Sure, let me just grab my stones.

當然，讓我來拿我的石頭。

- Oh, no! - What's wrong, Mira?

- 怎麼了，米拉？

- What's wrong? - What happened?

- 怎麼了？- 發生什麼事了？

- What is it, dear? - My pouch of stones, it's gone!

- 怎麼了，親愛的？- 我的石頭袋，它不見了！

This one looks just like it, but it's filled with seeds.

這個看起來和它一樣，但它裡面裝的是種子。

- What? - Not good. Not good!

- 什麼？不好，不好！

Mummy, I have to stay and help Mira.

媽媽，我必須留下來幫助米拉。

Of course, love. Give me the bags.

當然，愛。給我的袋子。

I have to stop at the park to drop off these extra shovels

我得去公園把這些多餘的鐵鍬扔掉。

and then take care of a few chores. There's so much to do.

然後處理一些雜事。要做的事情太多。

Bye, girls, and good luck!

再見，姑娘們，祝你們好運!

What if we don't find the stones?

如果我們找不到石頭怎麼辦？

I promised my dad I would take really good care of them,

我答應過爸爸，一定會好好照顧他們。

and I didn't.

而我沒有。

- What am I going to do? - Mira, we'll find them.

- 我該怎麼做？- 米拉，我們會找到他們的

Yeah, don't forget, you're the royal detective.

是啊，別忘了，你是皇家偵探。

Which means you're on the case!

這意味著你在辦案！

♪ You're on the case, you're on the case ♪

# 你在辦案，你在辦案 # # You're on the case, you're on the case #

♪ You're on the case ♪

*你在辦案* *You're on the case*

♪ Look a little closer with your magnifying glass ♪

看一個更接近 與你的放大鏡

♪ Open up your notebook ♪

打開你的筆記本

♪ Get your coat and badge on fast ♪

? 得到你的外套和徽章上快?

♪ Ask all the questions, follow your senses ♪

問所有的問題，跟隨你的感覺

- ♪ Focus on every clue ♪ - That's right.

- 專注於每一條線索 沒錯。

♪ Listen for answers, find what you're after ♪

聆聽答案，找到你的後盾

♪ That's what you always do ♪

# 你總是這樣 # # That's what you always do #

♪ You're on the case, you're on the case ♪

# 你在辦案，你在辦案 # # You're on the case, you're on the case #

♪ You're on the case ♪

*你在辦案* *You're on the case*

Thanks, guys. This is too strange.

謝謝你們這也太奇怪了。

I've never been on my own case before.

我從來沒有在我自己的情況下。

- Mira? - You got this!

- 米拉？- 你能行！

We need to start with a few questions.

我們需要從幾個問題入手。

That's what you always say, Mira.

你總是這麼說，米拉。

Questions. Right, yes.

問題。對，是的。

So, Mira, when was the last time you had the stones?

那麼，米拉，你最後一次拿到石頭是什麼時候？

Well, I put the pouch down on this table

好吧，我把袋子放在這張桌子上

when we were helping Auntie Pushpa with her bag.

當我們在幫普什帕阿姨拿包的時候。

Chikku, we should gently remind Mira that--

築古，我們應該輕輕地提醒米拉------。

All these seed pouches look like Mira's pouch!

這些種子袋都像米拉的袋子!

Shh. Gently. I said "gently."

噓。輕輕地。我說了 "輕點"

So that means someone might have taken

所以，這意味著有人可能已經採取了

my pouch of stones by accident thinking it was full of seeds.

我的石頭袋不小心以為裡面裝滿了種子。

- This is bad. - Really bad.

- 這是壞的。- 真的很糟糕。

Guys? Not helping.

夥計們？沒有幫助。

So after I put down the pouch of stones,

所以在我放下石袋之後。

anyone could have taken it.

任何人都可以拿下它。

I can't believe the stones are lost.

不敢相信，石頭都丟了。

Mira, whenever we lose something--

米拉，每當我們失去一些東西時...

Or mess up, which happens a lot.

或者搞砸了，這種情況經常發生。

You're always there to help.

你總是在那裡幫助。

Now it's our turn to help you.

現在輪到我們來幫你了。

♪ Mira, you're always paying attention ♪

米拉，你總是關注

♪ Finding the clues for everybody else ♪

? 找到線索的其他人?

♪ Everyone else ♪

? 其他人?

♪ Sometimes a problem lands in your lap ♪

有時候，一個問題的土地 在你的腿上？

♪ And seems like you have to solve it by yourself ♪

似乎你必須解決它自己的

♪ But we can help ♪

但我們可以幫助

♪ 'Cause that's what friends do ♪

"因為這就是朋友做的事情

♪ We show up for you ♪

我們為你出現

♪ We're here, whatever you need ♪

我們在這裡，無論你需要什麼？

- ♪ An extra hand ♪ - ♪ Or extra feet ♪

- 額外的手 -或額外的腳

♪ Another set of eyes to find the stones ♪

* Another set of eyes to find the stones * * Another set of eyes to find the stones *

♪ We're here, wherever you go ♪

我們在這裡，無論你去哪裡？

♪ Never a doubt, we hope that you know ♪

從來沒有一個疑問，我們希望你知道的

♪ No matter what, you're not in this alone ♪

不管是什麼， 你不是在這個孤獨的

- ♪ We're here ♪ - Thank you.

- 謝謝你。

You're the sweetest, most amazing friends.

你們是最可愛，最棒的朋友。

We are going to find these stones.

我們要找到這些石頭。

- She's back! - That's our royal detective.

- 她回來了！- 這就是我們的皇家偵探。

Places, people! Let's look for clues.

地方，人！讓我們來尋找線索。