每日口說挑戰人生好難！當好孩子也有的包袱？！ (The Dangers of the Good Child)

Practiced educators and parents should spot signs of exaggerated politeness and treat it as the grave danger it really is.

Practiced educators and parents
should spot signs of exaggerated politeness
and treat it as the grave danger it really is.

Practiced educators and parents
　→ 有經驗的教育者與父母
　- Practiced 在這裡指「熟練的、經驗豐富的」。
　- educators = 教育工作者、老師。
　- parents = 父母。

should spot signs of exaggerated politeness
　→ 應該察覺到過度禮貌的徵兆
　- spot = 發現、察覺到。
　- signs = 徵兆、跡象。
　- exaggerated politeness = 過度的禮貌（可能是假裝、掩飾問題的行為）。

and treat it as the grave danger it really is
　→ 並且把它當作真正嚴重的危險來看待
　- treat ... as ... = 把…視為…
　- grave danger = 嚴重的危險（grave 在這裡表示「嚴重、嚴峻」）。
　- it really is 強調這確實就是一個真正的危險。

DAY2507