dichotomy
US /daɪˈkɑtəmi/
・UK /daɪ'kɒtəmɪ/
C1 高級
n.名詞兩分 ； 分裂 ； 二分法
There is a dichotomy of what the mother says and she does
影片字幕
獵奇的創作人生兩難！杭特·S·湯普森道出瘋狂藝術家的宿命？ (The Terrible Paradox of Being a Creative Person - Hunter S. Thompson)
- Around this time, not long after his father's passing, the Thompson family began to sink into the lower middle class, his mother sank into alcoholism, and Hunter sank into crime. A stark dichotomy between two opposing sides of Thompson began to form. A literary genius and a reckless crime-committing individualist. In high school, having formed big ambitions of becoming a writer, he joined and was accepted to the Athenaeum Literary Association, a longstanding literary and social club. Simultaneously, he joined in on heavier drinking and criminal activity.
大約在這個時候，也就是他父親去世後不久，湯普森一家開始淪為中下層階級，他的母親酗酒，而亨特則走上了犯罪道路。湯普森身上截然相反的兩面開始形成。一個是文學天才，一個是不計後果的犯罪個人主義者。高中時，湯普森立下了成為作家的遠大志向，他加入了雅典娜文學協會（一個歷史悠久的文學社交俱樂部）並被接納。與此同時，他也加入了酗酒和犯罪活動。
- A stark dichotomy between two opposing sides of Thompson began to form: a literary genius and a reckless, crime-committing individualist.
湯普森目睹了政治腐敗、警察暴行、無謂的戰爭，以及反文化運動未能有意義地實現社會變革，他覺得，用他的話說，"基督已經壞了"。在美國式繁榮的背後，是暴力、貪婪、腐敗、過度和膨脹的空虛。
別說我沒警告你！吵架時千萬不要說「這兩個字」！ (Never Say These 2 Words in a Conflict—Here’s Why)
- This is the dichotomy. The same advice that works for self-advocacy can be weaponized in situations where it creates a risk for others.
這就是矛盾之處。同樣適用於自我辯護的建議，在給他人帶來風險的情況下，也可能被當作武器。
- This is the dichotomy.
你還必須評估你的行為是否會影響其他人的行為。
CNN遭爆！主持人竟稱「伊朗不是美國威脅」？ (CNN exposed after host makes wild claim Iran wasn’t a threat to US)
- And it's this strange dichotomy where you're having people on the hard left in the American media and the Australian media, where I'm from, that they seem to be at odds with the very people that are actually being abused by that regime.
人們興奮地跳躍，互相擁抱，哭泣，說他們基本上已經等了 47 年，Adam，等了 47 年才等到這一天發生。
- And it's this strange dichotomy where you're having people on the hard left in the American media and the Australian media, where I'm from, that they seem to be at odds with the very people that are actually being abused by that regime.
這是一種奇怪的對比，你在美國媒體和澳洲媒體（我來自那裡）的極左派人士，他們似乎與那些實際上被該政權虐待的人們意見相左。
伊朗與美國間接對話：第三輪談判已落幕！ (Iran-US indirect talks: Third round of negotiations have ended)
- This is a mixture of different sentiments and and people are hoping that they can move, they can exceed this dichotomy of war or peace to a sort of stable situation.
這是一種複雜的情緒混合，人們希望能夠超越戰爭或和平的二元對立，走向一種穩定的局面。
- And people are hoping that they can move, they can exceed this dichotomy of war or peace to a sort of stable situation.
好的，以上是半島電視臺的現場連線，德黑蘭的總統塔維德·埃薩迪、白宮的金伯利·哈爾凱特以及日內瓦的奧薩馬·賓賈維德。
Peter Thiel：從零到一的創業心法！ (Peter Thiel: Going from Zero to One)
- this is the basic dichotomy in my book, I think for us to have a successful 21st century, we're going to have to have both globalization and technological innovation.
我認為，要讓二十一世紀成功，我們必須同時擁有全球化和科技創新。
- and this is the basic dichotomy in my book, I think for us to have a successful 21st century, we're going to have to have both globalization and technological innovation.
中國是現今全球化的典範。
川普宣稱美方「逮捕」委內瑞拉總統馬杜羅夫婦！| BBC News (Donald Trump says US has 'captured' Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife | BBC News)
- Yeah, because I suppose the interesting sort of dichotomy is that many Venezuelans were opposed to President Maduro as their leader and would have wanted to see him deposed.
是啊，因為我猜有趣的二分法是，許多委內瑞拉人反對馬杜羅總統擔任他們的領導人，並且希望看到他被罷黜。
- Because I suppose the interesting sort of dichotomy is that many Venezuelans were opposed to President Maduro as their leader and would have wanted to see him deposed.
我想，這將會是我們人生中一個完全不同的週六。