Name: 從奴隸到議員。羅伯特-斯摩爾斯的故事 凱文-哈特的黑人歷史指南 (From Slave to Congressman: The Story of Robert Smalls - Kevin Hart’s Guide to Black History)
Uploaded: 2021-02-04T18:17:07.000Z
Duration: 6 min 46 s

Well, that's a hell of a tale,  so listen up.

好吧，這是一個地獄的故事，所以聽起來。

Robert Smalls grew up a slave  in Charleston, South Carolina,

羅伯特-斯摩爾斯在南卡羅來納州查爾斯頓長大，是個奴隸。

to work on a cotton steamer  called the Planter,

在一艘名為 "播種機 "的棉花蒸汽機上工作。

在那裡斯摩爾斯成為了一名風帆製造者

I'm sorry, did I say king? I meant slave.

對不起，我說的是國王嗎？我的意思是奴隸。

[Hart] As the South  seceded from the Union,

the Planter was converted  into a gunship.

On April 12th, 1861,  the Confederate Navy

到了這個時候，斯莫爾已經如此熟練了。

He knew Charleston Harbor  better than anyone,

他比任何人都瞭解查爾斯頓港。

although he wasn't exactly  keen on fighting

[Hart] The Planter's captain  was C.J. Relyea...

[哈特]播種者號的船長是C. J. Relyea... ...

而斯摩爾斯也開始了他的行動。

Disguising himself  in the captain's clothes,

he steamed away  from the Charleston port.

he reached the first  Confederate Navy checkpoint

他到達了邦聯海軍的第一個檢查站。

He'd studied the captain's  body language

and used the signals the sentry  would be looking for.

What y'all doing out here at this ungodly hour?

這麼晚了，你們都在外面幹什麼？

What's the matter, skipper? Cat got your tongue? Hmm?

怎麼了，船長？舌頭被貓咬了？嗯？

[imitating captain] Greenhorn spoon, I say.

[模仿船長]格林霍恩勺子，我說。

先生，我可以給你一粒枇杷嗎？

I'll hop in the dingy, row it out to you posthaste.

我會跳上小艇，把它劃出來給你，儘快。

-我也有蜂蜜檸檬-我也有蜂蜜檸檬

-但是，先生！-我討厭潤喉糖，好嗎？

[Hart] After he got past  that checkpoint,

a prearranged rendezvous  with a bunch of other slaves

and their families, including  his wife and his son.

及其家人，包括他的妻子和兒子。

Captain Relyea? Son, it's me, your daddy.

Relyea上尉？兒子，是我，你爸爸。

Smalls got through  three more checkpoints

Smalls sailed North  for the Union Naval blockade

斯摩爾向北航行，前往聯邦海軍封鎖區。

spotted the Confederate gunship  coming at 'em,

What the--? John, I told you, fly that sheet up the flagpole.

搞什麼... ？約翰，我告訴過你，把那張紙掛到旗杆上。

我很抱歉，夥計。我真的很喜歡

Come on, man, I been sleepin' on burlap all my life!

來吧，夥計，我一直睡在麻布上！

-I'm naked up under here. -I don't give a damn.

-我光著身子在這裡.-我才不管呢.

[Hart] The Union ships  saw the surrender sign

Minutes later, the men, women,  and children

而且，除了我們自己的自由之外。

I hope that the Planter may be of some use to Uncle Abe

我希望播種機能對亞伯叔叔有所幫助。

字幕列表影片播放

從奴隸到議員。羅伯特-斯摩爾斯的故事凱文-哈特的黑人歷史指南 (From Slave to Congressman: The Story of Robert Smalls - Kevin Hart’s Guide to Black History)

imitate

convince

spot

reward

從奴隸到議員。羅伯特-斯摩爾斯的故事 凱文-哈特的黑人歷史指南 (From Slave to Congressman: The Story of Robert Smalls - Kevin Hart’s Guide to Black History)

imitate

convince

spot

reward

從奴隸到議員。羅伯特-斯摩爾斯的故事凱文-哈特的黑人歷史指南 (From Slave to Congressman: The Story of Robert Smalls - Kevin Hart’s Guide to Black History)