Robin Hood's reversal Friday once again unleashed an army of small investors behind this week's dramatic squeeze on Wall Street hedge funds seen as a showdown between so called amateur investors and Wall Street professionals.

羅賓漢週五的逆轉再次釋放了小投資者的大軍，本週華爾街對沖基金的劇烈擠壓背後，被視為所謂的業餘投資者和華爾街專業人士之間的對決。

The trading APP said on its website that it was easing the restrictions but still would not allow investors to purchase fractional shares in Gamestop and the other stocks caught up in the recent trading frenzy, which means small investors will have to put up more money if they want to buy any of those stocks.

交易APP在其網站上表示，它正在放寬限制，但仍不允許投資者購買Gamestop和其他被捲入近期交易狂潮的股票的零碎股份，這意味著小投資者如果想購買這些股票中的任何一隻，都必須投入更多資金。

Thursday's clampdown, which Robin Hood said it made to protect the company and its customers from volatility, angered its users, some of whom staged a small protest outside company headquarters in California.

羅賓漢表示，週四的鉗制是為了保護公司及其客戶免受波動的影響，這激怒了其用戶，其中一些用戶在加州的公司總部外舉行了小型抗議活動。

But hordes mawr turned toe Wall Street bets to express their outrage.

但成群結隊的人轉向華爾街的賭注來表達他們的憤怒。

That's the anonymous, nearly six million member Reddit Forum, largely seen as sparking the rally in Gamestop and the other stocks.

這就是匿名的、近600萬會員的Reddit論壇，很大程度上被認為是Gamestop和其他股票反彈的導火索。

31 year old Colin McClelland is one of those who jumped on the Gamestop bandwagon and cried foul at Robin Hood's restrictions.

31歲的Colin McClelland是跳上Gamestop行列的人之一，他對Robin Hood的限制大喊大叫。

You know, when the big man, when the quote unquote suits don't get their way and they start losing, they just shut down the game and change the rules.

你知道嗎，當大人物，當引號不引號的西裝沒有得到他們的方式，他們開始失去，他們只是關閉遊戲，改變規則。

I think it's extremely unfair, and SEC is put in place to protect the little man from things like this happening.

我認為這是極不公平的，證監會是為了保護小人物不發生這樣的事情而設立的。

So hopefully you know, regulators and politicians were taking a strong look at this, and they get down to the bottom of it.

所以希望你知道，監管者和政治家們都在強烈地關注這件事，他們會深入瞭解這件事的真相。

Officials are Paying attention.

官員們都在關注。

The Securities and Exchange Commission issued a warning Friday to both brokerages and the pack of social media traders that it was closely monitoring potential wrongdoing.

證券交易委員會週五向券商和一攬子社交媒體交易商發出警告，稱正在密切監控潛在的不法行為。

The trading surge is taking its toll on the Robin Hood platform, which was already one of the more popular APs for small investors.

交易量的激增對Robin Hood平臺造成了影響，該平臺已經是小投資者比較喜歡的AP之一。

It reportedly had to raise more than a billion dollars from existing investors and tap a credit line so that it has the funds to ensure trades could go through without a hiccup.

據報道，它不得不從現有的投資者那裡籌集超過10億美元的資金，並利用信貸額度，這樣它才有資金確保交易可以順利進行。