play ball
US /pleɪ bɔl/
・UK /pleɪ bɔ:l/
B2 中高級
idm.合作，配合
The team decided to play ball and support the new policy.
影片字幕
【看動畫學英文】《蓋酷家庭》讓我為你介紹其他幾位 Don！ (Family Guy - Let me introduce you to the other dons)
- We're glad that you've finally decided to play ball with us.
我們很高興你終於決定與我們合作。
- We're glad that you finally decided to play ball with us.
我們很高興你終於決定與我們合作。
10 個令人尷尬到極點的脫口秀質詢場面！ (10 Awkward Stand-Up Comedy Confrontations)
- For evidence of that, watch as Halkias masterfully avoids hitting a brick wall when dealing with an audience member whose refusal to play ball reaches increasingly absurd heights.
為了證明這一點，看看 Halkias 如何巧妙地避免在面對一位觀眾時撞到 brick wall，這位觀眾拒絕配合，情況變得越來越荒謬。
- For evidence of that, watch as Halkias masterfully avoids hitting a brick wall when dealing with an audience member whose refusal to play ball reaches increasingly absurd heights.
我知道你可以放任何東西，任何種類的 data。
為什麼你現在就應該離開基督教*？ (Reasons to Leave Christianity* RIGHT NOW)
- But when other Jews come to the table and say, yeah, like the way you interpret that halacha, that Jewish legal ruling, in a very conservative way, isn't actually grounded in the tradition, and you're only doing that as a response to modernity, now they have to play ball.
但是，當其他猶太人走到桌前說，是啊，你們對哈拉卡（即猶太教法律規定）的解釋方式非常保守，實際上並不以傳統為基礎，你們這樣做只是對現代性的一種迴應，現在他們不得不跟你們合作了。
- and you're only doing that as a response to modernity," now they have to play ball, right?
委內瑞拉為何不慶祝馬杜羅下臺？ | DW 新聞 (Why Venezuelans aren't celebrating Maduro's ouster | DW News)
- Uh, Trump has been very clear in saying that Delsey would pay a bigger price if she doesn't play ball with the U.S.
在 Delsey Rodriguez 發布訊息後，我不認為他們還有太多選擇。
- Trump has been very clear into saying that Delsi would pay a bigger price if she doesn't play ball with the US So that's what we can expect here.
Trump 已經非常清楚地表示，如果 Delsi 不配合美國，她將付出更大的代價。所以這就是我們可以預期的。
川普將 ICE 部署機場，因石油危機退讓伊朗威脅，竟怪罪 Hegseth？深入剖析！ (Trump Puts ICE in Airports, Backs Down on Iran Threat Amid Oil Crisis, Blames Hegseth: A Closer Look)
- The president has made it clear: Iran, you better play ball or he will hit and obliterate.
總統已經說得很清楚了：伊朗，你最好配合，不然他就要攻擊並摧毀。
- The president has made it clear: Iran, you better play ball or he will hit and obliterate.
總統已經說得很清楚了：伊朗，你最好配合，不然他就要攻擊並摧毀。
俄羅斯在川普與澤倫斯基週末會面前，以飛彈與無人機轟炸烏克蘭！| DW 新聞 (Russia bombards Ukraine with missiles and drones ahead of Trump-Zelenskyy meeting Sunday | DW News)
- So it is pretty likely that President Zelensky is going to go into that meeting pointing out these attacks that we have faced overnight and this morning and saying, look, Russia, Russia is not willing to play ball, you must apply pressure.
所以，澤倫斯基總統很可能會帶著這些我們在隔夜和今早所面臨的襲擊進入會議，並說：「看，俄羅斯，俄羅斯不願配合，你們必須施壓。」
- So it is pretty likely that President Zelenskyy is going to go into that meeting pointing out these attacks that we have faced overnight and this morning and saying, look, Russia is not willing to play ball.
至於這些和平談判的現況，俄羅斯對於烏克蘭的20點提議一直守口如瓶。
為什麼郵輪公司砸百億打造私人島嶼？ | WSJ 經濟學 (Why Cruise Lines Are Pumping Billions Into Private Islands | WSJ The Economics Of)
- So there is the extent to which they are willing to play ball because it is such a major driver of economic activity for these countries.
是以，這些國家在多大程度上願意合作，因為這是這些國家經濟活動的主要驅動力。
- So there is the extent to which they are willing to play ball because it is such a major driver of economic activity for these countries.
我們將增加前往貴國的遊客數量。