OK, you're here on the YouTube copyright page.

好的，這裡是 YouTube 版權頁面

So, if you're watching this, you're probably having problems with your video being taken down,

如果你在看這段影片，可能是有影片被移除的問題

or you think that someone else uploaded your video. [STEALING VIDEO - REUPLOADING TO YOUR CHANNEL]

或懷疑某人上傳了你的影片 [竊取影片 - 重新上傳到你的頻道]

Fafa, stop the video! [STEALING VIDEO - REUPLOADING TO YOUR CHANNEL]

阿發，快關掉影片！ [竊取影片 - 重新上傳到你的頻道]

Mario, we can't stop. YouTube hired us to make this video.

不行啊小馬，YouTube 花錢請我們製作影片

But the video is being stolen and reuploaded, right now!

有人偷了我們的影片，還囂張地上傳，就是現在！

[EVIL LAUGHING]

[奸笑]

[TITLE: GLOVE AND BOOTS EXPLAINS YOUR COPYRIGHT RIGHTS]

[標題：GLOVE AND BOOTS 帶你認識版權 (權利)]

Here we are on YouTube where everybody is uploading videos.

在 YouTube，人人都能上傳影片

If you create original content, you're protected by copyright.

只要你建立了原創內容，你就能受版權保護

If you upload content you took from someone else, they're protected by copyright.

如果你偷別人的內容來上傳，別人也會受版權保護

Yeah!? Copyright is not doing crap!

是喔？那現在版權能幹嘛？

YouTube hired us to make this video and it has just been stolen!

YouTube 花錢請我們拍攝影片，卻被人盜用！

I'm going to tell the bosses at YouTube that we should be fired...

我要去叫 YouTube 把我們開除...

[SIGHS]

[嘆氣]

You know that there are links on this page that can help you, right?

網頁上有個連結可以利用，你知道吧？

You don't have to watch this.

真是讓人看笑話

[FRED VON LOHMANN - YOUTUBE COPYRIGHT LAWYER]

[YOUTUBE 版權律師 - FRED VON LOHMANN]

Fred, we are doing a horrible job. Some idiot has stolen our copyright video.

Fred，我們搞砸了。有個臭傢伙偷了我們的版權影片

Fire me Fred!

快開除我吧！

Mario, don't panic.

小馬，冷靜點

YouTube has a copyright takedown process to protect content owners.

YouTube 的版權移除程序能保護內容擁有者

If your original work is uploaded by someone else without permission,

若某個無權限的人上傳了你的原創影片

you can send us a copyright infringement notice, and we'll take care of it.

你可以傳送版權侵害通知，交給我們處理

I'm gonna take you down! (This is a takedown notification).

我要把你繩之以法！(這就是移除通知)

[THIS VIDEO IS NO LONGER AVAILABLE DUE TO A COPYRIGHT CLAIM BY GLOBE AND BOOTS]

[由於 GLOBE AND BOOTS 提出版權聲明，因此這段影片遭到移除]

Curses!

氣死我了！

OK, problem solved.

好啦，沒事了

And now for something amazing

現在好戲登場

that has nothing to do with what we've been talking about.

不再胡搞瞎搞

HOORAY!

水啦！

What's your problem?

怎麼了嗎？

I know it's your video,

我知道這是你的影片

that's why we paid you for a licence to use it.

我們付了你授權費，就能用你的影片

[THIS VIDEO CONTAINS CONTENT FROM GORILLA,

[本影片有大猩猩提供的內容

WHO HAS BLOCKED IT ON COPYRIGHT GROUNDS]

然而基於版權因素，大猩猩已經封鎖影片]

What the hell is that?

什麼意思？

Umm, looks like a Content ID claim just blocked our video.

這表示 Content ID 聲明封鎖了我們的影片

What!? Get out of the way!

蝦密！？給我滾！

Fred, we showed Gorilla's video and this head blocked it!

Fred，我們播放大猩猩的影片，結果這顆頭封鎖了影片！

Fire me!

開除我吧！

That's Content ID, he's just doing his job.

它是 Content ID，它只是盡本分而已

He hates me!

紅方塊頭恨我！

He doesn't hate you Mario.

才不呢，小馬

Content ID is triggered automatically

Content ID 是自動觸發的

when a YouTube video includes audio or video

YouTube 影片中如果有音訊或視訊

that's been claimed by another copyright owner.

某位版權擁有者就會對這些要素聲明版權

Oh dear.

討厭

Well, in this case I think that you're fine.

這件事情，你別擔心啦

I think we gave you money to clear the rights to that video.

既然你已經付錢購買影片的權利

If so, you can file a dispute.

在這種前提下，可以提出爭議

Did we give Gorilla money for his video Fafa?

阿發！我們付影片錢給大猩猩了沒？

Yeah, I did. I swear!

有！我發誓！

OK, we're good. 56 00:02:40,000 --> 00:0=2:42,000 What is... dispute?

那就好 56 00:02:40,000 --> 00:0=2:42,000 那... 什麼是爭議？

A dispute is a way to challenge

提出爭議，你就能質疑

the accuracy of a Content ID match.

Content ID 相配的正確性

You can learn more about it, and start the process,

在 YouTube 的影片管理員裡

in your YouTube Video Manager.

可以進一步瞭解並展開這個程序

I don't understand.

我不太懂

Well, there are two ways that a video

在 YouTube，若要基於版權因素

can get blocked or taken down for copyright reasons on YouTube.

封鎖或移除影片，可以透過兩種方式

One is a takedown notice,

一種是移除通知

the other one is a Content ID match.

另一種是 Content ID 相配

Wait, aren't those the same thing?

等等，兩者不同嗎？

No, they're not the same thing.

對，不一樣

If you want to know more

如果想進一步瞭解

read this article before you go to your Video Manager.

請先閱讀這篇文章，再使用影片管理員

This is boring.

有夠無聊

Yeah... I know.

是啊... 我懂

This video is the worst.

這影片爛透了

This video is doing great!

不會啊，很棒

People are re-uploading it everywhere!

大家都在重新上傳影片呢！

[MUSIC LYRICS: "THIS VIDEO IS DOING GREAT..." REPEATS]

[音樂歌詞：重複演唱「這影片好棒...」]

Next video review! Why is this video doing so well?

下一則評論！影片為什麼很棒？

Reason A: Tiny sumo man

理由 A：迷你相撲力士

Reason B: Scary monkey picture!

理由 B：猴子照片有夠醜！

[VIDEO TITLE: WHY THIS VIDEO SUCKS]

[影片標題：這段影片為何難看]

I think that this video is rubbish.

我覺得這影片爛到家

Look at that awful red guy.

看看那隻紅色小癟三

He's not even wearing any trousers...

醜就算了，他還光屁屁...

Awful!? He cannot say that I am awful!

癟三？他怎能這樣說我！

I will file a takedown notification for his video!

我要對他的影片提出移除通知！

Mario that's HIS video.

小馬，那是他自己製作的影片

He'll just send you a counter notification.

你攻擊他，他會寄回復通知給你

Copyright doesn't work like that.

版權不是讓你用來公報私仇的

This is not fair!

這不公平！

Nope! This is fair use!

才不呢，這是合理使用原則！

Scrolling text: (If you are reading this scrolling text...) Fafa: Copyright has a concept called fair use

捲動文字：(如果你正在閱讀這段捲動文字...) 阿發：版權有個概念，稱為合理使用

Scrolling text: (...we thought you should know that fair use is embodied in the laws of the U.S., and several other countries...) Fafa: that allows people to comment on, transform or criticise your video.

捲動文字：(你應該曉得，在美國和其他國家/地區的法律中都蘊含了合理使用原則...) 阿發：人人都可以評論影片、做轉換處理，或提出批評

Scrolling text: (...but the law might be different where you live.) Mario: Screw fair use!

捲動文字：(但在你居住地區的法律規定可能有所不同。) 小馬：合理個頭！

Scrolling text: (You should ask someone other than us... Like a lawyer.) Mario: I'm sending him a takedown notification anyway!

捲動文字：(你應該請律師之類的專業人士提供意見。) 小馬：我還是要寄移除通知！

Fafa: No, wait!

阿發：不，等等啊！

Hey Fred, I want to take down a video

Fred，我要移除一部影片

that is making fun of me.

它的內容嘲諷我

Mario, you can't go around censoring people

小馬，人人都有權評論或批判你的影片

who are commenting on or criticising your video.

你不能處處糾正每個人

Copyright law leaves room for

著作權法預留空間，提供大眾

commentary, criticism, parody and other transformative uses.

評論、批評、模仿和其他轉換形式的自由。

You can get into trouble for ignoring that.

不能接受的話，可是會惹麻煩上身的喔

Wait a minute, what are you doing!?

等等，你在做什麼？

This is great stuff! I'm putting it in the video.

太精彩了！我要拍成影片

This video is getting amazing!

這影片越來越精彩耶

But the video's over.

但是接近尾聲了

All we have to do is tell people that there are links down there to help them.

我們只需要讓大家知道，必要時可以利用下面的連結

What about all that footage we shot before this video got all preachy and boring?

那麼，在對觀眾說教的催眠影片內容之前，我們的搏命演出呢？

[BLINKING TEXT: BONUS FOOTAGE]

[閃爍文字：幕後花絮]

That was amazing!

超炫的啦！

Now let's show the scene where

快！接著播放律師在馬桶上

the dinosaur eats the lawyer on the toilet!

被恐龍活剝生吞的那一幕！

From Jurassic Park? We can't show that!

侏儸紀公園的電影片段？不行啦！

You didn't learn anything!

你根本沒學到教訓！

Shut up! Cue Jurassic...

你閉嘴！進畫面，侏儸紀...

[THIS VIDEO IS NO LONGER AVAILABLE

[由於影片擁有者

DUE TO A COPYRIGHT CLAIM BY THE PEOPLE WHO OWN THE FOOTAGE

聲明版權之緣故

OF THE DINOSAUR EATING THE LAWYER,

因此恐龍吃掉蹲馬桶律師的影片

WHILE THE LAWYER IS SITTING ON THE TOILET]

已被移除]

Fred... Fred... Is this a nap pod? [YOU HAVE BEEN WATCHING A GLOVE AND BOOTS VIDEO]

Fred... Fred... 這是打盹艙嗎？ [你在收看的是 GLOVE AND BOOTS 的影片]

Fred... are you napping?

Fred... 你睡著了嗎？

Fred?

Fred？