When we’re on the web, we’re always trying to get more done, faster.

大家上網的時候 無非都希望工作效率更高、瀏覽速度更快

But research has shown that most people don’t really save time

但是研究發現大多數的人 如果一次做多件事

when they try to do multiple things at once.

通常都沒什麼效率

On the Chrome team, we don’t think this is a problem with the people;

但是 Chrome 小組已經幫使用者解決了這個問題

we think it’s a problem with the tools that they have at their disposal.

我們覺得問題在於使用者習慣使用的工具

We realised that at any one time while browsing,

我們知道瀏覽網頁的時候

you’re only using 50% of your hands. Why?

您只能用一隻手

Because you only have one mouse.

因為只有一個滑鼠

Chrome Multitask Mode changes that, by giving you access to not one,

但是 Chrome 多工模式可讓您同時運用兩個滑鼠

but two mice, at the same time.

今後您可以雙手並用

At first, it might be a little tricky to get the hang of steering two mice,

一開始您可能會不習慣操縱兩個滑鼠

but after a short period of time it feels completely natural.

但是很快就會完全操作自如

As an architect, if I make a mistake, it’s a matter of life and death.

身為建築師，要是我失誤了 可是會悠關眾人生死

Multitask Mode has taken the stress off,

多工模式可以幫我化解壓力

because I’m no longer thinking too hard about any one project.

因為我不需要在專案上耗費太多力氣去思考

We only have one computer between us, and we used to fight and fight

我們共用一台電腦 常為了搶著上網吵架

over who got to use the internet first.

我們共用一台電腦 常為了搶著上網吵架

Well, now we don't have to wait or take turns anymore.

現在我們不需要等待對方或輪流上網了

With Multitask Mode, we can both check our email at the same time

多工模式可以讓我們同時 在同一台電腦查詢電子郵件

on the same computer.

多工模式可以讓我們同時 在同一台電腦查詢電子郵件

Who’s David?

王大明是誰

Security is extremely important to Chrome, and Multitask Mode

Chrome 最重視的就是安全性 多工模式也不例外

is no exception. To protect you from clicking

為了避免您不小心重複按下連結

any link twice and accidentally double-charging your credit card,

導致信用卡被重複扣款

Chrome will automatically shut down your computer if your

Chrome 會在您的滑鼠游標太接近的時候

mouse arrows get too close.

自動關閉電腦

We hope that Multitask Mode helps you to get the most out of every minute that you use Chrome.

我們希望多工模式能幫助您 每分每秒都把 Chrome 的功能發揮到極致

To try it out, visit google.com/chrome/multitask.

快前往 google.com/chrome/multitask 試用看看吧