people are wishing us, “hey, happy this…”, “hey, happy that…” People are complimenting,

人們在祝福我們，"嘿，這個快樂......"，"嘿，那個快樂......"人們在讚美

us people are greeting us and in such a situation when somebody greets us or compliments us

人們在向我們打招呼，在這種情況下，當有人向我們打招呼或稱讚我們時

first we end up saying, “same to you”. This is what today's lesson is about, hi everyone

首先，我們最終會說 "你也一樣"。這就是今天這節課的主題，大家好

my name is Hridhaan, in this lesson we will understand why do people use “same to you”

我叫 Hridhaan，這節課我們將瞭解人們為什麼使用 "和你一樣"。

and how same to you can be replaced with other phrases, interesting phrases that we have in English language.

以及如何用英語中的其他短語、有趣的短語來替代 "對你說"。

When somebody compliments you and greets you such as if somebody says,

當有人讚美你並向你問好時，比如有人說

“have a great day”, people end up saying, ‘same to you’ and I think it has become

"祝你有美好的一天"，人們最終會說 "你也一樣"，我認為這已成為

quite boring in our world today because everybody has to say the same thing, not only that you

在當今世界上，每個人都必須說同樣的話，這讓人感到非常無聊。

do you actually sound uninterested in the conversation. Besides that what we need to

你是否聽起來對談話不感興趣。除此之外，我們還需要

do is use some very interesting phrases, for example the first phrase that we have in the

我們要做的就是使用一些非常有趣的短語，例如我們在

lesson today is, “back at you”. What is ‘back at you’? Imagine somebody says,

今天的課程是 "報復你"。什麼是 "還擊"？想象一下，有人說：

‘a happy new year’, you end up saying, ‘back at you’. That means I have the same

新年快樂"，結果你卻說 "還你"。這意味著我有同樣的

wishes for you. This is one phrase that is really interesting. Don't you think that same

對你的祝願。這句話真的很有意思。你不覺得同樣的

to you in comparison with back at you is so not right? So I think you should use back

對你 "和 "背對著你 "相比，是不是太不合適了？所以，我認為你應該用 back

at you. The next one in the list is, “right back at you, have a great day” If somebody

你。下一句是 "祝你今天過得愉快"。

is wishing you for a day that hey man, have a great day ahead, you end up saying to that

在祝願你 "嘿，夥計，祝你有美好的一天 "的時候，你會對他說

person, “right back at you” that means I exactly feel the same for you and I hope

你說 "我也是"，意思是我對你也有同樣的感覺，我希望

that you also end up having what you have wished me and that is right back at you, straight

我希望你也能如願以償，這是對你的回報，直截了當地

in the direction of you, sending you all the positivity. This is right back at you which

的方向，向你傳遞所有積極的資訊。這是對你的回饋，其中

you can use in replacement of same to you. The next one in the list is, “you stole

你可以用它來代替對你的懲罰。下一個是 "你偷了

my greetings”. Probably what the person said is what you wanted to say as well as

我的問候"。可能對方說的話也是你想說的，以及

a compliment or a greeting for New Year or any other festival. For example, ‘happy

新年或其他任何節日的讚美或問候語。例如，"快樂

Holi’ or ‘happy Diwali’ then in that situation you can say, “you stole my greetings”,

Holi "或 "排燈節快樂"，那麼在這種情況下，你可以說 "你偷走了我的問候"、

I wish the same for you as well, may you have a happy festival. And it's a good idea you

我也祝你節日快樂。這是個好主意，你

say it with a bright smile, because that's very, very important as it is a very sweet

帶著燦爛的笑容說出來，因為這非常非常重要，因為這是一個非常甜美的

phrase. The next one that we have in the list is, “wow I don't know what to say, you two

短語。下一句是："哇，我不知道該說什麼，你們兩個

have the same time”. Probably you're going on a vacation and the person who knows you,

有相同的時間"。可能你要去度假，而那個人認識你、

who knows the fact that you're going on a vacation, is a wishing and has given to you

他知道你要去度假，他是一個許願者，他給了你

amazing wishes for having a good time on the vacation. So you feel emotional and you end

祝您度假愉快。是以，您會感到情緒激動，並結束

up saying to the person, “I don't know what to say, thank you very much, I hope wherever

然後對對方說："我不知道該說什麼，非常感謝你，我希望無論在哪

you go on the vacation you too have the same time.” So the most important one here is,

你去度假，你也有同樣的時間"。所以最重要的一點是：

‘I don't know what to say…’ that means you're just startled. Startled means that

我不知道該說什麼...... "這意味著你只是被嚇了一跳。驚愕意味著

you're just so, you're surprised and you're so emotionally happy for what the person has

你會很驚訝，你會為對方所做的一切而感到高興

wished for you. Imagine that you have a very important conference and your friend calls

希望你能做到。想象一下，你有一個非常重要的會議，而你的朋友打電話給你

up especially to tell you that you're going to do great and you end up saying, ‘wow,

特別是當你告訴自己你會做得很好時，你會說'哇'、

I don't know what to say, thanks for the motivation.’ The next one is, “the feeling is mutual”.

我不知道該說什麼，謝謝你的激勵'。下一句是 "感情是相互的"。

For example if the person, you went on a coffee with that person and that person says ‘hey,

例如，如果你和那個人一起去喝咖啡，那個人說'嘿、

it was really nice meeting you’, in such a situation what do you end up saying to that

見到你真的很高興"，在這種情況下，你最後會怎麼說呢？

person? If you think that you have the same feeling it is a very nice phrase that you

人？如果您認為自己也有同樣的感受，那麼您可以用這句話來表達您的感受。

can use, let's say on a WhatsApp message, you can just simply write, not ‘same to

可以使用，比方說，在 WhatsApp 消息中，你可以簡單地寫上，而不是 "同

you’ but you can say, ‘the feeling is mutual’ that means I have the same feeling

你"，但你可以說 "這種感覺是相互的"，這意味著我有同樣的感覺

as what you have expressed about our meeting, very nice phrase. The next one in the list

正如你對我們的會議所表達的那樣，這句話非常好。下一位

is “ditto! Have an awesome holiday”. If you're going on vacation and the person ends

是 "同上！假期愉快"。如果你要去度假，而對方最後

up saying, have an awesome holiday and that person again is going on a holiday you say,

說 "假期愉快"，而那個人又要去度假了、

“ditto” that means ‘same to same’, whatever you have wished me goes to you as

同上 "的意思是 "相同到相同"，你希望我做什麼，我就做什麼。

well, that means absolutely same, if you're saying have an awesome holiday, I end up saying,

好吧，意思絕對一樣，如果你說假期愉快，我最後會說、

“ditto, you too have an awesome holiday as well.” I think ‘ditto’ is an amazing

"同上，你也有個愉快的假期"我認為 "同上 "是一個了不起的

replacement for ‘same to you’, so end up saying ‘ditto’ please in your daily

你也一樣 "的替代詞，所以最後請在日常對話中說 "同上"。

life. Next one is “appreciate that, thanks a ton”. I think it's a very nice and polite

生活。下一句是 "非常感謝"。我認為這是一個非常好的禮貌用語。

way of saying same to same. That means you appreciate, you respect the fact that the

的方式。這意味著你欣賞、尊重以下事實

person took time to compliment you or to greet you, for example if the person said, “hey,

對方花時間讚美你或問候你，例如，對方說："嗨、

I think you look really good today” then you say, not ‘same to you’ in that, if

我覺得你今天很漂亮"，然後你說，不是 "你也一樣"，如果

the person is not looking like that, you can just simply say, “I appreciate that”,

如果對方的表情不是這樣，你可以簡單地說 "我很感激"、

that means I really respect and recognize the fact, acknowledged the fact that you have

這意味著我真的尊重並承認這一事實，承認你已經

taken time to wish me and ‘thanks a lot’, just the normal thanks would do as well. Come

抽出時間來祝福我並說 "非常感謝"，一般的感謝也可以。來吧

on, let's look at the next one, the next one is, “same applies to you” as well, that

繼續，讓我們看看下一個，下一個是 "同樣適用於你"，這就是

means whatever you have said to me, absolutely same as ‘same to you’ whatever you have

是指無論你對我說了什麼，都與'對你也一樣'的意思完全相同。

said to me, it goes exactly in the same manner to you as well. For example if somebody says,

對我說的，對你也是一樣。例如，如果有人說：

“you delivered a very nice presentation” and there were a lot of other colleagues who

"你的演講非常精彩"，還有很多同事說

delivered presentations that day, the person ends up saying not same to you, but same applies

在那天的演講中，對方最後對你說的不是同樣的話，而是同樣的道理。

to you as well. Let's look at the last one on the slide and that is, “I wish the same

你也一樣。讓我們看看幻燈片上的最後一張，那就是 "我希望同樣的

to you”. Quite nice and formal way of speaking English when it comes to saying ‘same to

to you"。在說 "Same to you "時，這是一種相當漂亮和正式的英語表達方式。

you’. For example if a colleague messages you on a festival let's say Diwali, and the

你"。例如，如果一位同事在某個節日給你發資訊，比如排燈節，然後

colleague says, “Happy New Year, wishing you all the best for the year coming ahead”,

同事說："新年快樂，祝你來年一切順利"、

you can say, ‘I wish the same to you too thank you very much” the next one in the

你可以說：'我也希望你能這樣，非常感謝。

list is “likewise man” or “likewise girl”. Now man and girl are quite informal

清單是 "同樣的男人 "或 "同樣的女孩"。現在，男人和女孩都很不正式

phrases you can change it with whatever you have to say, may be the name of a person,

短語，你可以用你想說的任何東西來改變它，可能是一個人的名字、

you can say “likewise Hridhaan”, for that matter. For example, if somebody says, “hey,

在這個問題上，你可以說 "同樣，Hridhaan"。例如，如果有人說："嘿、

I think I had a wonderful time with you on our holiday” then you can say, “likewise

我想我和你一起度過了一個美好的假期"，然後你可以說："同樣地

man” or “likewise girl”, which means I think I've had the same equal pleasure of

男人 "或 "同樣的女孩"，這意味著我認為我同樣享受過

spending that beautiful time with you, so that is ‘likewise man’ or ‘likewise

與你共度美好時光，這就是 "同樣的男人 "或 "同樣的

girl’. Let's look at some more in the list, the next one is, “that's the best I could

女孩"。讓我們再看看列表中的下一個，"這是我能做的最好的了"。

get for the day, hoping alike for you too”. Imagine there are two people who are going

希望你也一樣"。想象一下，有兩個人要去

on for an interview and is the first interview of their life, right after college and one

這是他們大學畢業後人生中的第一次面試，也是一次

of the friends says to the other, “hey I wish you'd you definitely crack this interview”

其中一位朋友對另一位朋友說："嘿，我希望你一定能搞定這次面試"。

you definitely get the seat on this job, so the person says, the person becomes emotional

你一定會得到這份工作的席位，所以這個人說，這個人變得情緒化了

and the person says, “that's the best I could get for the day hoping alike for you

那人說："這是我今天能得到的最好的結果了，希望你也一樣

too”, that means this is the best thing that somebody could say to me on this very

也是"，也就是說，這是有人能對我說的最好的話了。

day because it's one of the most important days of my life and I hope you get the same

因為這是我一生中最重要的日子之一，我希望你們也能這樣

thing as well, ‘I hope the same’, ‘alike’ means ‘same’ for you. Let's now look at

我希望一樣"，"一樣 "對你來說就是 "一樣"。我們現在來看看

the next one, the next one is, “aren't you the sweetest?” it's very sweet, it's a very

下一個，下一個是 "你是不是最可愛的？"，非常可愛，非常

sweet phrase of actually responding to a compliment or a greeting. Instead of saying, ‘same

實際迴應讚美或問候的甜言蜜語。而不是說 "同

to you’, ‘same to you’ all the time, you can just simply tell the person, appreciate

您好"、"您也一樣"，您可以簡單地告訴對方，感謝

how sweet it is on the person's part to take time out to probably greet you on something

對方能抽出時間來問候你是多麼的貼心啊

or compliment you on something. So we end up saying, “aren't you the sweetest?”

或稱讚你什麼所以我們最後會說 "你是不是最可愛的？"

‘Aren’t you the sweetest, thank you very, very much’. This was about, ‘aren't you

你是不是最可愛的，非常非常感謝你"。這是關於'你是不是

the sweetest’. Next one is “ah! Loved to hear that, you are you are quadruple times

最甜蜜"。下一句是 "啊！很高興聽到你這麼說，你是你的四倍"。

more”. For example if somebody says, “hey, you are looking great today.” You can say,

更多"。例如，如果有人說，"嘿，你今天看起來真不錯"。你可以說

“Ah! Loved to hear that,” it was very important because you did take a lot of efforts

"很高興聽到你這麼說，"這很重要，因為你確實付出了很多努力

in getting ready for the day and you actually add another very interesting thing to the

在為一天做好準備的同時，你實際上還增加了一件非常有趣的事情

response you say, “you are quadruple times more”. ‘Quadruple’ means you're looking

你說，"你是四倍之多"。四倍 "意味著你正在尋找

‘four times’ more beautiful, four times more of anything that you have to talk about.

四倍 "的美麗，四倍於你要談論的任何事情。

You can just simply say, ‘you're quadruple times more gorgeous’, ‘you're quadruple

你可以簡單地說，"你比以前漂亮四倍"、"你比以前漂亮四倍"、"你比以前漂亮四倍"、"你比以前漂亮四倍"。

times…’, ‘sending you good luck quadruple times more’, that means four times more.

倍......"，"送你四倍的好運"，意思是四倍。

This is a very interesting one that I like to use personally. Let's look at the last

這是我個人喜歡使用的一個非常有趣的方法。讓我們看看最後一個

one in the list and that is, “Y’huh! I wish the best for you too”. So the person

其中之一，那就是 "Y'uh！我也祝你幸福"。那麼這個人

is saying, ‘hey, all the best for your future endeavours’ and you're saying, “Y’huh!

說'嘿，祝你未來一切順利'，而你卻說'是啊！

All the best for you too”, ‘I wish the best for you too’. This was all about using

你也萬事如意"、"我也祝你萬事如意"。這都是在使用

“same to you” in many other different ways. I hope you enjoyed this lesson and also

"和你一樣 "還有很多不同的說法。希望你喜歡這節課，也

remember to use these phrases in your daily lives or on WhatsApp or spoken communication

記住在日常生活中、WhatsApp 或口語交流中使用這些短語

when it comes to speaking English fluently. Thank you very much for being with me and

流利地說英語。非常感謝你們和我一起

have a great day ahead.

祝你有美好的一天