每日口說挑戰迪士尼真人版幕後畫面大公開！ (What 8 Disney Live-Action Remakes Looked Like Behind The Scenes | Movies Insider)

迪士尼很棒的~

[NOTE]
But trying to translate these classics from hand-drawn animation to live action while maintaining everything audiences loved about the originals is never easy.

但要把這些經典手繪動畫轉換成真人電影，還要保留住觀眾們最愛的元素，是非常難的。

句子選自此影片：迪士尼真人版幕後畫面大公開！ (What 8 Disney Live-Action Remakes Looked Like Behind The Scenes | Movies Insider)


1. _
* translate [trænsˋlet ] (v.) 轉化；翻譯
- In this project, we translate the idea of reusable delivery packaging into reality.
+ 在這個項目中，我們將可重複使用的交付包裝的想法轉化為現實。
-Could you translate this letter into English for me? it's written in Spanish.
+ 你能幫我把這封信翻譯成英文嗎？ 它是用西班牙語寫的。
- Maybe this menu should be translated into a more understandable language.
+ 也許應該將此菜單翻譯成更易於理解的語言。
* interpret [ɪnˋtɝprɪt] (v.) 傳譯，口譯
- The CEO secretary always interprets for him when they had meetings with overseas clients.
+ 首席執行官秘書在與海外客戶會面時總是為他翻譯。

2. _
* animation [ænəˋmeʃən ] (n.) 動畫；動畫片
- The advertisement is completely made from animation.
+ 廣告完全由動畫製作。
- What is your favorite animation movie?
+ 廣告完全由動畫製作。

3. _
* live action [laɪv ˈækʃən] (n.) 真人版，真實版電影
- The prom scene is entirely made with live action.
+ 舞會現場完全由實景拍攝而成。
* live-action [laɪv ˈækʃən] (adj.) 真人版的、真人演的
- The famous children's picture book will be turned into a live-action movie.
+ 著名的兒童圖畫書將變成一部真人電影。

4. _
* original [əˋrɪdʒən] (n.) 原版，原作，原件；真跡
- I don't think the new version of the movie is better than the original.
+ 我認為電影的新版本不比原始版本好。
- We will give you a copy of the contract and keep the original.
+ 我們將給您一份合同副本並保留正本。
- Fifty Vango originals will be featured in this exhibition.
+ 此次展覽將展出50張Vango原創作品。
* original [əˋrɪdʒən] (adj.) 起初的，原先的；原作的；獨創的，創新的
- The original concept of this program was to provide an opportunity for new employees to bond with each other.
+ 該計劃的最初概念是為新員工提供相互聯繫的機會。
- I prefer the original Pringles.
- The original novel this movie is based on has sold over 1 million copies around the world.
- The young artist has many original ideas.

But trying to translate these classics from hand-drawn animation to live action while maintaining everything audiences loved about the originals is never easy.

但要把這些經典手繪動畫轉換成真人電影，還要保留住觀眾們最愛的元素，是非常難的。

☺But trying to translate these classics from hand-drawn animation to live action while maintaining everything audiences loved about the originals is never easy.
但要把這些經典的手繪動畫片翻拍成真人版電影，還要保留住觀眾們最愛的元素，實在不容易。
【心得】我看過"美女與野獸"的動畫版和真人版，故事內容、橋段和歌曲其實都和動畫版差不多，所以並不覺得特別新鮮，沒有讓我有驚艷的感覺，所以我還是喜歡原本的動畫版。不過之前看新聞報導，花木蘭好像會拍得不太一樣?!倒是會讓我有點期待。
■translate [trænsˋlet ] 翻譯、轉譯[(+from/into)]；(使)轉化、轉變(尤指將計劃變為現實) [(+into/to)]
(用另外的詞語)解釋、說明、表達[(+into/to)]；轉移、調動[(+to)]；自動轉發(電報)
從事翻譯工作
■interpret [ɪnˋtɝprɪt] 解釋、說明、詮釋；口譯、翻譯
理解；(根據自己對作品的理解)演奏
■animation [ænəˋmeʃən ] 動畫、卡通片繪製；卡通片、動畫片
生氣、活潑、熱烈、激勵、興奮
■live action [laɪv ˈækʃən] 真人版、真實版電影
■live-action [laɪv ˈækʃən] 真人版的、真人演的
■original [əˋrɪdʒən] 原版、原作、原件；真跡、真品；有獨創性的人；怪人
原著之語言；原文
起初的、原先的；原作的、真跡的；獨創的、創新的

【out on a limb】處於一個孤立的狀態、冒險做某事、面臨危險的處境（非身體危險，而是處境不利）
If someone goes out on a limb, they do something they strongly believe in even though it is risky or extreme, and is likely to fail or be criticized by other people.
■ I’m going to go out on a limb here and tell you that I love you.
我冒著（尷尬失望的）風險要告訴你...我愛你。

But trying to translate these classics from hand-drawn animation to live action while maintaining everything audiences loved about the originals is never easy.

DAY 1200 （口說重錄版^^‘’）
演奏曲目: Someone You Loved
連結網址: https://clyp.it/laonvd3y#
(這首歌有幫英國心臟相關公益團體收錄在一部感人的MV內，有興趣的人可以去網路找來看看唷^^)

謝謝Estelle＆大家～
＃慢速～中速～快速～
＃經典迪士尼電影代表的就是童年啊～
＃最近過敏到晚上睡覺鼻塞被塞醒 啊 人生....
～～～～～～～～～～
But trying to translate these classics from hand-drawn animation to live action while maintaining everything audiences loved about the originals is never easy.
但要把這些經典手繪動畫轉換成真人電影，還要保留住觀眾們最愛的元素，是非常難的。

阿拉丁電影版很棒，但獅子王就....還好。

Thanks, Estelle. Mine is Belle.

But trying to translate these classics from hand-drawn animation to live action while maintaining everything audiences loved about the originals is never easy.

Translate the idea of ...into reality.把⋯的想法變爲現實

In this project, we translate the idea of reusable delivery packaging into reality.

Could you translate(字翻） this letter into English for me? It’s written in Spanish.

Maybe this manual should be translated into a more understandable language.可能這份說明書要被轉寫成更好懂的語言

The CEO’s secretary always interprets(口譯） for him when they have a meeting with oversea clients.

The advertisement is completely made from animation(以動畫製作）.

What is your favorite animation movie(動畫電影）?

Live action 真人版（電影）

The is ball room scene is entirely made with live action.舞會的場景完全由真人演出

Live-actioned 真人版的

The famous children picture book(兒童繪本） will be turned into a live-action movie.

I don’t think the new version of the movie is better than the original(原版的電影）.

We will give you a copy of a contract and keep the original(原件）.

Fifty Van Gogh’s originals (真跡）will be featured (被放映；為主）in this exhibition.

The original concept(原本的概念） of this program was to provide the opportunity for new employees to bond (聯繫;結合）with each other.

I prefer the original Pringles(原味的品客）.

The original novel (原作小說）(that)this movie is based on has sold over 1 million copies around the world.

The young has many original ideas(獨創的想法）.

I remember last year I tried to see live action "DUMBO" in Vancouver mainly because I want to challenge myself to watch a movie without Chinese captions. Thankfully, even thought I couldn't understand part of the sentences, the story was very clear and simple to me. :p