The Trump administration published on Monday a list of Chinese and Russian companies, which it accuses off having military ties.

特朗普政府週一公佈了一份中國和俄羅斯公司的名單，它指責關有軍事關係。

Firms on the list will be restricted from buying a wide range of U.

名單上的企業將被限制購買各種U。

S goods and technology.

S貨物和技術。

The list names 103 entities, 58 are designated on China and the rest are tied to Russia.

名單中列出了103個實體，58個指定在中國，其餘與俄羅斯有關。

It follows the addition of dozens of Chinese companies to another U.

這是繼數十家中國企業加入另一個美國。

S trade blacklist last Friday, including China's top chipmaker, S.

斯貿易黑名單上週五，包括中國頂級芯片製造商S。

M.

M.

I C, as well as the drone maker D J.

I C，以及無人機制造商D J。

I.

I.

This new list is likely to further inflame tensions with Beijing, which in November accused Washington off suppressing Chinese companies.

這份新名單很可能進一步激化與北京的緊張關係，北京在11月指責華盛頓打壓中國企業。

The U.

U.

S government has grown increasingly concerned about China's military civil fusion Ah, policy meant to build up Beijing's military might in lockstep with technological strides.

S政府越來越關注中國的軍民融合啊，政策意在建立北京的軍事力量與技術進步同步。

Commerce Secretary Wilbur L.

商務部長威爾伯．

Ross maintained on Monday that the list helped exporters screen their customers for military end users.

羅斯週一堅持認為，該名單有助於出口商為軍事終端用戶篩選客戶。