straits
US
・UK
C2 高級
n. pl.名詞 (複數)海峽
影片字幕
David Allen：搞定所有事！ (David Allen: Getting Things Done)
- And since perspective is your slipperiest and it's the most valuable commodity you have, your life could be just in the worst, dire straits by anybody else looking in,
我會建議你產生力量的能力，
- And since perspective is your slipperiest and it's the most valuable commodity you have, your life could be just in the worst, dire straits by anybody else looking in,
關係。
牽一髮而動全世界經濟！面對中國虎視眈眈爭奪臺灣 AI 晶片，美國該如何防範？ (The Race to Secure Taiwan’s AI Chips as Fears of a Chinese Invasion Loom | WSJ)
- And people were looking at a 2027 event horizon for action on Taiwan, and a potential blockade in the Taiwan Straits.
人們正在關注2027年台灣事件的可能發生，並可能在台灣海峽實施封鎖。
- and a potential blockade in the Taiwan Straits.
以及對臺灣海峽的潛在封鎖。
史上最適合空氣吉他彈奏的十大搖滾歌曲！ (Top 10 Most Air Guitar Rock Songs Of All Time)
- Number 9 – Money For Nothing, Dire Straits If you can muster the zen-like patience necessary to make it through this song's slow-burn, minute-and-a-half-long intro, then you'll be treated to an all-timer of a rock riff.
第 9 位--《白花花的錢》，Dire Straits 如果你能以禪宗般的耐心熬過這首歌長達一分半鐘的慢熱前奏，那麼你將欣賞到一首全定時的搖滾樂。
- You'll be sorry you ever doubted Straits' frontman Mark Knopfler's considerable prowess.
你會後悔懷疑過海峽樂隊主唱馬克-克諾普弗勒的實力。
2027中國恐入侵！臺灣舉行大規模戰備演習！ | DW News (Taiwan holds large combat-readiness drills for possible 2027 China invasion | DW News)
- The implicit guarantee that the U.S. could come to Taiwan's defense if it was attacked by China really is the linchpin of this delicate balance of power that has existed across the Taiwan Straits for so many decades now.
如果臺灣受到中國的攻擊，美國可以保護臺灣，這一隱含的保證確實是幾十年來臺灣海峽兩岸微妙力量平衡的關鍵所在。
- could come to Taiwan's defense if it was attacked by China really is the linchpin of this delicate balance of power that has existed across the Taiwan Straits for so many decades now.
這是本臺駐臺北記者詹姆斯-查特（James Chater）的報道。
一位「意外的企業家」如何改造新加坡最老的公司之一！ (How an ‘accidental businesswoman’ transformed one of Singapore’s oldest companies)
- Chugae Kim has been running straits trading since 2008 after her family's investment company Tessity Group took control following a highly public bidding war.
Chugae Kim 自 2008 年起接管 Straits Trading，當時她的家族投資公司 Tessity Group 在一場備受矚目的競標戰後取得控制權。
- It's currently constructing its most ambitious project to date, Straits City, an integrated development in the Malaysian state of Penang.
目前，Straits Trading 正在興建公司有史以來最宏大的計畫——Straits City，這是馬來西亞檳城州的一項綜合開發案。
伊朗經濟為何掙扎？ | BBC News (Why is Iran’s economy struggling? | BBC News)
- But can the world live without Iranian oil and would closing the Straits actually have been too costly for Iran in terms of losing its own oil exports?
但是，沒有伊朗的石油，世界還能生存嗎？關閉海峽是否會讓伊朗付出失去石油出口的慘重代價？
- But can the world live without Iranian oil and would closing the straits actually have been too costly for Iran in terms of losing its own oil exports?
問題是霍爾木茲海峽不僅控制著伊朗的石油出口，還控制著來自波斯灣其他國家的石油。
石油供應：伊朗能封鎖全球石油分配嗎？ (OIL SUPPLY: Can Iran block the distribution of global oil?)
- There's a lot of talk about if the situation gets worse in Iran, the Iranians will try to block the Straits of Hormuz, which is a vital corridor for the supply of natural gas and oil all around the world.
有很多人說，如果伊朗局勢惡化，伊朗人就會試圖封鎖霍爾木茲海峽，而霍爾木茲海峽是全世界天然氣和石油供應的重要通道。
- Are they in a position to block the Straits of Hormuz?
他們有能力封鎖霍爾木茲海峽嗎？
「腐敗嘉年華」：報導揭露川普榨取總統職位以獲取急需的紓困金！ ('Carnival of corruption': Report shows Trump milks presidency for badly needed bailout)
- And, you know, it's bad enough to have a president who just seems to get a kick out of squeezing every penny he can from his office, but it's definitely worse to have a president who feels like he has to squeeze every penny he can from his office because his businesses are in such dire straits.
要知道，有一位總統似乎對從自己的辦公室裡榨取每一分錢都樂此不疲，這已經夠糟糕的了，但如果有一位總統覺得他必須從自己的辦公室裡榨取每一分錢，因為他的企業正處於水深火熱之中，那就絕對更糟糕了。
- but it's definitely worse to have a president who feels like he has to squeeze every penny he can from his office because his businesses are in such dire straits.
泰晤士報》報道說，新現金已經幫助解決了老問題。
川普的選項：伊朗戰爭可能如何收場？| 全球故事 (Trump's options: how could the Iran war end? | The Global Story)
- But the US has a much stronger vested interest in there not being long-term chaos around that region, around the Straits of Hormuz.
但美國在該地區、在荷莫茲海峽周邊沒有長期混亂這件事上，有更強烈的既得利益。
- But the US has a much stronger vested interest in there not being long-term chaos around that region, around the Straits of Hormuz.
但美國在該地區、在荷莫茲海峽周邊沒有長期混亂這件事上，有更強烈的既得利益。