without a hitch
US /wɪˈðaʊt ə hɪtʃ/
・UK /wɪˈðaʊt ə hɪtʃ/
B2 中高級
idm.順利地
The event went off without a hitch and everyone was happy.
影片字幕
阿波羅12號的驚奇旅程！ (The Incredible Journey of Apollo 12)
- Pete Conrad and Alan Bean landed without a hitch.
皮特-康拉德和艾倫-賓順利落地。
- Pete Conrad and Alan Bean landed without a hitch.
忒伊亞以斜角撞擊地球，導致地球自轉速度加快，而來自這兩個星球的碎片也在不斷增加。
煩人橙 - 我的世界電影預告片被吐槽了！！ (Annoying Orange - The MINECRAFT Movie Trailer Trashed!!)
- I heard trailers go off without a hitch.
我聽說預告片都順利播出了。
- I heard trailers go off without a hitch, hahaha.
我聽說預告片都順利播出了。
我弄壞了 142 年的古鐘，但沒關係！ (I helped break a 142-year-old bell, and that's okay.)
- The first three went without a hitch.
現在你可以看到火焰開始盤旋，看。
- The first three went without a hitch.
前三個都很順利。
【國際時事】伊隆馬斯克的 SpaceX 火箭在起飛後爆炸 (Elon Musk’s SpaceX Rocket Explodes After Take-off | 10 News First)
- To begin, the launch went off without a hitch.
首先，發射順利進行。
- To begin, the launch went off without a hitch.
但就在任務開始幾分鐘後，情況發生了轉變。
每天送 30 萬個便當，不識字也能送到！印度超狂便當快遞員究竟是怎麼做到準確率高達 99.9999% ？！ (Mumbai’s Crazy-Efficient, 99.9999% Accurate Food Delivery System)
- Every morning, from 8:30 to 9:30, the dabawalas collect lunches from the households in their zone, usually between 25 and 35 stops, which each need to go off without a hitch in order to keep the process moving.
每天早上 8:30 到 9:30，達巴瓦拉從他們所在區域的住戶那裡領取午餐，通常有 25 到 35 個站點，每個站點都需要順利完成，以便讓整個過程繼續進行。
- Every morning, from 8:30 to 9:30, the daba walas collect lunches from the households in their zone, usually between 25 and 35 stops, which each need to go off without a hitch in order to keep the process moving.
與每個始發站的分區一樣，每個終點站也被劃分為若干小分區，由一名指定的達巴瓦拉管理。