jump ship
US /dʒʌmp ʃɪp/
・UK /dʒʌmp ʃip/
B2 中高級
phr.v.突然離開工作
He decided to jump ship and work for a rival company.
影片字幕
為什麼所有人都離開紐西蘭？ (Why Everyone is Leaving New Zealand)
- So basically New Zealand is just becoming an expensive retirement home for wealthy Australians and Kiwis to enjoy the views while being served by a workforce just waiting for their turn to jump ship to Australia.
所以基本上，紐西蘭正變成一個昂貴的退休之家，讓富有的澳洲人和紐西蘭人來享受風景，同時被一群正等著跳槽到澳洲的勞動力服務著。
- So basically, New Zealand is just becoming an expensive retirement home for wealthy Australians and Kiwis to enjoy the views while being served by a workforce just waiting for their turn to jump ship to Australia.
那這就引出一個問題了，如果紐西蘭有這麼多人因為跟澳洲這種開放關係而流失，為什麼他們不乾脆收緊這段關係呢？
入住樂高樂園日本度假村飯店！住房體驗與旅遊攻略大公開！🇯🇵✨ (Staying at Legoland Japan Resort & Hotel Tour, Experience & Tips)
- but Wolfie wasn't feeling it anymore for some reason so he had to jump ship.
令人驚訝的是，這裡並不擁擠。
- Well, we got in line, but Wolfie wasn't feeling it anymore for some reason, so he had to jump ship.
我們排好了隊，但沃爾夫不知道為什麼不再有感覺了，所以他不得不跳船。
《黑袍糾察隊》S2E8 ｜ 修伊與星光之吻；屠夫放走萊恩！ | Movieclips (The Boys - Hughie & Starlight Kiss; Butcher Lets Ryan Go (S2E8) | Movieclips)
- But if you jump ship and you let the asshole steer, then you're part of the problem.
但如果你臨陣脫逃，讓那個王八蛋來掌舵，那你就是問題的一部分。
- but if you jump ship and you let the asshole steer, then you're part of the problem.
但如果你臨陣脫逃，讓那個王八蛋來掌舵，那你就是問題的一部分。
近六成的人都對工資不滿意！如何知道自己的薪水是否過低呢？ (How To Know If You’re Underpaid)
- Sometimes easier to just jump ship.
這種做法不好，但卻很常見。
- Sometimes it's easier to just jump ship.
有時候，跳槽更容易。
【科技】用了蘋果就回不去了！蘋果真的有比安卓好用嗎？ (Why Is It So Hard To Switch From Apple to Android? | Untangled)
- And as Android phones keep coming up with more innovations that iPhones lack, like better cameras with wide-angle lenses, it doesn't really make sense for Apple to help their users jump ship.
隨著安卓的手機持續發表些 iPhone 沒有的創新發明，像是廣角鏡頭的相機，也都不足以讓蘋果使用者跳槽。
部分玩家不滿 PlayStation 停止推出光碟版遊戲：BBC 學習英語新聞 (Some gamers unhappy about the end of PlayStation discs: BBC Learning English from the News)
- Yes, jump ship is a metaphor, and it means to leave or quit something.
沒錯，「jump ship」是個比喻，意思就是離開或退出某件事情。
- If something bad happens and the ship is sinking, for example, Georgie, people might jump ship and dive into the water because they believe they will no longer be safe as part of the crew on the ship.
如果發生了什麼不好的事，像是船要沉了，人們可能會跳船，跳進水裡，因為他們覺得待在船上的船員已經不安全了。