(inaudible) war too much.

Male Speaker: Yeah, it's got to be --

(一來一往對話)

got to catch both by surprise.

Male Speaker: No --

The President: Can't be regular.

總統：「有些事要打破常規

Can't be routine.

或是慣例」

Male Speaker: We need time to (inaudible).

(幕僚回應)這需要時間~

The President: How's it going, guys?

嘿~大家好嗎？

Male Speaker: How are you, sir?

(旁人)總統先生~別來無恙？

Nice to see you.

很高興能見到您

The President: You know, it's good to be out.

能出來走走的感覺真棒

Male Speaker: I bet.

(旁人)我同意

The President: The bear is loose.

就像猛獸出閘一樣

You didn't expect to having

(總統)好難得可以看到

all these folks taking pictures.

所有親戚朋友能夠齊聚一堂

It's for your birthday?

全都是為你的生日而來的嗎？

Happy birthday.

生日快樂

Male Speaker: You're having a good visit.

您來訪的正是時候啊

The President: Thank you.

謝謝你

Thank you.

謝謝

How you doing?

你好嗎？

How's business?

生意怎麼樣？

Business doing all right?

一切都還順利嗎？

Yeah, (inaudible) all right.

(店家)嗯~還行

What's your name?

請問大名？

My name is Ann.

我叫安

Good to see you.

很高興見到你

That's my mother's name.

我媽媽也叫安

Good to see you -- oh.

(店家回應)真的很榮幸見到您

The President: We appreciate his service.

(總統)我們感激他對國家的貢獻

Female Speaker: (inaudible)

(和總統交談中)

The President: I bet he was.

(總統)我同意你的看法

Where are you guys --

你們是哪裡人？

Male Speaker: (inaudible) Maryland (inaudible).

(男士)馬里蘭

The President: Well, it's going

(總統)我想

to be a wonderful, wonderful ceremony.

這個典禮肯定能夠辦得很好

My grandfather was buried at the national

我外祖父就葬在

cemetery of the Pacific and I still remember,

太平洋國家紀念公園的軍人之墓，至今我還

with the ceremony and the flag and TAPS,

對那隆重的典禮和軍號奏樂記憶猶新

and it still chokes me up every time (inaudible).

每次提及此事都還是讓我激動得說不出話

What's your names?

嗨~你叫什麼名字？

Cora.

柯拉

The President: Cora, good to --

柯拉~

Child Speaker: This is Cora.

我叫柯拉

The President: You're Cora?

你就是柯拉嗎？

How old are you, Cora?

幾歲了呀？

Child Speaker: Seven.

七歲

The President: Seven?

七歲啊

And what's your name?

那小妹妹叫什麼？

Child Speaker: Ramona.

雷蒙娜

The President: Ramona, how old are you?

雷蒙娜~你幾歲啊？

You've got your American flag --

手裡還拿著美國國旗呢

Child Speaker: Ramona --

(童言童語)

Child Speaker: Four-and-a-half.

四歲半~

The President: You're --

你~

Child Speaker: Four-and-three-quarters.

是四又四分之三

The President: Four-and-three-quarters?

四又四分之三嗎？

Female Speaker: Ha ha.

笑))

The President: All right, we've got some special

來~給你們

White House M&Ms for you.

這是從白宮帶出來的巧克力喔~

Child Speaker: Thank you.

謝謝

The President: You can't come away empty-handed.

總不能讓你空手而歸吧

Hey.

嘿~

The President: What's going on, guys?

哈囉~你們好嗎？

Male Speaker: Hey~ America.

(呼喊) 美國

Freedom.

自由

Peace.

和平

Hope and charity.

希望和博愛

(cheering)

(齊聲歡呼)

Male Speaker: Mr. President,

總統先生

how are you?

你好

I'm Dan Bishop.

我是丹·畢夏普

The President: Dan?

丹？

Good to see you.

很高興認識你

Male Speaker: Can we get a picture with you?

我們可以一起合照嗎？

Male Speaker: Mr. President --

總統先生

The President: Good to see you.

很開心能見到你

Male Speaker: Camden.

我是卡姆登

The President: Good to see you, Camden.

能認識你是我的榮幸，卡姆登

Male Speaker: Good to meet you.

我也是

Male Speaker: Brandon.

我叫布蘭登

The President: Brandon?

布蘭登是嗎？

Camden, Brandon.

尾音都是登耶~

Male Speaker: (laughs)

笑))

The President: Anna.

安娜？

Female Speaker: Ya.

我就是

Good to see you.

很高興能見你一面

Female Speaker: Are you real?

你真的是歐巴馬本人嗎？

The President: Yes, I am.

千真萬確

(laughter)

笑))

I'm not wax.

我不是蠟像啦

Female Speaker: Can I take a picture with you?

那我可以跟你合照嗎？

The President: Yeah.

當然可以

Female Speaker: Hi.

嗨~(興奮)

The President: How are you?

你們好嗎？

What's your name?

尊姓大名？

Male Speaker: Patrick (inaudible).

派崔克

The President: Good to see you, Patrick.

很高興認識你，派崔克

Female Speaker: Oh my God.

我的天啊

Male Speaker: Nice to meet you.

認識您是我的榮幸

I'm Ryan.

我是萊恩

The President: Good to see you, Ryan.

我也是，萊恩

Female Speaker: I'm Karen.

我是凱倫

I'm so excited.

見到您我超興奮的

The President: Good to see you.

我也很開心能見到你

Well, give me a hug.

來個擁抱吧

Female Speaker: Oh.

喔~(開心)

The President: I'm glad you're excited. I'm excited, too.

看到你這麼高興，我也覺得很愉快

Female Speaker: Oh.

喔~

Female Speaker: Can we get a -- can I get a picture?

我們可以~可以拍張照嗎？(難掩激動)

The President: Yes, you can.

有何不可呢

Female Speaker: Oh my gosh, this is like,

天啊~這就像是~

the best day of my life.

今天是我人生中最棒的一天

The President: (laughs)

笑))

Female Speaker: (inaudible)

(雀躍之情溢於言表)

The President: All right, you got

來啊~

to get in here, right?

一起入鏡呀

Female Speaker: Oh, come on, Ryan. Oh, Pat, do you want one too?

快點快點~萊恩~ 派特你也要一起嗎？

The President: Come on, Pat, you can get --

來吧~派特~你可以~

see, he'll take it. He'll take it.

對~其他人可以幫忙拍

Female Speaker: Oh, my gosh. Someone's going to think you're like, wax.

(女士)我的老天啊~這下肯定有人以為我們是跟蠟像拍照

The President: Good to see you guys. Sorry to mess up your run. Female Speaker: That's okay. The President: All right.

很高興見到你們，抱歉打亂了你運動的節奏 (運動女生回應)喔~沒關係

The President: Good to see you.

真的很高興能看到大家

Oh, you guys were right in the middle.

你們登上大螢幕啦

You could be running in place right now.

你可以讓你的運動節奏不間斷沒有關係喔

Male Speaker: (laughs)

笑))

The President: Come on over, come on.

(總統)你可以再靠近一點，沒有關係的

Female Speaker: Okay, sorry.

(女士)不好意思~

The President: Not a problem.

(總統)不會

Hey guys.

大家好啊~

Female Speaker: Hey.

(旁人)你好

The President: Sorry to hold you up for going --

抱歉打擾到你了

you trying to go home, and here I am messing you up.

你應該是要回家吧~而我的出現讓你出乎意料對吧

Drew, I'm trying to keep -- stay loose, man.

德魯，我希望(出巡)氣氛可以輕鬆些

The President: All right.

就是這樣

Male Speaker: Lewis.

你好~我是路易斯

The President: Mr. Lewis, okay.

路易斯~好

I'll call you Mr. Lewis.

請容我稱呼你路易斯先生

Male Speaker: Stephen Lewis

史蒂芬・路易斯

The President: Good to see you.

能認識你讓我覺得很開心

Male Speaker: David Lewis.

我是大衛・路易斯

The President: Good to see you.

很高興認識你

And you're David Jr.?

難道你是大衛二世？

Male Speaker: Yes.

沒錯~總統先生