mantelpiece
US /ˈmæntl:ˌpis/
・UK /ˈmæntlpi:s/
B2 中高級
n.名詞壁爐台；壁爐架；壁爐的前飾
It is common for people to put pictures above their mantelpiece
影片字幕
第三集｜夏綠蒂·勃朗特《簡愛》有聲書（第12-16章） (Part 3 - Jane Eyre Audiobook by Charlotte Bronte (Chs 12-16))
- It revealed, too, a group near the mantelpiece: I had scarcely caught it,
安心：他示意我離開時，我仍留在原地，並宣佈——
- It revealed, too, a group near the mantelpiece: I had scarcely caught it,
「先生，這麼晚了，在這條偏僻的小路上，我不能放下您不管，直到我
莉莉·詹姆斯暢談如何蛻變成潘蜜拉·安德森 | 角色塑造 | Harper’s Bazaar (Lily James Reflects on Transforming into Pamela Anderson | Building Character | Harper’s Bazaar)
- At the moment, I have the Jimmy Choo slipper, which is standing on my mantelpiece.
我們請來了 Carol Hemming，她幫我弄頭髮，她會把小小的施華洛世奇水晶黏進我的頭髮裡。
第二集 - 夏綠蒂·勃朗特《簡愛》有聲書 (第 7-11 章)🎧📚 (Part 2 - Jane Eyre Audiobook by Charlotte Bronte (Chs 07-11))
- and when I draw up the curtain this time, reader, you must fancy you see a room in the George Inn at Milkert, with such large figured papering on the walls as inn-rooms have: such a carpet, such furniture, such ornaments on the mantelpiece, such prints, including a portrait of George III, and
接著我的心靈第一次認真地試圖理解，被注入
- within it a boudoir, both spread with white carpets on which seemed laid brilliant garlands of flowers, both sealed with snowy mouldings of white grapes and vine leaves, beneath which glowed in rich contrast crimson couches and ottomans, while the ornaments on the pale Parisian mantelpiece were of sparkling bohemian glass, ruby red;
我的目光越過所有其他物體，停留在最遠處的藍色山峰上；
《龍之家族》Milly Alcock 與《白蓮花大飯店》Meghann Fahy 揭曉夢幻的合作演員人選！| Portrait Mode | Harper’s Bazaar (Milly Alcock & Meghann Fahy Reveal Their Dream Co-Stars | Portrait Mode | Harper’s Bazaar)
- That's right above the mantelpiece.
然後我覺得不給你一個下巴不好，就在上面塗了黑色。
- That's right above the mantelpiece.
就在壁爐上方。
第五章 - 《福爾摩斯探案全集》：夏洛克·福爾摩斯歷險記（卷九至卷十）有聲書 (Part 5 - The Adventures of Sherlock Holmes Audiobook by Sir Arthur Conan Doyle (Adventures 09-10))
- Sherlock Holmes was, as I expected, lounging about his sitting room in his dressing-gown, reading the agony column of the Times and smoking his before-breakfast pipe, which was composed of all the plugs and dottles left from his smokes of the day before, all carefully dried and collected on the corner of the mantelpiece.
你應該當外科醫生。「這是液壓學的問題，你明白，
- on the corner of the mantelpiece.
在壁爐架的角落。
第二集 - 露西·摩德·蒙哥馬利《艾凡裡的安》有聲書 (第12-20章) (Part 2 - Anne of Avonlea Audiobook by Lucy Maud Montgomery (Chs 12-20))
- The shining black mantelpiece was heaped with roses and ferns.
「但願不會，親愛的，」她愉快地說。
- The shining black mantelpiece was heaped with roses and ferns.
閃閃發光的黑色壁爐架上堆滿了玫瑰和蕨類植物。
小豬做了一件大事！－由 StoryTime Sammy 朗讀 @storytimesammy (Piglet Does A Very Grand Thing - read by me, StoryTime Sammy @storytimesammy)
- The clock slithered gently along the mantelpiece, collecting vases on the way until they all crashed together onto what had once been the floor,
噗噗熊和小豬最後一次說了再見。
- The clock slithered gently along the mantelpiece, collecting vases on the way, until they all crashed together onto what had once been the floor, but
時鐘輕輕地沿著壁爐架滑動，沿途撞倒了花瓶，直到所有東西都一起摔到地上，而那裡曾經是地板，但