blooper reel
US
・UK
A1 初級
n. (c.)可數名詞NG片段集錦
The blooper reel at the end of the movie was hilarious.
影片字幕
《是誰搞的鬼》演員們談論恐怖電影的演變！ (The ‘I Know What You Did Last Summer’ Cast on the Evolution of Horror Movies)
- I hope there's a blooper reel.
我希望能有一個 "穿幫鏡頭"。
- There needs to be a blooper reel, because there's one time I tried to sustain a loud scream, and I go, ah!
因為有一次我試著發出一聲尖叫，然後我就 "啊 "了一聲！
艾迪墨菲10大讓其他演員瞬間失控的爆笑瞬間！🤣 (Top 10 Times Eddie Murphy Broke The Rest Of The Cast)
- The film's blooper reel proved as much.
就是那位有名的音樂家？
- The film's blooper reel proved as much.
電影的 gag reel 就證明瞭這一點。
《怪奇物語》演員們談論第四季「就像 5 部電影濃縮在一起」| Entertainment Weekly ('Stranger Things' Cast On Season 4 Being 'Like 5 Movies Rolled Into 1' | Entertainment Weekly)
- Yeah, frozen rock, like at the quarry, and I fell and it's in like the blooper reel, and it's like played off as a joke, but in like, it was like, it was one of those things, you know when like a little kid gets hurt and everyone gets like really quiet and like people are kind of trying not to laugh, but it's also, and like, I was like, it was one of those things where I fell and it was one of those things where I was like, ugh, ugh, ugh, and everyone was like, Jesus, man.
是的，冰凍的石頭，就像在採石場，我掉了下來，它是在像blooper卷軸，它就像發揮了一個笑話，但在像，這就像，這是其中的一件事，你知道，當像一個小孩子受傷了，每個人都變得像真的很安靜，像人們是那種試圖不笑、但這也是，就像，我就像，這是其中的一件事，我摔了一跤，這是其中的一件事，我就像，唉，唉，唉，每個人都像，耶穌，男人。
- And it's in, like, the blooper reel.
陰屍路 - 2015 聖地牙哥動漫展完整座談會！ (The Walking Dead - SDCC full panel (2015))
- So anytime we have an opportunity to do something a little light, I always tell Amy Lacey, the script supervisor, like, "Mark that as a blooper." And at the end of the season, at the rap party, we screen the blooper reel for everyone.
所以任何時候我們有機會做一些比較輕鬆的事情，我總是告訴編劇督導 Amy Lacey，像是「把它標記為NG片段。」然後在季度結束時，在告別派對上，我們會放映NG片段給大家看。
- Roll the blooper reel.
播放NG片段。
瘋狂卡關！吳珊卓看《菜鳥新移民》NG花絮笑到崩潰！ (Constance Wu Reacts to Fresh Off the Boat Bloopers)
- We talked to the producers, and they made us a blooper reel of you breaking.
我們跟製作人談了，他們為你失控的片段製作了一個NG集錦。
你知道嗎？這 5 件事情會讓你不快樂 (5 Things You Do That Make You Unhappy)
- but what you need to remember is that we as humans have the tendency to compare people's highlight reel to our blooper reel, because no one's life is as wonderful as it seems on social media, and how do I know this?
但你必須要記得，我們人傾向於拿人家突出的地方和自己弱勢的地方相比較，因為沒有人的生活像媒體上看到的那樣完美，而我是怎麼知道的？
艾蜜莉·布朗特與安·海瑟薇 | 演員談演員 (Emily Blunt & Anne Hathaway | Actors on Actors)
- And I have to say, if you've never seen the Devil Wears Prada blooper reel.
而且我必須說，如果你從沒看過《穿著Prada的惡魔》NG片段。
- So it was my first day of shooting, and it's actually on the blooper reel, and
所以那天是我拍攝的第一天，而且它竟然還出現在NG片段裡，