Lady Gaga, how are you today?

女神卡卡，妳今天好嗎？

I'm great, how are you?

我很好，你呢？

I'm very excited to be here.

我很高興來到這裡。

And how do you prefer I call you?

妳希望我怎麼稱呼妳？

Lady? Lady Gaga?

女神？還是女神卡卡？

Call me Lady.

叫我女神。

OK, Lady.

好的女神。

What's something unreal that's happened this month?

這個月發生了什麼難以置信的事？

The trailer for "A Star Is Born" was released.

發佈了《一個巨星的誕生》的預告片。

OK, and what's something you're proud to say is now behind you?

好。妳可以很自豪地說自己已經放下了過去發生的什麼事呢？

You know, all the negative stuff that happens in your 20s.

所有在20幾歲時發生的負面事件。

It's a colorful patio.

真是個繽紛的陽台。

How do you start your day?

妳的一天怎麼開始？

I start my day with a nice workout

我的一天會從健身開始，

and then I take a shower or a long hot bath.

然後我會淋浴或泡個熱水澡。

Lady, how many times have you been on the cover of Vogue?

女神，妳登上 Vogue 雜誌封面多少次了？

Two times? Three times?

兩次還是三次？

I have no idea, you should ask Vogue that question.

我不曉得，你應該要問 Vogue 這一題。

What have you read in the press about yourself that made you laugh?

妳曾在媒體上讀過什麼令妳大笑的消息？

That I'm from Yonkers and not Manhattan.

說我來自揚克斯，而不是曼哈頓。

What's the strangest rumor you've ever heard about yourself?

妳聽過關於自己最奇怪的謠言是什麼？

That I have a penis.

說我有個老二。

And what's the one thing you've read that is 100% correct?

那麼妳讀過什麼消息是 100% 正確的？

It is 100% correct that I love authentic people.

說我喜愛真誠的人是100%正確的。

Is it true you watch horror movies to relax?

妳真的喜歡看恐怖片放鬆嗎？

True.

是的。

When does inspiration often strike for you?

妳的靈感大多什麼時候來呢？

Well, I find inspiration in all sorts of places and the minute that I see it.

我在各式各樣的場所都會找到靈感。

I grab it and I run for the piano or run for my typewriter.

當我一找到它就會跑去鋼琴或是打字機那裡。

Is it difficult to write music at this moment?

這段時間作曲會很難嗎？

No it's not, it's actually been fantastic writing music.

並不會，其實這段時間作曲都很好。

Do you have to be in love to write a good love song?

妳認為必須在戀愛中才能寫出好的情歌嗎？

I would say that it is good to be in love to write a love song

我認為在戀愛中寫情歌很好，

Or to have been in love at one point

又或是曾經戀愛過。

But it's also interesting there's a lot of music in history that was written by people that have never been in love.

但有趣的是，歷史上很多音樂是由未戀愛過的人創作出來。

Do the same rules apply for sad songs?

那麼悲傷的歌也適用這個規則嗎？

No, I think that there's no rules when it comes to making music.

不，我覺得做音樂沒有規則。

What's your most nostalgic memory from New York city?

妳在紐約市最懷念的記憶是什麼？

My most nostalgic memory—go to bars with my friends.

我最懷念的記憶是跟朋友去酒吧。

Alright, can you describe New York city in three adjectives?

好的，妳可以用三個形容詞描述紐約嗎？

Gritty, fun and bright

堅毅、好玩、明亮。

What was the best year in that city?

妳在紐約市最棒的一年是哪一年？

The best year? For me, 2007.

最棒的一年嗎？對我來說是 2007 年。

When I was 21.

我 21 歲那年。

What was the best night you've ever had there?

妳在紐約最棒的夜晚是哪一個夜晚？

I couldn't name just one. I had too many great nights.

我無法只講一個。我有無數個很棒的夜晚。

What's the best memory you have about Elton John?

妳和艾爾頓・強之間最棒的回憶是什麼？

My memories with Elton are when I'm hanging out with him

我和艾爾頓最棒的回憶是我和他，

and my god children.

以及我的養子，

and David, his husband.

和他的丈夫大衛在一起的時候。

Is it true you wear a hat everyday?

妳真的每天都戴帽子嗎？

I do not wear a hat every single day

我並沒有每天都戴帽子，

I did during the album cycle of "Joanne".

但我在宣傳專輯《喬安》的時候每天都戴帽子。

What is the best advice you've ever received?

妳聽過最棒的忠告是什麼？

From Tony Bennett through Duke Ellington

是經艾靈頓公爵轉述托尼・班內特的話，

Number one: never give up.

第一點：永不放棄。

Number two: never not listen to number one.

第二點：永遠別忘了第一點。

Very wise words.

非常明智的忠告。

What would you like to be remembered for?

妳希望後人記得妳哪些事？

I would like to be remembered for the message behind “Born This Way”.

我希望後人記得《天生完美》專輯的意義。

I would like to be remembered for believing that people are equal.

我希望後人記得我相信眾人平等。

I would like to be remembered for being courageous and different.

我希望後人記得我勇敢並與眾不同。

Was there ever a moment where you really felt like you made it?

曾經有哪個時刻令妳覺得自己成功了？

When I heard "Just Dance" on the radio for the first time in Canada.

當我在加拿大第一次聽見收音機播放《Just Dance》。

Do you feel like there's pressure for you to constantly be 'on'?

妳是否因為覺得自己應該隨時「有精神」而感到壓力？

I don't know. I don't really know what being 'on' means.

我不知道。我不曉得「有精神」是什麼意思。

Lady, can you show me a hidden talent?

女神，妳可以為我表演一個秘密才能嗎？

No.

不行。

What's your biggest pet peeve?

妳最無法忍受的事情是什麼？

When people ask me what my hidden talents are.

有人問我的秘密才能是什麼。

I'll show you when I'm ready.

我準備好就會給你看。

Ok, fair enough.

好吧，說的也是。

And where are my manners?

我怎麼那麼沒禮貌？

Here I am standing here, not giving you this gift.

我站在這裡卻忘了給妳禮物。

Thank you, that's so kind of you.

謝謝你，你人真好。

You're a Bowie fan, right?

妳是鮑伊迷，對吧？

Yeah I love David Bowie.

對，我愛大衛・鮑伊。

Great, just gonna go back here now.

太好了，我要站回來這裡。

Thank you so much, that's so nice.

非常感謝你，真貼心。

You're welcome.

不客氣。

Now, what's the place in the world that always make you feel safe?

世上哪個地方總是會讓妳感到安心呢？

The lower east side in Manhattan.

曼哈頓的下東區。

What's your greatest inspiration?

妳最大的靈感是什麼？

People.

人。

Is there something you would still like to do?

妳還希望做什麼呢？

There's so much I would still like to do.

我有好多想做的事情。

I just want to keep on dreaming.

我只想繼續做夢。

What set the Superbowl apart for you as a performance?

超級盃的表演對妳來說有何不同？

It was a milestone performance for me.

那對我來說是個有重大意義的演出。

I felt it really marked the decade of the first ten years of my career.

我覺得那標誌了我事業的前十年。

And it felt like the fans performed the Superbowl, not me.

也感覺在超級盃表演的是粉絲，不是我。

It was really for them.

那真的是為他們而唱的。

Now, beyond the Superbowl,

那麼除了超級盃。

what's a performance or dream gig that you'd love to do?

妳還想做哪場夢幻表演？

I'm dreaming up playing in Vegas, and I haven't done that yet.

我夢想著在拉斯維加斯演出 而我還沒完成

But I will be this coming winter.

但我在今年冬天就會表演

What other duet would you love to do one day besides Tony?

除了托尼·班內特外 妳還想跟誰合唱？

More Tony. More Elton. And Stevie Wonder.

還是托尼 還是艾爾頓 以及史提夫·汪達。

Is it true you own Michael Jackson's Thriller jacket?

妳真的擁有麥可·傑克森在《顫慄》穿的外套嗎？

I do own one Thriller jacket.

我的確擁有其中一件。

How do you spend your downtime when you're on the road?

妳在巡迴時喜歡怎麼放鬆？

I like hanging out with my girlfriends

我喜歡和女性好友們聚聚

What's your favorite song to cover?

妳最喜歡翻唱哪一首歌？

Oh, I love to cover so many different songs

哦 我喜愛翻唱很多不同的歌

Many from the Great American Songbook and also classics from now

很多都來自《美國精華歌本》以及現代的經典曲

So right now,

現在的話，

I just recently covered Your Song by Elton John and I love that.

我最近剛翻唱了艾爾頓·強的《Your Song》並愛死了

What's a song that you would love to cover?

妳最想要翻唱哪一首歌？

I have sang it live,

我曾經現場唱過

but I have never recorded "What a Difference A Day Makes"

但從沒錄製過《What a Difference a Day Makes》

It's a great song.

那是首很棒的歌

OK, you're at karaoke, what are you going to pick?

如果在KTV 妳會選哪一首歌？

Andrea Bocelli and Celine Dion "The Prayer"

安德烈·波伽利和席琳·迪翁的《祈禱》

Do you prefer a crowd of 300 people or 30,000?

妳偏好300人觀眾還是3萬人？

Both

兩者都喜歡

What would you say is the number one look you've had in your career?

妳認為在妳事業中最好看的造型是什麼？

Number one look in my career, I would say at the MTV Music Awards

我事業中第一名的造型 我認為是MTV音樂大獎時

when I wore Alexander McQueen from his very last collection before he died

我穿上Alexander McQueen死前的最後一個系列作品

How much does a persona actually affect the musicality?

妳認為表面形象對音樂的影響有多深呢？

I don't really know what people mean by persona when they bring that up with me

我其實不懂大家向我提到「表面形象」是什麼意思

I just change as I make art,

我在創作藝術時會隨之改變

so the music affects my personality and vice versa

因此音樂會影響我的個性 反之也是

What is the first thing that you're drawn to in a look?

妳被一個造型吸引的首要因素是什麼？

I don't know, I have a very immediate emotional reaction to fashion.

我不知道 我對時尚有著非常直覺的情緒反應

What excites you the most about fashion?

時尚最令妳感到興奮的是什麼？

I like that fashion can both be a form of expression and a form of hiding.

我喜歡時尚既可以表達也可以隱藏

How do you describe your personal style?

妳會如何形容個人風格？

My personal style is... Gaga.

我的個人風格是 卡卡

Who is the most fashionable fictional character?

誰是最具時尚感的虛擬角色？

Audrey Hepbun in Breakfast at Tiffany's

《第凡內早餐》的奧黛麗·赫本

What's your go-to look right at this moment?

妳目前的造型靈感是誰？

Audrey Hepbun in Breakfast at Tiffany's

《第凡內早餐》的奧黛麗·赫本

Can you reveal for me one of your beauty secrets?

妳可以跟我透露一個美妝秘密嗎？

Soon.

很快就會

Strong lip or strong eye?

妳偏好亮眼的唇色還是眼妝？

Both, strong lip and strong eye.

既要亮眼唇色也要眼妝

How do you usually unwind?

妳通常會如何放鬆？

I unwind listening to jazz

我會聽爵士樂放鬆

And what is Bradley Cooper like in person?

布萊德·庫柏本人是什麼樣子？

Bradley Cooper is an incredible actor, incredible director and absolutely incredible friend all the way around

布萊德·庫柏是一名了不起的演員、導演以及朋友

I'm so excited for people to see his talent

我很期待大家看見他的才華

What do you want your fans to take away from "A Star is Born"?

妳希望粉絲看完《一個巨星的誕生》後留下什麼印象？

I want them take away the beautiful love story,

我希望他們看見美麗的愛情故事

the undertones of family dynamic with alcoholism and co-dependency

因酗酒與相互依賴而產生的家庭關係

and also that the movie is a very very strong expression of what it means to become a star

而且這部電影非常非常強烈地表達出成為明星的意義

and that she, myself, Allie, does not really become one until the last frame of the movie.

而她 我飾演的艾麗 直到電影最後一幕才真正成為明星

Lady, do you consider yourself a feminist?

女神 妳認為自己是女性主義者嗎？

Yes.

是的

What does feminism mean to you?

那麼女性主義對妳的意義是什麼？

I think feminism is the fight for women's rights, for equality

我認為女性主義是捍衛女性權力與平等

and also to protect women as much as possible within rape culture.

並且盡可能地保護強暴文化中的女性

What message do you want to send to your young female fans?

妳希望傳遞給年輕女性粉絲什麼訊息？

To my young female fans, I would say your body belongs to you,

致我的年輕女性粉絲 我想說妳的身體屬於自己

your mind belongs to you, your emotions belong to you

妳的心智屬於自己 妳的情感屬於自己

and just always be true to yourself, and exercise what you want to be all the time

永遠都要做自己 並無時無刻練習妳想成為的人

and if you don't feel comfortable doing something, then don't do it

若妳對某件事感到不自在 那就別去做

Stay true to who you are.

保持最真的自我

Do you think the way society views women is changing?

妳認為現代社會看待女性的方式在改變嗎？

I think it is changing.

我認為正在改變

I think that society is having a more protective view of women in some ways

我認為現代社會某種程度上更保護女性

but I think on the political side, we still have a long way to go.

但我覺得在政治上依然有很長的路要走

Is it true you can write a song in ten minutes?

妳真的能在十分鐘內寫出一首歌嗎？

True.

是的

Well it's also true that we're fast approaching the end of this interview.

我們也真的快要接近採訪的尾聲

So how about we finish this off with some rapid-fire answers?

那我們不如用急速問答作結尾？

What do you say?

妳覺得呢？

That sounds great.

聽起來很棒

So. Where do you—

那麼 妳想在——

I have a gift for you.

我有個禮物要給你

Oh! Wait, you didn't have to. You bought me roses?

哦妳不需要這麼做。妳買了玫瑰花給我嗎？

They're from my garden.

是從我的花園摘來的

That's very nice of you. Thank you.

妳人真好 謝謝妳

You're very welcome.

不客氣

OK, where do you want to be in nine years?

好的， 妳九年後想在哪裡？

In nine years, I'd like to be right here.

九年後我想要在這裡

What real person in history would you like to portray on film?

妳希望能飾演哪一位歷史人物？

Cleopatra.

埃及豔后

What show are you hooked on right now?

妳目前在追哪一部劇？

The S.W.A.T.

《反恐特警組》

I appreciate that

我很欣賞

Favorite book?

最喜歡哪本書？

Letters to A Young Poet, Rainer Maria Rilke

萊納·瑪利亞·里爾克的《給青年詩人的信》

Favorite movie musical?

最喜歡的音樂劇電影？

Guys and Dolls

《紅男綠女》

What bar should everyone go to in New York city?

大家都應該去紐約的哪間酒吧？

Welcome to the Johnsons

「Welcome to the Johnsons」酒吧

Favorite place to view art?

最喜歡欣賞藝術的地方？

Everywhere.

每處都是

What's the best concert you've been to?

妳去過最棒的演唱會是什麼？

Radiohead

電台司令

Are both your parents really Italian?

妳的父母真的都是義大利人嗎？

Yes.

是的

Favorite film you've seen this month?

妳這個月看過最喜歡的電影是什麼？

A Star is Born

《一個巨星的誕生》

Favorite film growing up?

從小到大最喜歡的電影呢？

The Wizard of Oz

《綠野仙蹤》

What's the favorite thing you love to do with all your friends?

妳最喜歡和朋友做什麼事？

Go to bars with boys

跟男生們去酒吧

Was there ever a time where you felt nervous performing?

妳曾經在表演時感到緊張嗎？

Every time right before.

每次開場前都會

What are three things you cannot live without?

妳的人生無法沒有哪三樣東西？

Family, friends and freedom

家人 朋友和自由

What music does a music icon play at a dinner party?

一位音樂巨星在晚宴時會播什麼音樂？

I play jazz

我會放爵士樂

And the last question I have for you, Lady

女神， 我的最後一個問題是

Have you ever performed secretly on a street corner?

妳曾經有偷偷地在街角表演過嗎？

Of course.

當然有

And that concludes our interview. Thank you so much.

我們的採訪到此結束 非常感謝妳

Thank you. Bye.

謝謝你 再見