能去之後。

I know, I know, but it's business.

我知道，我知道，但這是生意。

I don't know who you are.

我不知道你是誰

I know I had a fan club.

我知道我有一個粉絲俱樂部。

You have to stay for one drink.

你必須留下來喝一杯。

I can't stop thinking about you.

我無法停止對你的思念。

I might have made a huge mistake.

我可能犯了一個巨大的錯誤。

A girl from the bar, That woman.

一個酒吧的女孩，那個女人。

Do you know what?

你知道嗎？

This one acting weird lately.

這人最近行為怪異。

You have no idea of the whole story here.

你不知道這裡的整個故事。

I want you to tell me if something happened.

我想讓你告訴我，如果發生了什麼事。

You want faithful.

你要忠誠。

And what if I was?

如果我是呢？

I say what you want to say.

我說你想說的話。

I have never made a move in my life That wasn't about you.

我這輩子從來沒有動過手腳，那不是為了你。

Help us when I'm tempted by you.

當我被你誘惑時，請幫助我們。

Mm.

嗯。

Mhm.

嗯

Yeah.

是啊。

Yeah.

是啊。

Mhm.

嗯

Mhm.

嗯

Okay.

好吧，我知道了

My Yeah, that's heavy, brother.

是啊，那是沉重的，兄弟。

But I dig it.

但我挖它。

Yeah, Yeah.

是啊，是啊。

Ready?

準備好了嗎？

Yep.

是的。

Stars in flight.

星星在飛。

You've never played with a sparkler?

你從來沒有玩過煙花？

Nope.

不對

You've kind of run with me.

你已經有點跟我跑了。

Go on forever.

永遠走下去。

Tonight I met a girl.

今晚我遇到了一個女孩。

You met a girl.

你遇到了一個女孩。

Good golly.

天哪

Forever.

永遠的。

Tonight I came to town to I don't know, escape had some emotional problems.

今晚我來到鎮上，我不知道，逃避一些情感問題。

And now I'm broke.

現在我破產了。

My life is in total shambles.

我的生活完全是一團糟。

Do you want to do shots?

你想打針嗎？

Tell me how you know how You know how you know.

告訴我，你怎麼知道你怎麼知道的。

Are you real?

你是真的嗎？

You don't know everything about me.

你並不瞭解我的一切。

Yeah.

是啊。

Something's going on with this girl.

這個女孩有問題

There's a reason I was drawn to you.

我被你吸引是有原因的。

I'm in love.

我愛上了。

Uh huh.

嗯哼。

I just watched my son piss in his own mouth.

我剛剛看到我兒子在自己的嘴裡撒尿。

Grace, what's a fair price for that village?

格蕾絲，那個村子多少錢才算合理？

200.

200.

I just need that village clear today.

我今天只需要把那個村子清理乾淨。

All right?

好嗎？

If they refuse, cut their tongues out.

如果他們拒絕，就割掉他們的舌頭。

Red notices have been issued for the notorious black swans, a family owned private military company linked to alleged atrocities in the Republic of Georgia.

已向臭名昭著的黑天鵝公司發出紅色通緝令，該公司是一家家族擁有的私營軍事公司，與據稱在格魯吉亞共和國發生的暴行有關。

Yes, Yes.

是的，是的。

Is about to move on us to confirm this is a hard arrest Will serve the red notice.

正準備對我們進行確認，這是一次硬性逮捕，將送達紅色通知。

Yeah, and I need eyes on grace.

是啊，我需要的眼睛的恩典。

Mm hmm.

嗯哼。

Mhm races special.

姆族特別。

Everyone is replaceable.

每個人都是可以替換的。

Race isn't dead, boss.

種族並沒有死，老闆。

Okay, I love being with you and I don't understand you.

好吧，我喜歡和你在一起，我不懂你。

And let's talk about this in Paris.

我們到巴黎再談這個問題吧。

I haven't said yes yet.

我還沒答應呢

Don't be late.

不要遲到。

So big.

這麼大。

Mhm.

嗯

Major breaking news.

重大突發新聞。

That Euro stream train has been hijacked.

那輛歐流列車已經被劫持了。

My father taught me all about these.

這些都是我父親教我的。

This one carries gas to homes across the UK.

這個將天然氣輸送到英國各地的家庭。

If you don't pay us, I will destroy this tunnel and everyone in it if she exposes what we've done.

如果你不給我們錢，我會毀掉這條隧道，還有隧道里的所有人，如果她暴露了我們的所作所為。

This is a very big problem for me.

這對我來說是一個非常大的問題。

Get down there and kill her.

下去殺了她

I'm down now.

我現在下來了。

Stay down.

蹲下

Have to find Sophie, a player in the battle space He's armed and skill.

必須找到蘇菲，一個在戰鬥空間的球員 他的武裝和技能。

He's looking for a way into the carriages.

他在尋找進入車廂的方法。

What are you doing, Tom?

你在做什麼，湯姆？

This isn't about money.

這不是錢的問題。

It's revenge.

這是報復。

We're more alike than you know.

我們比你知道的更像。

Let me help you embrace who you really are.

讓我幫你擁抱真正的你。

Yeah.

是啊。

Mm hmm.

嗯哼。

Mhm.

嗯

Mhm.

嗯