Name: 全球股市。亞洲的陰霾，歐洲的寬慰 (Global stocks: Asian gloom, European relief)
Uploaded: 2020-12-26T18:55:24.000Z
Duration: 1 min 43 s

two very different takes on the world from investors Tuesday, Stocks in Asia tumbled.

兩種截然不同的投資者週二對世界的看法，亞洲股市暴跌。

Shanghai's benchmark index closed down by almost 1.9%, marking its worst one day fall since September.

上海基準指數收盤下跌近1.9%，創下9月以來最差的跌幅。

Hong Kong's Hang Seng and other indexes around the region also closed lower.

香港恆生指數和其他各地指數也收跌。

Investors there spooked by more signs of rising US-China tensions, that after Washington published a list of Chinese and Russian firms it says have military ties that restrict them from buying some US goods.

投資人因為中美關係日漸緊張而受到影響，華盛頓公佈了一份中國和俄羅斯公司的名單，說中國和俄羅斯公司有軍事關係，因此限制他們購買一些美國商品。

Asian investors also still digesting the growing concern over a new virus strain, but it was a different story when Europe opened for business, Index is there soared higher from the open.

亞洲投資者也仍在消化對一種新病毒株的日益擔憂，但當歐洲開盤時卻是另一番景象，指數是在那裡從開盤就飆升。

The pan European stocks 600 was up over 1% in early trade that after health worries sparked its biggest one-day drop in nearly two months on Monday, European investors were buoyed by the news of a big new stimulus plan in the U.S.

泛歐股市600指數在早盤交易中上漲超過1%，在週一健康擔憂引發近兩個月來最大單日跌幅後，歐洲投資者受到美國新刺激計劃的消息提振。

Lawmakers there finally agreed a package of measures totaling almost $900 billion.

美國立法者終於達成了一攬子措施，總金額近9000億美元。 

The EU's moved to approve the Pfizer vaccine, also helping with airline stocks.

歐盟動議準許輝瑞疫苗，也有助於航空股的發展。

Among the gainers, Air France KLM gained over 5% in early trade with easyJet and British Airways owner I E G.

漲幅中，法航荷航早盤漲幅超過5%，easyJet和英航的老闆I E G。

After an initial dip, even London's footsie index clawed its way.

在經歷了最初的下挫之後，就連倫敦的足彩指數也抓緊了。

Higher sentiment there remains fragile, however, with the country almost cut off by virus related travel bands.

然而，那裡的較高情緒仍然脆弱，該國幾乎被病毒相關的旅行帶切斷。

Some hope Tuesday, though, with ministers saying they could strike a deal with France to resume freight shipments.

不過週二有一些希望，部長們表示可以與法國達成協議，恢復貨運。