decoupling
US
・UK
A1 初級
v.t./i.動詞 (及物/不及物)去耦
影片字幕
黎巴嫩、以色列戰火稍歇，後續局勢將如何發展？｜經濟學人（Ceasefire between Lebanon and Israel: what happens now? | The Economist）
- Both countries have an interest in decoupling what is happening, uh, in Israel and Lebanon from the, the other conflict, the much bigger conflict that's happening with Iran.
以色列和真主黨戰士之間靠近邊境的地面也在交戰。
- Both countries have an interest in decoupling what is happening in Israel and Lebanon from the other conflict, the much bigger conflict that's happening with Iran.
兩國都有興趣將黎巴嫩境內發生的事情，與伊朗發生的那場更大規模的衝突分開。
性學研究者來了！關於「戀愛」你有什麼問題嗎？ | Tech Support | WIRED Japan (セクシュアリティの研究者だけど「恋愛」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan)
- The interesting thing that has happened over the last 50 or so years and more and more as we have developed all of these new ways of interacting in society, greater gender equality, greater access of women to economic means and political power and greater independence, as well as the access to birth control and decoupling basically of sex from reproduction, what we have now is a situation that has never really existed before in the history of humanity.
有趣的是，在過去的 50 多年裡，隨著我們越來越多地開發出這些新的社會互動方式，性別更加平等，婦女有更多機會獲得經濟手段、政治權力和更大的獨立性，以及獲得節育和從根本上將性與生殖脫鉤，我們現在的情況是人類歷史上從未有過的。
- greater independence, as well as the access to birth control and decoupling, basically, of sex from reproduction, what we have now is a situation that has never really existed before in the history of humanity.
你想走什麼樣的職業道路？
第三次世界大戰已經開打？！至今的8大關鍵事件 (Has World War 3 ALREADY Started? 8 Major Events So Far)
- The phrase strategic decoupling entered mainstream policy debate.
「戰略脫鉤」這個詞進入了主流政策辯論。
- The phrase "strategic decoupling" entered mainstream policy debate.
這種明顯的疫苗分配成為了地緣政治的籌碼，中國和俄羅斯向國外運送疫苗，而西方國家則優先國內接種計畫。
Seedance 2.0 究竟有多厲害？好萊塢為何嚇到皮皮挫？🤯 (How Seedance 2.0 is SO GOOD (And Why Hollywood is Shook))
- and you know what, that's a joke for the late night show, uh, is that it's actually decoupling itself from the training set at inference, uh,
我們知道的是，Cdance 使用了檢索增強生成（rag）。
- you know what that's a joke for the late night show is that it's actually decoupling itself from the training set at inference and then conditioning the generation on whatever it has retrieved.
你知道這就像是脫口秀的笑話一樣，它其實是在推理時從訓練資料中分離出來，然後根據檢索到的內容來生成。
盧比歐對歐洲放軟語氣，歐盟與英國怎麼看？！ (EU and UK reactions to Rubio's softer tone on Europe)
- Because there is a massive deficit of trust between many people in the alliance and certainly leaders who are now having to do what you're doing, workarounds, de risking decoupling, whatever you might want to call it, independence.
因為聯盟中的許多人，以及現在不得不做你正在做的事情的領導者，像是尋找替代方案、降低風險、脫鉤，無論你怎麼稱呼它，獨立性，都存在著巨大的信任赤字。
- Because there is a massive deficit of trust between many people in the alliance and certainly leaders who are now having to do what you're doing: workarounds, de-risking, decoupling, whatever you might want to call it, independence.
事實上，啟蒙運動就始於我們的洲。
中國如何擺脫川普關稅，創下貿易順差紀錄？ | DW 新聞 (How China shrugged off Trump’s tariffs to deliver a record trade surplus | DW News)
- I mean, this is a huge decoupling given that we're going back to 1995 since we've seen these figures as we mentioned.
面對這麼巨大的貿易失衡，德國總理和英國首相能做多少，這還有待商榷。
- I mean, this is a huge decoupling given that we're going back to 1995, since we're seeing these figures, as we mentioned.
說真的，考量到我們回到了1995年，看到這些數字，這確實是個巨大的脫鉤。
UEC 獨家呈現：超乙太網路打破混亂規則！ (Ultra Ethernet Escaping the Chaos of Order presented by UEC)
- Just because this message failed does not mean the next message has to fail, which is a substantial decoupling from the underlying reliability layer.
僅僅因為這個訊息失敗，並不代表下一個訊息也必須失敗，這大大地解耦了底層的可靠性層。
- So we did things like a message fails on its own or succeeds on its own just because this message failed does not mean the next message has to fail, which is a substantial decoupling from the underlying reliability layer.
當連線在底部進入閒置狀態時，我們會傳送一個關閉指令來關閉該連線，以減輕資源壓力。
瓦斯與電網需求飆升，西門子能源迎來成長期 | DW 新聞 (Surging demand for gas and grid boosts Siemens Energy | DW News)
- Yeah, Maria, speaking of tariffs, I wanted to wrap up by asking what other challenges lie ahead in this energy sector, especially when we look at decoupling trade or even supply challenges to rare earths, which is hitting a lot of industries.
沒錯，Maria，說到關稅，我想最後請教一下，這個能源領域還有哪些挑戰在前方，特別是當我們看到貿易脫鉤，甚至是稀土的供應挑戰，這正衝擊著許多產業。
- Yeah, Maria, speaking of tariffs, I wanted to wrap up by asking what other challenges lie ahead in this energy sector, especially when we look at decoupling trade or even supply challenges to rare earths, which is hitting a lot of industries.
最後但同樣重要的是，說到稀土，如你所知，有不同的分類，而一些限制其實是針對我們不需要的重稀土，我們在任何生產流程中也都不使用它們。