Can I say that?

我可以這麼說嗎？

I can swear, right? - Mm-hm.

我可以發誓，對吧？- 嗯哼

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Hello, I'm Hillary Anne Matthews.

- 你好，我是希拉里-安妮-馬修斯。

And today we're going to talk

而今天我們要談的是

about Sadie Farrell, AKA Sadie the Goat.

關於薩迪-法雷爾，又名山羊薩迪。

So the year is 1860-ish.

所以這一年是1860年左右。

We're in Manhattan, in the Lower East Side,

我們在曼哈頓，在下東城。

which is a grizzly locale.

這是一個灰暗的地域。

So Sadie pitched a male accomplice, and she was like,

所以塞迪投了一個男同夥，她就像。

hey dude, what if a guy comes out of a bar,

嘿，夥計，如果一個人出來的酒吧。

and I will run up to him,

我就會跑到他面前。

and just headbutt him in the stomach and disorient him?

然後用頭撞他的肚子，讓他迷失方向？

And he was like, cool, I will take a slingshot,

他說，很酷，我會採取彈弓。

and from a distance, knock him out.

並從遠處將其擊倒。

And that's how she earned the nickname Sadie the Goat.

這就是她贏得 "山羊塞迪 "這個綽號的原因。

Because newsflash, goats headbutt things.

因為新消息，山羊會用頭撞東西。

And Sadie is just running at them

而塞迪只是衝著他們去的

and headbutting them in the stomach

劈頭蓋臉

Sling shot!

彈弓射擊！

And they made a lot of money, like a decent living.

而且他們賺了很多錢，比如體面的生活。

Like it was like an honorable living.

好像是一種光榮的生活。

You know, it wasn't

你知道，這不是

like a super fancy, really intense-

就像一個超級花哨的，真正的激烈，

- Wait, it wasn't fancy- - It wasn't fancy.

- 等等，這不是花哨的，不是花哨的。

- The way they were living, of headbutting people?

- 他們的生活方式，用頭撞人？

- So additionally, simultaneously there was a bar

- 所以另外，同時有一個酒吧

called the Hole in the Wall,

稱為牆洞。

and there was a bouncer, her name was Gallus Mag.

有一個保鏢，她的名字叫Gallus Mag。

And Gallus Mag was six feet tall.

而蓋拉斯-馬格有六英尺高。

And additionally, she was a badass bitch

此外，她是個壞蛋婊子

for real, and for truly.

真正的，而且是真正的。

One day, our girl Sadie the Goat

有一天，我們的女孩小羊塞迪。

comes into the Hole in the Wall bar.

來到牆洞酒吧。

And she like encounters Gallus Mag.

而她喜歡遇到蓋拉斯-馬格。

And here's the thing about Gallus Mag, she was British.

關於蓋拉斯-馬格的事情是這樣的，她是英國人。

Here's the thing about Sadie the Goat, she was Irish.

關於山羊塞迪的事情是這樣的，她是愛爾蘭人。

Here's the thing about that time period,

那個時間段的事情是這樣的。

white on white racism.

白人對白人的種族主義；

So Sadie the Goat, who was like a very mouthy individual,

所以，山羊薩迪，他就像一個很愛說話的人。

was like, the thing about British people,

是喜歡，英國人的事情。

they are like always like, oh, Big Ben,

他們喜歡總是喜歡，哦，大本。

it's like a big clock.

它就像一個大鐘。

And Gallus Mag was like,

而Gallus Mag就像。

please dial back what you're saying.

請回撥你在說什麼。

And Sadie the Goat was just like,

而山羊塞迪就像。

well additionally, beans on toast.

好此外，豆子在吐司上。

Gallus mag was like, you're being too crazy.

Gallus mag說，你太瘋狂了。

So she took Sadie the Goat

所以她帶著山羊塞迪

by the ear and she dragged her to the door.

揪著她的耳朵，把她拖到門外。

Sadie the Goat was like (screams).

山羊塞迪就像（尖叫聲）。

(laughs)

（笑）

So Gallus Mag chomps off her Mo effing ear.

所以Gallus Mag把她的耳朵咬掉了。

And she puts it into a jar of alcohol.

她把它放進一個酒精罐裡。

And it was like such a great trophy that she labels it.

而這就像一個偉大的獎盃，她標。

Sadie the ears, nope, Sadie the Goat's ear.

耳朵薩迪，不對，是羊的耳朵薩迪。

And she put it on her trophy case.

她把它放在她的獎盃盒上。

At this point, Sadie the Goat is very embarrassed.

這時，山羊薩迪非常尷尬。

And she then witnesses this gang

然後她目睹了這幫人

called the Charlton street gang.

被稱為查爾頓街幫。

And they're trying to commandeer a small ship,

而他們正試圖徵用一艘小船。

but they're doing a very, very bad job.

但他們做了一個非常，非常糟糕的工作。

So she's like, you guys, you're doing not a good job.

所以她就說，你們這些傢伙，你們做的不好。

And because of me, I can make you do a very good job.

而因為我，我可以讓你做得很好。

And if you wanna work together,

如果你想一起工作，

we can be more successful.

我們可以更成功。

And they're like, okay, listen,

他們很喜歡，好吧，聽著。

Sadie the Goat, if that is your real name, we're onboard.

山羊塞迪，如果那是你的真名，我們就上船了。

So they start cruising up and down the Hudson.

於是他們開始在哈德遜河上下游巡遊。

And they are just like stealing things

而他們就像偷東西一樣

and pillaging small towns.

並掠奪小城鎮。

And she was like, (laughs)

她說，（笑）

obviously we need to start kidnapping people hardcore.

顯然，我們需要開始 綁架人的核心。

So she's kidnapping people.

所以她在綁架人。

And she's like, I don't care if your loved ones

她說，我不在乎你的夫妻

love you enough to pay your ransom.

愛你愛到足以支付你的贖金。

Like, I'm gonna make you walk the plank right now.

就像，我要讓你現在就走木板。

And he is like, no, I'm so sorry I back-talked you.

他說，不，我很抱歉，我跟你頂嘴了。

And she was like, I am Sadie the Goat!

她就像，我是山羊塞迪!

And then she like trots him off the plank,

然後她就把他從木板上趕下來了。

and he splashes into river, like (imitates splashing).

他濺到河裡，就像（模仿水花）。

(Derek laughs)

(Derek笑)

So they get the police involved.

所以他們讓警察介入。

And they lie and wait, and they're like,

他們躺著等待，他們就像。

okay, we're gonna get Sadie the Goat.

好吧，我們會得到塞迪的山羊。

And when Sadie and the gang members disembarked,

而當薩迪和那幫人下船後。

they ambushed them.

他們伏擊了他們。

And they really did some damage,

而且他們真的造成了一些傷害。

'cause they were shooting a lot of guns.

因為他們射出了很多槍。

And so Sadie and her gentlemen suffered

所以塞迪和她的先生們受盡了折磨

enough casualties that at the end of it,

足夠的傷亡，在它的結束。

Sadie was like, yo we gotta pack it in.

Sadie就說，我們得把它包起來。

So Sadie the Goat returned to the fourth ward.

於是，山羊貞子回到了四病區。

and she went to go visit Gallus Mag.

她去看望蓋拉斯-馬格。

And she was like, hi, listen.

她就像，嗨，聽。

I know I was like super crazy.

我知道我當時就像超級瘋狂。

And like, I'm so sorry for that, it was my bad.

我很抱歉，這是我的錯。

And Gallus Mag is like, I have something for you.

而Gallus Mag就像，我有東西給你。

And Sadie's like, what could it be?

塞迪說，會是什麼呢？

And Gallus Mag presents her with Sadie's ear.

而蓋拉斯-麥格則將塞迪的耳朵送給她。

And she was like, regardless of whatever

她很喜歡，不管什麼

is between our legs, we are really down to clown.

是在我們的兩腿之間，我們是真的下來小丑。

And like we are like really down

而像我們這樣的像真的下來

to like really tear shit up.

喜歡真正的撕裂狗屎了。

And like I will headbutt you in the stomach.

就像我會用頭撞你的肚子一樣。

And I will chomp your ear off,

我會把你的耳朵咬掉。

and like thank you for being a friend.

和喜歡謝謝你的朋友。

That's how we got the "Golden Girls"

所以才有了 "金童玉女 "的說法。

soundtrack song, Derek Waters.

原聲帶歌曲，德里克-沃特斯。

♪ Thank you for being a friend ♪

謝謝你成為朋友

♪ If you threw a party ♪

如果你舉辦了一個聚會

- Keep going. - I don't know.

- 繼續走吧- 我不知道。

- [Hillary] Yeah, neither do me.

- 是的，我也不知道。

- Hello, today we're gonna talk about

- 你好，今天我們要講的是

Kentucky Daisy and the great Oklahoma land runs. (laughs)

肯塔基雛菊和偉大的俄克拉荷馬州土地運行。（笑）

Oh no, I can't.

哦，不，我不能。

So late 1870s, Kentucky Daisy is a journalist

所以19世紀70年代末，肯塔基-黛西是個記者。

writing all just the fluff, garbage, women pieces.

寫的都是些流言蜚語，垃圾，女人的作品。

They're like, here's an assignment.

他們很喜歡，這裡有一個任務。

Why don't you go write about making corn pie

你為什麼不去寫做玉米派的事呢？

or a pudding article or whatever, okay?

或者布丁文章什麼的，好嗎？

She's like, I need a little bit more meaty (bleep).

她說，我需要更多的肉質（嗶）。

Can I say that?

我可以這麼說嗎？

I can swear, right? - Mm-hmm.

我可以發誓，對不對？- 嗯哼。

- So the government has this land,

- 所以政府擁有這塊土地。

it's like two million acres,

這就像兩萬畝。

I mean, taken from the poor Native Americans.

我是說，從可憐的美國原住民身上拿走的。

And they're like, what if we give it to some crazy pioneers,

他們想，如果我們把它給一些瘋狂的先驅者。

let them kind of cultivate it for us,

讓他們種為我們培養。

make some cities it's cetera?

讓一些城市它的cetera？

Let's give the white people a chance.

讓我們給白種人一個機會。

So awful, we took two million acres.

太可怕了，我們拿了兩百萬畝地。

- Wow.

- 哇哦

- It's very sad.

- 這是非常可悲的。

But anyways, God bless America. (laughs)

但無論如何，上帝保佑美國。（笑）

So she hears about this huge land run.

所以，她聽到了這個巨大的土地運行。

April 22nd, noon, land run,

4月22日中午，陸運。

160 acres for free to white people.

160畝地免費送給白叟。

So she is like, hey journalist boss,

所以她就說，嘿，記者老闆。

what if I went to this land run

如果我去這個土地上運行

and I talked about what girls

和我談到了什麼女孩

are wearing, in terms of petticoats?

在襯裙方面，他們穿著?

But in her head she's like,

但在她的腦子裡，她就像。

I'm gonna get a piece of this land for me.

我要在這塊土地上分得一杯羹。

So she gets there,

所以她到了那裡。

there are 50,000 people lining the border.

有50,000人在邊境排隊。

Cannon goes off at noon, boom.

中午時分，大炮響起，轟。

Everybody's acting buck wild.

每個人的行為都很瘋狂。

Everybody's buck.

每個人的降壓。

They'll trample other people,

他們會踐踏別人。

take kids down, they don't care.

帶孩子下來，他們不在乎。

So there's also a train that goes into the lands as well.

所以也有一列火車，也能進入土地。

And it's filled with journalists.

而且裡面都是記者。

Kentucky Daisy's on the train.

肯塔基雛菊的火車上。

She's trying to keep it cool.

她在努力保持冷靜。

But then it goes up this incline so it slows down.

但後來上了這個坡，所以就慢了下來。

Kentucky Daisy's like (bleep) this (bleep).

肯塔基雛菊的喜歡（嗶）這個（嗶）。

She jumps off of a moving train,

她從一輛行駛的火車上跳下來。

over a ditch, gets to the plot of land that she wants

翻過溝渠，來到了她想要的那塊土地上

pulls a stake out, pop, claims the land shoots a gun off,

拔出木樁，啪的一聲，認領土地打了一槍下去。

because whatever, that's who she is.

因為不管怎樣，她就是這樣的人。

Thus I salute the, what?

是以我向，什麼？

- What?

- 什麼？

- Kentucky Daisy Claim,

- 肯塔基菊花索賠。

thus I salute the Kentucky Daisy Claim.

是以，我向肯塔基菊花索賠致敬。

She gets the land, and so on her little piece of property

她得到了土地，所以在她的那塊小土地上。

she builds a house and whatever.

她建房子什麼的。

But she starts to kinda get that hunger again.

但她又開始有點餓了。

She's like, I'm gonna go to this next land run.

她說，我要去參加下一次的陸運。

I'm gonna ride a horse in, like a badass bitch.

我要騎馬進去，像個壞女人一樣。

Boom, cannon goes off, and she does,

轟，大炮響了，她也響了。

she rides a horse in, she's super cool.

她騎著馬，她是超級酷。

Then the horse acts like a (bleep) asshole,

然後馬的行為就像一個（嗶）混蛋。

throws her, tromps her face with its little horse hooves.

扔給她，用它的小馬蹄踐踏她的臉。

- [Derek] She what?

- 她什麼？

- Tromped her face.

- 踩著她的臉。

What do they do, trample?

他們是幹什麼的，踐踏？

Tramp, the horse tramped her face, right?

躑躅，馬踐踏了她的臉，對嗎？

- Yeah.

- 是啊。

- Who cares?

- 誰在乎呢？

She lost it.

她失去了它。

So she's out, she's unconscious.

所以她昏迷了，她昏迷了。

She wakes up, she's like, where am I?

她醒來後，她說，我在哪裡？

Who cares where I am?

誰在乎我在哪裡？

It's land, I'm gonna claim it.

這是土地，我要去認領它。

I don't give a (bleep) shadoink, this is my land.

我才不管，這是我的地盤。

People next door are like,

隔壁的人都喜歡。

you just got hit in the (bleep) face, you're cray.

你剛剛被打臉了，你是Cray。

Now she's got two plots of land.

現在她有兩塊地了。

That's it, that's it, that's the cap.

就是這樣，就是這樣，這就是上限。

So Kentucky Daisy brought 11 women.

所以肯塔基黛西帶了11個女人。

She's like girls, we're gonna go into these new lands.

她就像女孩，我們要去這些新的土地。

We're gonna give you some property for yourselves.

我們會給你們一些財產給你們自己。

Like have at it, this is for us, this is lady land.

就像有在它，這是我們的，這是女士的土地。

Let's put up some houses,

讓我們把一些房子。

establish some lady property,

建立一些女士財產。

put a hot tub up, do whatever you want.

把一個熱水浴缸，做任何你想做的事。

These bitches are (bleep) rifled up.

這些賤人都（嗶）膛了。

They're called Daisy's Amazons by the New York Times.

他們被《紐約時報》稱為 "Daisy's Amazons"。

So they go in there.

所以他們就進去了。

Here's the crazy part, you're supposed to go in at noon.

最瘋狂的是，你應該在中午進去。

That's the time.

就是這個時候。

But they go in days early, which is illegal.

但他們提前幾天進去，這是違法的。

That's like a thing.

這就像一個東西。

Those people were called Sooners.

那些人都叫順子。

And they hide in a ditch.

他們躲在溝裡。

So their whole thing is like, hey, by the way,

所以他們的整個事情就像，嘿，順便說一下。

if like a (bleep) dude runs up on you tonight,

如果像一個（嗶）花花公子今晚跑到你身上。

shoot him in the throat.

射他的喉嚨。

Sounds like a blast, but okay.

聽起來像個爆炸，但還好。

Kentucky Daisy gets it in her head

肯塔基雛菊得到了它在她的頭上。

that she's like, you know what I need?

她的樣子，你知道我需要什麼？

Snacks, supplies, food, whatever it was.

零食、補給、食物，什麼都有。

I'll volunteer to get the Fritos.

我自願去拿Fritos。

They're like cool, she goes out.

他們像酷，她出去。

And the guys in charge of land run are like,

而負責陸運的人就像。

no, not cool, we're gonna capture you.

不，不冷靜，我們會抓住你。

You can't get the land.

你不能得到土地。

Sorry, you can't go get your Fritos.

對不起，你不能去買你的Fritos。

She diverted the attention that might've been

她轉移了人們的注意力，可能已經

on these 11 ladies that were hiding in the ditch,

在這11名躲在溝裡的女士身上。

and they ended up being landowners.

而他們最後卻成了地主。

Gonna throw up.

要吐了。

I'm not.

我沒有

People underestimate the power of wine.

人們低估了酒的力量。

Wine has a very high (bleep) up quotient.

葡萄酒的漲價率非常高（嗶）。

- I agree.

- 我同意。

- This is two bottles. (laughs)

- 這是兩瓶。(笑)

So anyways, in 1893, it's the biggest land run ever.

所以不管怎麼說，在1893年，這是有史以來最大的一次跑地。

She gets 36 single broads.

她得到了36個單寬。

She's like, (bleep) those stereotypes.

她就像，（嗶）那些刻板印象。

These are my hoes.

這些都是我的鋤頭。

This is the best, and that's what she said.

這是最好的，她也是這麼說的。

She's like, (bleep) blow into these territories,

她就像，(嗶)吹到這些領土。

and make a bunch of women in charge of these lands.

並讓一群女人掌管這些土地。

That's everybody's nightmare, (bleep) yes.

這是每個人的噩夢，（嗶）是的。

36 single women claim the land,

36名單身婦女要求獲得土地。

set up houses and schools, and they built it themselves.

設置房屋和學校，是他們自己建造的。

How dare they?

他們怎麼敢？

And that land became Oklahoma, like the Sooner State.

而那片土地就成了俄克拉荷馬州，就像順德州一樣。

She's kind of the mother of Oklahoma.

她是俄克拉荷馬州的母親。

You know, it's not all about pioneers,

你知道，這並不都是關於先驅者的。

not all about families.

不全是家庭的問題。

You can be a (bleep) single lady,

你可以做一個(嗶)單身女士。

making it on your own, you know?

你自己做的，你知道嗎？