she represents all the secrets of this world

她放佛代言了這整個世界的秘密

"The Garden of Words"

《言語之庭》

Directed by Makoto Shinkai of “The Voices of a Distant Star,” “5 Centimeters per second,” “Children who Chase Lost Voices”

《星之聲》《秒速5厘米》《追逐繁星的孩子》 新海誠導演作品

Well,

那麼

we might see each other again

或許還會再見呢

when it's raining

在雨天

Unplanned Rendezvous On Rainy Days

沒有約定的相會只在雨天

She must think of a 15-year-old like me as just a little kid

對她而言十五歲的我一定只不過是個小孩

- A Boy Who Makes Shoes -

夢想成為製鞋師的少年

I'm 27 but I don't feel that I got any cleverer

二十七歲的我

- And a Woman Who’s trying to Walk Again - Compared to myself 12 years ago

"和忘記了如何邁出步伐的女人" 絲毫不比十五歲時的我聰明

You are always like that

你就一直那樣

you never say what's important,

總對重要的事隻字不提

pretending that it's not your problem

然後擺出若無其事的表情

and live on like that

一直孤單一人

alone!!

度過一生吧！

A Story of Solitude and Heartache That Comes before Love

在“愛”以前，是“孤獨希求”的故事

Unconcerned about getting soaked from the pouring rain

不顧大雨滂沱，不顧全身濕透

The sight of you splashing through puddles disappears

你卷起水花，漸行漸遠

Morning comes quicker in the back alleys...

窄巷中的清晨總是更早到來...

I decided to make shoes that will make her want to

我決心要做這樣一雙鞋 她穿上後會想要走得

walk a lot in

更多，更遠

"The Garden of Words"

《言語之庭》