[Car door opens]

[車門打開]

[Car door closes]

[車門關閉]

[Car engine revs]

[汽車發動機轉速]

[Keys jingle]

[鑰匙叮噹]

- Are we learning yet?

- 我們學習了嗎？

- Hey!

- 嘿！

[Tires screech]

[輪胎尖叫聲]

- We have to get as far away from the city as possible.

- 我們要儘可能的遠離城市。

[Car door opens]

[車門打開]

- Just head south.

- 向南走吧

[Car door closes]

[車門關閉]

Keep it under 65. We don't wanna be pulled over.

保持在65歲以下我們可不想被攔下

- Affirmative.

- 是的。

- No, no, no, no, no. no. no.

- 不，不，不，不，不，不，不，不，不。

You gotta listen the way people talk.

你得聽人們說話的方式。

You don't say A-ffirmative.

你不說A-肯定。

or some shit like that.

或類似的一些狗屎。

You say, "No problemo".

你說，"沒有問題"。

and if someone comes after you with an attitude

如果有人來找你的態度

you say, "Eat me".

你說 "吃我"。

and if you wanna shine them on it's,

如果你想把它們照亮，它是：

"Hasta la vista, baby".

"再見，寶貝。"

- Hasta la vista, baby?

- 這麼久了，寶貝？

- Yeah! Later dickwad!

- 耶！後來dickwad！

and if someone gets upset, you say, "Chill out".

如果有人不高興了，你就說 "冷靜點"。

or you could do combinations.

或者你可以做組合。

- Chill out... dickwad

- 冷靜點... 迪克瓦德

- That's great! See, you're getting it.

- 那太好了！你看，你得到了它。

- No problemo.

- 沒問題

[Truck horn blares]

[卡車喇叭聲]

- You got any cash?

- 你有現金嗎？

- I gotta couple hundred bucks.

- 我得幾百塊錢。

I'll give you half.

我給你一半。

Mom!

媽媽！

- Get some food. - Jeez.

- 去吃點東西吧- 天啊

[Car door opens]

[車門打開]

[Car door closes] - No sense of humor.

毫無幽默感。

[Car door closes]

[車門關閉]

That's another thing.

這是另一回事。

- You can lighten up a bit yourself.

- 你可以自己減輕一點。

- This severe routine is getting old, okay?

- 這種嚴厲的例行公事已經老了，好嗎？

I mean you're acting like such a geek.

我的意思是你的行為像這樣的怪胎。

Smile once in a while.

偶爾笑一笑。

- Smile?

- 笑一笑？

- Yeah.

- 是啊。

You know, smile.

你知道，微笑。

Watch.

看著吧

Hi,

嗨，我的天

nice place you got here.

你在這裡找到了一個好地方。

How's business?

生意怎麼樣？

- Gimme a break.

- 讓我休息一下。

- Okay. Bad example.

- 好吧，壞例子

See that guy over there, that's a smile.

看到那邊那個人了嗎，那是一個微笑。

That's good.

那就好

Maybe you could practice in front of a mirror or something.

也許你可以在鏡子前練習什麼的。

Want some of my fries?

想吃我的薯條嗎？

Need any help?

需要幫助嗎？

- No!

- 不！

- [Kid1]: I got you! - [Kid2]: No, you didn't!

- [Kid1]:我得到了你！- [Kid2]: No, you didn't!不，你沒有！

- [Kid1]: Got you! - [Kid2]: No, you didn't!

- [Kid1]:抓住你了！- [Kid2]: No, you didn't!不，你沒有！

- [Kid1]: See, I got you. I came around here and got you.

- [Kid1]:你看，我得到了你。我來到這裡，得到了你。

- [Kid2]: No, you didn't.

- [Kid2]:不，你沒有。

- [Kid2]: I told you I'm (quick) - [Kid1]: No, you aren't.

- [Kid2]：我告訴過你我是（快） - [Kid1]:不，你不是。

- We're not gonna make it, are we?

- 我們不會成功的，是嗎？

People, I mean.

我是說，人。

- It's in your nature to destroy yourselves.

- 你們的本性就是要毀滅自己。

- Yeah.

- 是啊。

Major drag, huh?

主要的阻力，是吧？

- Kid's mom: Break it up before I wring both of your necks. Come on.

- 孩子的媽媽。在我扭斷你們兩個的脖子之前，把它打散。來吧，來吧