fish out of water
US /fɪʃ aʊt ʌv ˈwɑtɚ/
・UK /fɪʃ aut əv ˈwɔ:tə/
B2 中高級
idm.不自在，格格不入
He felt like a fish out of water at the formal business meeting.
影片字幕
英文發音：美式發音「Water」的說法 (超乎你想像的難！😱) #TeamWater (Speaking English: How to Pronounce "Water" in American English (It's Not Easy!) #TeamWater)
- It's a fish out of water story.
這是一個如魚得水的故事。
- Oh I'm certainly a fish out of water here.
哦，我真是如魚得水。
15個超奇特的英文片語！ (15 Fishy Expressions in English)
- If you're a "fish out of water," what's going to happen?
「fish out of water（離開水的魚）」，那會發生什麼事？
- You're going to die. So people use the expression to say, "I feel like" or "I felt like a fish out of water."
你們將會死。人們用這個俚語來表示自己：「我感覺．．．」或是「我覺得我格格不入」
西班牙Tapas酒吧點餐的10個潛規則！ (10 UNSPOKEN RULES for Ordering in Tapas Bars in Spain)
- In this video, I'm going to give you the 10 unwritten rules that only the locals know about ordering food and about holding your own in busy Spanish tapas bars so you can feel a little less like a fish out of water and a little more like a seasoned tapas insider.
在這支影片裡，我要分享 10 個只有在地人才知道的潛規則，教你如何在熱鬧的西班牙塔帕斯酒吧點餐，以及如何應付自如。
- So you can feel a little less like a fish out of water and a little more like a seasoned tapas insider.
這樣你就不會覺得自己像個離水之魚，而是更能像個經驗豐富的塔帕斯內部人士。
在中國街頭目睹驚人一幕！奶奶路邊解放、汽車瞬間爆炸！我，一位外國人，有幸搬回臺灣，成為少數成功立足並享受舒適文明環境的人！ (住中國時看到在街上奶奶尿尿和車子爆炸， 有幸能搬回台灣成為少數成功立足且享受舒適文明環境的外國人)
- Let's say a client emails you in Chinese, and it's a new colleague, and they're like, "Hahaha, the foreigner," and they emailed the foreigner in Chinese, and they think, "Oh, I must be so fish out of water." I can field this email.
另外，我在這裡幹得不錯。
- And they think, oh, I must be so fish out of water.
他們會想，哦，我一定是如魚得水了。
什麼是熵？生命的哲學！ (What is Entropy? The philosophy of life.)
- We have common phrases for mismatch conditions, like a fish out of water or bring a knife to a gunfight.
所有幸福的家庭都是相似的，因為它們都有相似的結構。
- We have common phrases for mismatch conditions, like a fish out of water or bring a knife to a gunfight.
我們有一些常用的短語來形容不匹配的情況，如魚死網破或帶著刀去槍戰。
派克：電影評論！ (Parker - Movie Review )
- and like this kind of wide-eyed, giggly fish out of water.
錯了請站起來，它並不真的想要的東西她不
《怪奇物語》演員們談論第四季「就像 5 部電影濃縮在一起」| Entertainment Weekly ('Stranger Things' Cast On Season 4 Being 'Like 5 Movies Rolled Into 1' | Entertainment Weekly)
- And I think it's interesting to see us kind of fish out of water in a new place and exploring what that's like.
它遍佈更多地方，加利福尼亞、霍金斯和俄羅斯都有它的團體。
- And I think it's interesting to see us kind of fish out of water in a new place and exploring what that's like.
我認為，看到我們在一個新的地方如魚得水，並探索那是什麼樣子，是一件很有趣的事情。