Name: 庫莫在騷擾調查中面臨壓力 (Cuomo under pressure in harassment probe)
Uploaded: 2021-03-01T19:01:37.000Z
Duration: 2 min 5 s

New York's top prosecutor rejected a proposal by Governor Andrew Cuomo for her to pick a lawyer to investigate allegations of sexual misconduct against him.

紐約的最高檢察官拒絕了州長安德魯-庫莫的提議，讓她挑選一名律師來調查對他的性行為不端指控。

關係子句

After Cuomo's office backtracked on Sunday on a plan to choose its own investigator, State Attorney General Leticia James said it was essential that Cuomo instead formally refer the matter to her office for investigation, which would give her subpoena power and ensure an impartial probe.

在Cuomo辦公室週日回絕了自己選擇調查員的計劃後，州檢察長Leticia James表示，Cuomo必須改由她的辦公室正式將此事提交給她的辦公室進行調查，這將賦予她的傳票權力，並確保公正的調查。

進階被動語態

Cuomo has been accused of sexual harassment by two former aides, which he has denied.

庫默被兩名前助手指控性騷擾，他對此予以否認。

On Saturday, his administration said it had selected a former federal judge, Barbara Jones, to lead an investigation into the claims.

週六，他的政府表示，它已經選擇了一名前聯邦法官芭芭拉-瓊斯，上司對索賠的調查。

But that failed to satisfy leading Democratic figures, including US representative Alexandria Ocasio Cortez of New York, who tweeted that quote.

但這未能讓民主黨的主要人物滿意，包括美國紐約的亞歷山大-奧卡西奧-科爾特茲（Alexandria Ocasio Cortez）在推特上發表了這句話。

There must be an independent investigation, not one led by an individual selected by the governor.

必須進行獨立的調查，而不是由州長選定的個人上司。

By Sunday, Cuomo's office had asked the state's egg and chief judge of the Court of Appeals to pick the investigator, saying it wanted to avoid quote, even the perception of a lack of independence or inference of politics.

到週日，Cuomo的辦公室已經要求該州的雞蛋和上訴法院的首席法官挑選調查員，說它想避免引用，甚至是缺乏獨立性或推斷政治的看法。

But James responded by saying that the governor needs to make an official referral to her office under the state's executive law, only a referral could enable quote an investigation with real teeth, a spokesman for James said.

但詹姆斯的發言人表示，詹姆斯的發言人說，根據州政府的行政法，州長需要向她的辦公室進行正式的轉介，只有轉介才能使引用真正有牙齒的調查。

The latest accusation against the governor came on Saturday when a former aide told The New York Times that Cuomo had asked her questions about her sex life, including whether she had ever had sex with older men.

對州長的最新指控是在週六，一位前助手告訴《紐約時報》，庫莫曾向她詢問關於她的性生活的問題，包括她是否曾與年長的男人發生過性關係。

That claim came just days after another former aide alleged the governor made several inappropriate gestures toward her.

這種說法是在另一位前助手聲稱州長對她做出幾個不恰當的手勢之後幾天。

 Cuomo, one of the nation's most well known Democratic politicians whose popularity soared during the early months of the pandemic, has faced a string of controversies in recent weeks, including how his administration handled high numbers of covid 19 deaths in the states nursing homes. 

庫莫，全國最知名的民主黨政客之一，其人氣在大流行病的早期幾個月內飆升，最近幾周，面臨著一系列的爭議，包括他的政府如何處理高數字的covid 19死亡的國家養老院。