WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

歡迎回到 "深夜秀"。

MY NEXT GUEST IS AN ACTRESS YOU KNOW FROM "HUSTLERS," "CHEMICAL

我的下一位嘉賓是你所熟知的 "金光黨"，"化學 "的女演員。

HEARTS," AND "RIVERDALE."

心 "和 "RIVERDALE"。

>> YOU'RE HANDSOME.

>> 你很帥。

>> LIKE FATHER, LIKE SON.

>> 像父親一樣，像兒子一樣。

>> OH, MY GOSH.

>> 哦，我的天哪。

DADDY.

爹地：

♪ ♪ ♪ >> BETTY COOPER, YOU TAKE MY

>> 貝蒂-庫珀，你帶走我的。

BREATH AWAY.

深呼吸。

>> JUDD JUGHEAD JONES, THE FEELI MUTUAL.

>> JUDD JUGHEAD JONES, The FEELI MUTUAL.

>> OKAY, GUYS, PICTURE TIME.

>> 好了，夥計們，拍照時間。

SMILE.

微笑。

♪ ♪ ♪ >> Stephen: PLEASE WELCOME TO "A

*********** 斯蒂芬歡迎來到 "A"。

LATE SHOW," LILI REINHART!

"晚間秀"，LILI REINHART!

HEY, LILI.

嘿，LILI。

>> HI!

>> 嗨！

>> Stephen: THANKS FOR BEING HERE.

>> Stephen:謝謝你來這裡。

NOW, OKAY, AS PEOPLE AT HOME CAN PROBABLY TELL FROM THAT CLIP,

現在，好了，家裡的人可能會從這個片段中看出。

SEASON 5 OF "RIVERDALE"?

"RIVERDALE "第五季？

SEASON 5?

第五季？

>> YEAH.

>> 是的。

>> Stephen: THERE YOU GO.

>> Stephen:你去那裡。

YOU GUYS-- THERE'S A PHOTO UP THERE-- THE WHOLE GANG IS GOING

你們... ... 有一張照片在那裡... ... 整個團伙都去了。

TO PROM.

到PROM。

>> YEAH.

>> 是的。

>> Stephen: IMPORTANT QUESTION: DID YOU, LILI

>> Stephen:重要的問題：你有沒有，LILI？

REINHART, GO TO PROM?

萊恩哈特，去舞會？

>> I DIDN'T.

>> 我沒有。

I, UNFORTUNATELY, I STARTED ONLINE SCHOOL WHEN I WAS 16.

我，很不幸，我16歲就開始上網絡學校了。

SO I COULD FOCUS-- SO I COULD FOCUS --

所以，我可以關注 - 所以，我可以關注 - 的。

>> Stephen: SO CLOSE!

>> 史蒂芬：好險！

>> I KNOW.

>> 我知道。

SO I-- I DIDN'T GO TO PROM.

所以，我 - 我沒有去舞會。

BUT I SAW ALL OF MY FRIENDS GOING TO PROM FROM AFAR.

但我看到我的朋友們都從遠方趕來參加舞會。

BUT I WASN'T-- I WASN'T-- YOU KNOW, I WASN'T TOO UPSET ABOUT

但我沒有... 我沒有... 我沒有... 你知道，我沒有太擔心

IT, BECAUSE I TOLD MYSELF THAT I WAS GOING TO HAVE PLENTY OF

因為我告訴自己，我將有很多的。

OPPORTUNITIES TO WEAR BEAUTIFUL DRESSES ON RED CARPETS.

有機會在紅地毯上穿上漂亮的衣服。

AND, LUCKILY, THAT HAPPENED.

而且，幸運的是，發生了。

>> Stephen: IS IT TRUE THAT YOU AUDITIONS FOR "RIVERDALE" BY

>> 史蒂芬：你為 "RIVERDALE "試音是真的嗎？

SENDING IN A VIDEOTAPE FROM HOME?

從家裡寄來錄像帶？

>> YEAH, YEAH.

>>YEAH，YEAH。

SO I SELF-TAPED FROM-- FROM HOME AND WAS ACTUALLY TOLD NO, THEY

所以我從家裡自拍，但實際上被告知沒有，他們。

WEREN'T INTERESTED.

沒有興趣。

THEY DIDN'T WANT ME.

他們不想要我。

SO I WAS LIKE, OKAY, MOVED ON WITH MY LIFE.

所以，我想，好吧，移動與我的生活。

AND THEN I MOVED TO L.A. AND WENT IN, IN PERSON, AND THEN

然後我搬到了洛杉磯，親自去了，然後...

BOOKED IT.

訂了它。

SO I ORIGINALLY WAS TOLD NO OFF OF MY SELF-TAPE.

所以，我最初被告知，不要關閉我的自拍。

>> Stephen: NOW, THIS SEASON-- AND CORRECT ME IF I'M WRONG

>> Stephen:現在，這一季... ... 並糾正我，如果我錯了。

HERE-- YOU FLASH FORWARD SEVEN YEARS.

在這裡... ... 你快進了七年。

LIKE, YOU LEAVE HIGH SCHOOL.

就像，你離開高中。

YOU GET SEVEN YEARS OLDER, AND ALL OF YOU ARE OLD AND UGLY NOW,

你到了七歲，你們都老了，醜了。

OBVIOUSLY, SEVEN YEARS.

很明顯，7年了。

ARE YOU YOUR OWN AGE IN ITS SERIES NOW?

你現在是這個系列的同齡人嗎？

>> YEAH, I'M NOW A YEAR OLDER IN "RIVERDALE" THAN I AM IN REAL

>> 是的，我現在在 "RIVERDALE "裡比在現實中老了一歲。

LIFE.

生活。

I'M PLAYING 25 NOW, AND I'M 24.

我現在玩的是25歲，而我24歲。

>> Stephen: YOU CAN TELL US ANYTHING-- CAN YOU TELL US

>> 史蒂芬：你可以告訴我們任何事情--你能告訴我們嗎？

ANYTHING ABOUT THE JUMP AHEAD?

有什麼關於 "跳躍 "的消息嗎？

>> UHM...

>> UHM...

UH...

呃...

I'M NOT A TEENAGER ANYMORE.

我不再是一個十幾歲的孩子了。

AND MY CHARACTER, BETTY COOPER, IS WORKING AS AN F.B.I. TRAINEE,

而我的角色，貝蒂・庫珀，是作為F. B. I. 的學員工作的

WHICH IS VERY EXCITING.

這是非常令人興奮的。

>> Stephen: WE JUST HAD THE DIRECTOR OF THE F.B.I.-- FORMER

>> 我們剛剛請來了聯邦調查局局長

DIRECTOR, JAMES COMEY, ON BEFORE HERE.

導演，詹姆斯-科米，在這裡之前。

I SHOULD HOOK YOU GUYS UP.

我應該給你們介紹一下。

HE CAN GIVE YOU SOME ADVICE ON HOW TO PLAY IT REAL.

他可以給你一些如何玩真的建議。

>> GIVE ME SOME TIPS, I KNOW, YEAH.

>> 給我一些提示，我知道，是的。

IT'S BEEN REALLY COOL, THOUGH.

它已經非常酷，但。

IT'S FUN.

它的樂趣。

>> Stephen: IN SEPTEMBER, YOU PUBLISHED YOUR FIRST BOOK.

>> Stephen:九月，你出版了你的第一本書。

IT'S A BOOK OF POETRY.

這是一本詩集。

PUT IT RIGHT OVER HERE SO WE CAN SEE.

把它放在這裡，所以我們可以看到。

IT'S CALLED "SWIMMING LESSONS."

這就是所謂的 "游泳課"

SO POETRY, YOU'RE GOING FOR THE BIG MONEY BY BUYING A POET.

所以詩人，你要通過買一個詩人來賺大錢。

IT'S JUST A CASH GRAB, OBVIOUSLY.

這只是一個現金搶奪，很明顯。

REQUEST YET SWIMMING LESSONS?" WHY IS IT CALLED THAT?

要求有游泳課嗎？"為什麼叫這個名字？

>> THAT'S A GOOD QUESTION.

>> 這是個好問題。

I THOUGHT OF THAT TITLE AS I WAS FALLING ASLEEP ONE NIGHT.

有一天晚上我睡著的時候想到了這個標題。

I WAS KIND OF GRASPING AT STRAWS.

我是那種加快腳步的人。

MY EDITOR WAS TELLING ME I HAD, LIKE, ONE DAY LEFT TO TURN IN MY

我的編輯告訴我，我只剩下一天的時間來交稿了

TITLE.

標題：

AND I WAS LIKE-- AH!

而我就像 -- 啊！

REALLY, JUST "SWIMMING LESSONS" CAME ACROSS MY MIND.

真的，只是 "游泳課 "出現在我的腦海裡。

"DOES THIS WORK?

"這有用嗎？

YEAH, IT WORKS.

是的，它的工作原理。

IT'S SWIMMING LESSONS.

這是游泳課。

IT'S KIND OF NOSTALGIC.

這有點像胃病。

IT'S SOMETHING YOU DO WHEN YOU'RE YOUNG AND YOU'RE LEARNING

這是你年輕時做的事情，你正在學習。

AND YOU'RE TRYING TO STAY AFLOAT, LIVE LIFE --

而你想保持漂浮，生活 - -。

>> Stephen: LITERALLY ALIVE SO YOU DON'T DROWN.

>> Stephen:活著的，所以你不會滴水。

>> RIGHT, RIGHT, EXACTLY.

>> 右，右，完全正確。

SO I JUST THOUGHT-- I THOUGHT IT WAS A SWEET TITLE THAT KIND OF

所以，我只是覺得... ... 我想這是一個甜蜜的標題，那種...

MADE SENSE IN TERMS OF LEARNING AND TRYING THINGS FOR THE FIRST

在學習和第一次嘗試方面有意義。

TIME.

時間。

THE BOOK IS KIND OF ABOUT EXPLORING YOUR FIRST EXPERIENCES

這本書是關於探索你的第一次經驗的書

OF LOVE AND HEARTACHE.

愛和心痛。

SO...

所以...

>> Stephen: DO YOU EVER FEEL LIKE MAYBE YOU NEED MORE

>> Stephen:你有沒有覺得也許你需要更多的東西？

SWIMMING LESSONS SO YOU DON'T DROWN IN LIFE?

游泳課讓你在生活中不至於溺水？

>> I'M ACTUALLY...

>> 我其實... ...

I'M PRETTY GOOD AT SWIMMING, LIKE, IN REAL LIFE.

我很擅長游泳，就像，在現實生活中。

BUT IN...

但在...

LIKE, SWIMMING IN A POOL, BUT WHEN IT COMES TO ACTUALLY

就像，在游泳池裡游泳，但當它涉及到真正的。

SWIMMING THROUGH LIFE, I'M WORKING ON IT.

遊過生活，我在努力。

I'M DOING THE BEST I CAN.

我已經盡力了。

I COULD PROBABLY TAKE A COUPLE OF MORE LESSONS.

我可能會多上幾堂課。

BUT THAT'S WHAT THERAPY IS, RIGHT?

但這就是治療的目的，對吧？

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK BUT WE'LL BE RIGHT

>> Stephen:我們得先休息一下，但我們馬上就來。

BACK WITH MORE LILI REINHART.

回到更多的LILI REINHART。

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪