Name: 塞內加爾移民發誓要再次駛向歐洲。 (Senegalese migrants vow to sail to Europe again)
Uploaded: 2020-11-23T18:45:35.000Z
Duration: 2 min 57 s

分詞構句

migrants fleeing Senegal have been cramming into boats like this, hoping to cross 1000 miles to reach Europe.

逃離塞內加爾的移民一直擠在這樣的船上，希望能穿越1000英里到達歐洲。

His boat capsized in a collision with the Senegalese coast guard.

他的船在與塞內加爾海岸警衛隊的碰撞中傾覆。

現在有幾十人失蹤，估計已經死亡。

Now back in Senegal, survivors like guys say they're haunted by the experience.

現在回到了塞內加爾，像男人這樣的倖存者說他們被這段經歷困擾著。

Eso There were people who, after falling into the sea and raising their hands out of the water, they called for help once, twice, and after the third time, you couldn't see them anymore.

埃索 有一些人，掉進海里後，把手從水裡抬起來，他們呼救一次，兩次，第三次之後，你就看不到他們了。

At that point, you just have to take care of yourself in order to survive.

到了那個時候，為了生存，你只需要照顧好自己。

You can't save them, and if you try to help, you could die.

你救不了他們，如果你想幫忙，你可能會死。

Despite his trauma, City says he has no choice but to try again.

儘管受到創傷，但曼城表示自己別無選擇，只能再試一次。

Around 17,000 migrants have arrived on Spain's Canary Islands this year, driven by the economic hardships of the pandemic.

今年約有1.7萬名移民抵達西班牙加那利群島，這主要是受流行病的經濟困難所驅使。

Spain's Interior Ministry says that's a 1000% increase from 2019 on that its foreign minister will go to Senegal on November 21st to discuss the issue.

西班牙內政部表示，這比2019年增加了1000%，其外交部長將於11月21日前往塞內加爾討論這一問題。

Unlike the Mediterranean Sea route from Libya to southern Europe, the wooden fishing boats on the choppy Atlantic do not carry satellite phones and so people cannot make distress calls.

與從利比亞到南歐的地中海航線不同，波濤洶湧的大西洋上的木質漁船沒有攜帶衛星電話，是以人們無法撥打求救電話。

55 year old Aminata lost her son at sea last month.

55歲的阿米納塔上個月在海上失去了兒子。

She says 24 year old Mohammed was an onion farmer.

她說，24歲的穆罕默德是一個洋蔥農民。

當我看到這個的時候，我哭了。

Hey, worked hard in the fields He left behind an onion nursery.

嘿，在田間辛勤勞作，他留下了一個洋蔥苗圃。

I called just yesterday, and I was told all the crops were destroyed.

我昨天剛打過電話，被告知所有的農作物都被毀了。

也許這就是他試探運氣的原因。

22 year old Abdulaziz paid $700 to get on the boats in October.

22歲的阿卜杜勒-阿齊茲在10月份花了700美元上船。

He says he's lost hope of finding work in Senegal on will try to cross again.

他說，他失去了在塞內加爾找到工作的希望，將嘗試再次穿越。

What we really want is to stay here and succeed, work here and create jobs.

我們真正想要的是留在這裡並取得成功，在這裡工作並創造就業機會。

We might need more training, perhaps, but unfortunately it doesn't work like that with our government, a big nose authority.

我們可能需要更多的培訓，也許，但遺憾的是，我們的政府這個大鼻子機關並不是這樣的。

Spanish security forces said they will deploy at least three boats, are playing a helicopter Onda submarine to slow the flow.

西班牙安全部隊表示，他們將出動至少三艘船，正打著直升飛機的昂達號潛艇緩流。

 Okay, however, it's not clear if that will cut departures from Senegal's long coastline, which is filled with thousands of identical looking fishing boats, or if it will be a deterrent for those desperate to leave, get rid of. 

好吧，不過，不清楚這是否會減少塞內加爾漫長的海岸線上的離港人數，因為那裡充斥著數以千計長相相同的漁船，還是會讓那些急於離開的人望而卻步，擺脫。

字幕列表影片播放

塞內加爾移民發誓要再次駛向歐洲。 (Senegalese migrants vow to sail to Europe again)

potential

pandemic

desperate

trauma