subterfuge
US
・UK
C2 高級
n.名詞詭計； 託詞
He wasn't sick--it was just a subterfuge, the holding company was just a blind
影片字幕
思想史：餐桌禮儀的演變！ (HISTORY OF IDEAS - Manners)
- There is unwitting cruelty and political subterfuge in the defence of natural manners which suggest we are all equal when we are not, or which allow one gender to pester another. There is a fine line between being natural about things and being bothersome to others, a line we are continuing to explore, often at great cost to all concerned. There are no doubt many behaviours which many of us subscribe to now, which at a later age may come to see as no less vulgar than Catherine de' Medici found a meal without a fork. The aspiration to be well-mannered shouldn't be seen as pretentious or fake. It should be generously interpreted as always belonging to a highly important wish not to cause other people distress through one's impulses and needs. The history of manners goes on.
在捍衛自然禮儀的過程中，存在著不知不覺的殘忍和政治潛規則，這些禮儀暗示我們都是平等的，但實際上並非如此，或者允許一個性別糾纏另一個性別。在自然地對待事物和對他人造成困擾之間有一條微妙的界線，我們正在不斷探索這條界線，但往往要付出巨大的代價。毫無疑問，我們中的許多人現在同意的許多行為，到了晚年可能會被視為不亞於凱瑟琳-德-美第奇（Catherine de' Medici）發現吃飯不用叉子的粗俗行為。對舉止得體的追求不應被視為自命不凡或虛假。它應該被寬宏大量地解釋為始終屬於一種非常重要的願望，即不因自己的衝動
- There is unwitting cruelty and political subterfuge in the defence of 'natural' manners, which suggest we are all equal when we are not, or which allow one gender to pester another.
川普警告：若伊朗不達成協議，「文明今晚將滅亡」！| BBC (Trump warns "a whole civilisation will die tonight" unless Iran reaches a deal | BBC News)
- Uh, those more experienced negotiators would say that if he really did want to make progress in negotiations, if he was really serious about it, he would quietly move away s military assets away from the region to send a signal to Iran that he wants serious negotiations and that he's not really bent on escalation and using this all as a subterfuge as he did in June 2025 and as he did in February.
嗯，那些更有經驗的談判者會說，如果他真的想在談判中取得進展，如果他是認真的，他會悄悄地將軍事資產撤離該地區，以此向伊朗發出信號，表明他想要認真的談判，而不是真的想升級局勢，並像他在2025年6月和2月那樣，把這一切當作藉口。
- Uh, those more experienced negotiators would say that if he really did want to make progress in negotiations, if he was really serious about it, he would quietly move away s military assets away from the region to send a signal to Iran that he wants serious negotiations and that he's not really bent on escalation and using this all as a subterfuge as he did in June 2025 and as he did in February.
嗯，那些更有經驗的談判者會說，如果他真的想在談判中取得進展，如果他是認真的，他會悄悄地將軍事資產撤離該地區，以此向伊朗發出信號，表明他想要認真的談判，而不是真的想升級局勢，並像他在2025年6月和2月那樣，把這一切當作藉口。
書本 02 - 維克多·雨果《鐘樓怪人》有聲書 (章節 1-7) (Book 02 - The Hunchback of Notre Dame Audiobook by Victor Hugo (Chs 1-7))
- Perceiving that no respite nor reprieve nor subterfuge was possible, he bravely decided upon his course of action.
這東西，或者更確切地說，是某個人，是一個盲人，一個長著鬍子的猶太臉的瞎子，他用一根棍子在周圍劃著，被一隻大狗牽著，
- Perceiving that no respite, nor reprieve, nor subterfuge was possible, he bravely
意識到沒有任何緩刑、暫緩執行或藉口是可能的，他勇敢地
