Yes. She was here.

是的，她在這裡。

How can l ever make amends for such behavior?

我怎麼能為這種行為做出補償呢？

After what you have done for Lydia, and l suspect for Jane also...

你為莉迪亞做了這麼多事，我懷疑也為簡做了這麼多事... ...

it is l who should be making amends.

我才是應該彌補的人。

You must know. Surely you must know it was all for you.

你一定知道你肯定知道這一切都是為了你。

You are too generous to trifle with me.

你太大方了，不跟我計較。

l believe you spoke with my aunt last night...

我相信你昨晚和我阿姨談過了... ...

and it has taught me to hope...

它教會了我希望... ...

as l had scarcely allowed myself before.

我以前幾乎不允許自己這樣做。

lf your feelings are still what they were last April...

如果你的感情還像去年四月那樣... ...

tell me so at once.

馬上告訴我

My affections and wishes have not changed...

我的感情和願望沒有改變... ...

but one word from you will silence me forever.

但你的一句話會讓我永遠沉默。

lf, however, your feelings have changed...

如果你的感情發生了變化... ...

l would have to tell you, you have bewitched me, body and soul...

我得告訴你，你讓我迷戀上了，身體和靈魂... ...

and l love.... l love.... l love you.

我愛... 我愛... 我愛你。

l never wish to be parted from you from this day on.

從今天起，我再也不想和你分開了。

Well, then.

好吧，那麼。

Your hands are cold.

你的手是冷的。

[birds chirping]

[鳥叫聲]