dichotomy
US /daɪˈkɑtəmi/
・UK /daɪ'kɒtəmɪ/
C1 高級
n.名詞兩分 ； 分裂 ； 二分法
There is a dichotomy of what the mother says and she does
影片字幕
獵奇的創作人生兩難！杭特·S·湯普森道出瘋狂藝術家的宿命？ (The Terrible Paradox of Being a Creative Person - Hunter S. Thompson)
- Around this time, not long after his father's passing, the Thompson family began to sink into the lower middle class, his mother sank into alcoholism, and Hunter sank into crime. A stark dichotomy between two opposing sides of Thompson began to form. A literary genius and a reckless crime-committing individualist. In high school, having formed big ambitions of becoming a writer, he joined and was accepted to the Athenaeum Literary Association, a longstanding literary and social club. Simultaneously, he joined in on heavier drinking and criminal activity.
大約在這個時候，也就是他父親去世後不久，湯普森一家開始淪為中下層階級，他的母親酗酒，而亨特則走上了犯罪道路。湯普森身上截然相反的兩面開始形成。一個是文學天才，一個是不計後果的犯罪個人主義者。高中時，湯普森立下了成為作家的遠大志向，他加入了雅典娜文學協會（一個歷史悠久的文學社交俱樂部）並被接納。與此同時，他也加入了酗酒和犯罪活動。
- A stark dichotomy between two opposing sides of Thompson began to form: a literary genius and a reckless, crime-committing individualist.
湯普森目睹了政治腐敗、警察暴行、無謂的戰爭，以及反文化運動未能有意義地實現社會變革，他覺得，用他的話說，"基督已經壞了"。在美國式繁榮的背後，是暴力、貪婪、腐敗、過度和膨脹的空虛。
商業領袖必學的運算思維 - 2016 電腦科學 (Computational Thinking - Computer Science for Business Leaders 2016)
- And so that's why there's this dichotomy.
所以，如果你曾經聽說過 中A--裡面感謝你 - 計算機
- this is the number 2, and so that's why there is this dichotomy.
這是2號，等等 這就是為什麼有這種二分法。
基爾·斯塔默要求羅曼·阿布拉莫維奇「立刻付款」否則將面臨法庭訴訟！| BBC News (Keir Starmer tells Roman Abramovich to 'pay up now' or face court | BBC News)
- So at the moment we're still, you know, we have this odd dichotomy between a deal that seems to be coming taking shape, particularly by the way, with regard to security guarantees.
所以目前我們仍然，你知道，我們有一種奇怪的對比，一方面是協議似乎正在成形，特別是關於安全保障方面。
- So at the moment, we're still you know, we have this odd dichotomy between a deal that seems to be, uh, coming taking shape, particularly, by the way, with regard to security guarantees.
而且最近的討論似乎在為烏克蘭提供適當的安全保障方面取得了重大進展。
斯多葛主義：讓你成為無敵的自己！ (Stoicism: Become Undefeatable)
- That is the dichotomy of control, the most important principle in Stoic philosophy.
相反地，我們必須將快樂建立在身為人類的內在價值上，
- That is the dichotomy of control, the most important principle in Stoic philosophy.
這就是控制的二分法，斯多葛哲學中最重要的原則。
【商務英語】專家教你利用「目的」提高利潤！ (Sales Tutorial - Using purpose to increase profits)
- And it's such a false dichotomy at the end of the day.
你來這裡是為了這個更大的目的嗎？
- And it's such a false dichotomy at the end of the day.
說到底，這是一種虛假的二分法。
藍色為什麼叫藍色，不叫紅色？原來顏色是這樣命名的！(How the Colors Got Their Names | Otherwords)
- After all, what could be more visually fundamental than the dichotomy between light and darkness and were hardwired to have a strong emotional reaction to red as it has a lot of survival significance from food to sex to violence.
畢竟，還有什麼能比光明與黑暗的對立更具有視覺基礎呢？我們天生就對紅色有強烈的情感反應，因為從食物、性到暴力，紅色都有很多生存意義。
- After all, what could be more visually fundamental than the dichotomy between light and darkness?
英語單詞 "white "可追溯到原印歐語詞根 "quite"，意為 "閃耀的黑色"。
Andrej Karpathy：從 Vibe Coding 到 Agentic Engineering！ (Andrej Karpathy: From Vibe Coding to Agentic Engineering)
- I love the menu gen progression and dichotomy that you laid out, and
我很喜歡你提出的選單生成進程和二分法，
- I love the menu gen progression and dichotomy that you laid out,
你輸入原始影片，想像一個裝置，你輸入原始影片或音訊，基本上就是一個 neural net，它利用 diffusion 來渲染一個 UI，在某種意義上，這個 UI 對於那個時刻來說是獨一無二的。