Name: 德國法院對敘利亞首例酷刑案作出有罪判決 (German court issues guilty verdict in first Syria torture trial)
Uploaded: 2021-02-26T18:41:09.000Z
Duration: 1 min 48 s

A German court sentenced of former member of Syria's President Bashar al Assad's security services to prison on Wednesday for abetting the torture of civilians in the first verdict of crimes against humanity in the 10 year old civil war.

德國法院週三判處敘利亞總統巴沙爾-阿薩德的安全部門前成員入獄，罪名是教唆對平民施以酷刑，這是在長達10年的內戰中首次判決危害人類罪。

The higher regional court sentenced Yard a to 4.5 years in prison, saying he had arrested at least 30 anti government protesters at the start of the conflict in 2000 and 11 on sent them to an intelligence facility where he knew detainees were tortured.

高等地區法院判處Yard a 4.5年監禁，說他在2000年衝突開始時逮捕了至少30名反政府抗議者，並在11日將他們送到一個情報設施，在那裡他知道被拘留者受到酷刑。

Mokdad was a plaintiff and witness in the trial on I know that Silla is Bashar.

莫克達德是原告，也是審判中的證人，我知道西拉就是巴沙爾。

The road to justice is long and one of the goals is to bring Bashar al Assad on is in a circle before a court.

通往正義的道路是漫長的，其中一個目標是讓巴沙爾-阿薩德在法庭前繞一圈。

This is a relief, but it's also not the end.

The Assad government denies it tortures prisoners, but the verdict gives hope to the 800,000 Syrians in Germany who say they were tortured in government facilities.

阿薩德政府否認對囚犯施以酷刑，但判決給在德國的80萬敘利亞人帶來了希望，他們說他們在政府設施中遭受了酷刑。

Prosecutors secure the trial under Germany's universal jurisdiction laws, which allows courts to prosecute crimes against humanity committed anywhere in the world.

檢察官根據德國的普遍管轄權法律確保審判，該法律允許法院起訴在世界任何地方犯下的危害人類罪。

 The same court will continue hearings in another case of a former intelligence officer charged with 58 murders in a Damascus prison where prosecutors say at least 4000 opposition activists were tortured in 2000 and 11 on 2000 and 12. 

同一法院將繼續審理另一起案件，一名前情報官員被控在大馬士革監獄中犯下58起謀殺案，檢察官稱，2000年至少有4000名反對派活動分子在該監獄中遭受酷刑，2000年和12日有11名。