read into
US
・UK
A1 初級
phr. v.片語動詞過度詮釋
Don't read too much into his comments; he probably didn't mean anything by them.
phr. v.片語動詞引申
I think you're reading too much into the situation; it's not as serious as you think.
phr. v.片語動詞從...看出
The detective tried to read into the evidence to find a clue.
phr. v.片語動詞將...投射到
Critics read their own biases into the film, missing its true message.
影片字幕
超中肯！當你發現有人暗戀你的反應 (When Someone Has A Crush on You | Lilly Singh)
- When someone has a crush on you, you start to read into everything they do and you conclude like, "Yo, this person's life revolves around me, psh, obviously."
當有人喜歡你時，你會開始解讀他們的一舉一動，然後下一個結論：這個人的生活完全繞著我轉，呿，很明顯。
- When someone has a crush on you, you start to read into everything they do,
第一：你也會喜歡上對方，然後你們陷入熱戀。
娜歐蜜·華茲的更年期肌膚保養祕訣 | 睡前保養大公開 | Harper's BAZAAR (Naomi Watts’ Skincare Routine For Menopausal Skin | Go To Bed With Me | Harper's BAZAAR)
- When we're saying it's not there, it never happened, you're basically only able to read into it that you're done.
當我們說 "不存在"、"從未發生過 "時，你基本上只能解讀為 "你完了"。
- When, when we're saying it's not there, it never happened, you're basically only able to read into it that you're done, it's over, or suck it up and cope.
當我們說 "不存在"、"從未發生過 "時，你基本上只能解讀為 "你完了"。
伊朗宣稱「正在等待」美軍地面部隊，更多美軍陸戰隊抵達該區域 | BBC News (Iran says its 'waiting' for US ground troops, as more American marines arrive in region | BBC News)
- And what do you read into that troop buildup that you have just described, that additional 3,000 or more troops arriving on the USS Tripoli just on Friday?
關於你剛才提到的，美國海軍黎波里號在週五又增加了三千多名部隊，你對此有什麼解讀？
- And what do you read into that troop buildup that you have just described, that additional 3,000 or more troops arriving on the USS Tripoli just on Friday?
關於你剛才提到的，美國海軍黎波里號在週五又增加了三千多名部隊，你對此有什麼解讀？
BBC開除廣播主持人Scott Mills！傳出「舊情」指控 | BBC Newscast (BBC sacks radio presenter Scott Mills after allegations over "historic relationship" | BBC Newscast)
- Is there anything that can be read into that phrase "personal conduct"?
「個人行為」這個詞可以從字面上理解嗎？
- Is there anything that can be read into that phrase "personal conduct"?
「個人行為」這個詞可以從字面上理解嗎？
美國對中國祭出 145% 關稅！白宮證實 | BBC News (US hitting China with 145% tariffs, White House confirms | BBC News)
- So what do we read into that comparison?
那麼，我們該如何解讀這種比較呢？
- So what do we read into that comparison?
她在接受美國一家廣播公司採訪時說，正是債券中的動向嚇到了他，或者用唐納德-特朗普的話說，是 "yippied"，或者不管他怎麼說，他才製造了這次停頓。
唐納·川普迎向第二任期百日裡程碑！| BBC News (Donald Trump marks 100 days of second term | BBC News)
- So how much should we really read into this?
那麼，我們到底應該從多大程度上解讀這件事呢？
- So how much should we really read into this?
許多人覺得他們失去了方向感，他們沒有以一種或許本該有的方式進行反擊。
