Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • All the World's a Stage

    譯者: Carol Wang 審譯者: Helen Chang

  • from "As You Like It"

    《人生七計》

  • by William Shakespeare

    選自《皆大歡喜》

  • All the world's a stage,

    作者:威廉 · 莎士比亞 翻譯:林語堂先生

  • And all the men and women merely players;

    天地一劇場,

  • They have their exits and their entrances;

    眾生皆戲子;

  • And one man in his time plays many parts,

    出將又入相,

  • His acts being seven ages.

    淨丑相輪替,

  • At first the infant,

    人生不滿百,七齣皆演備。

  • Mewling and puking in the nurse's arms;

    初期為嬰兒,

  • And then the whining school-boy, with his satchel

    飽笑飢即啼。

  • And shining morning face, creeping like snail

    次為小男兒,書包日日攜,

  • Unwillingly to school.

    晨光照顏色,

  • And then the lover,

    上學遲棲棲。

  • Sighing like furnace, with a woeful ballad

    情竇既已開,

  • Made to his mistress' eyebrow.

    唏噓聲如雷,

  • Then a soldier,

    好作美人行,狂歌詠畫眉。

  • Full of strange oaths, and bearded like the pard,

    繼馳驅疆場,

  • Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

    出口唯「媽的」, 卻說大丈夫,黑髯壯聲氣,

  • Seeking the bubble reputation

    人言偶逆耳,揮拳即交至,

  • Even in the cannon's mouth.

    欲博一英名,

  • And then the justice,

    鎗口亦不避。

  • In fair round belly with good capon lin'd,

    繼即為法官,

  • With eyes severe and beard of formal cut,

    滿腹皆閹雞,腹既已便便,

  • Full of wise saws and modern instances;

    豐髯亦得體,

  • And so he plays his part.

    脫口皆成文,

  • The sixth age shifts

    兩目惟正視。

  • Into the lean and slipper'd pantaloon,

    此齣既已完,

  • With spectacles on nose and pouch on side;

    即穿軟拖屣,

  • His youthful hose, well sav'd, a world too wide

    昔年剩腰褲,綽綽有餘地,

  • For his shrunk shank; and his big manly voice,

    兩頰已下垂,

  • Turning again toward childish treble, pipes

    眼鏡戴上鼻,

  • And whistles in his sound.

    昔年聲宏亮,

  • Last scene of all,

    今則何嘰嘰。

  • That ends this strange eventful history,

    六齣既已終,

  • Is second childishness and mere oblivion;

    末幕了全戲,

  • Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

    老耄返童騃,前事盡忘記;

All the World's a Stage

譯者: Carol Wang 審譯者: Helen Chang

字幕與單字

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B2 中高級 中文 TED-Ed 書包 莎士比亞 便便 劇場 威廉

威廉-莎士比亞的 "世界是個舞臺" ("All the World's a Stage" by William Shakespeare)

  • 40 1
    林宜悉 發佈於 2021 年 01 月 14 日
影片單字