His name is--

他的名字是......

John Ambrose McClaren.

約翰安布羅斯麥卡拉倫。

You know who I am?

你知道我是誰嗎？

Someone I sent a love letter to.

曾經收到我寫的情書的人。

Yeah, that's the one.

沒錯，就是我。

First number is...

第一個號碼是......

B4.

B4。

Are we lame?

我們是不是很遜？

We might be a little bit.

或許有點。

But lame in a cool way.

但遜得很酷。

Totally lame in a cool way.

沒錯，遜得很酷。

- Yeah. - Are you kidding?

- 是啊。- 妳在開玩笑嗎？

He sent her his photo with a note on the back.

他寄他的照片給她，背面還寫了一段話。

Oh, this seems personal.

哦，這看起來有點私人。

I feel a little funny reading this.

讀這個滿好笑的。

Wanna read this instead?

要改讀這個嗎？

Do you remember it's only a loan?

別忘了，這只是借給妳的

They are tearing the tree house down.

樹屋要被拆掉了。

Why?

為什麼？

The Robertsons are moving out

羅伯森一家要搬走了，

and the new couple, they don't have kids, so...

新搬來的夫妻沒有小孩，所以......

The time capsule.

時光膠囊，

We should dig it up.

我們該挖出來了。

And rob future generations of the discovery?

奪走後代發現它的機會嗎？

The future generations are gonna have their hands full

我們的後代會忙著處理

with deforestation, urban overcrowding...

濫伐森林、都市人口擁擠的問題......

We'll probably be living underwater at that point, right?

到時候我們可能就住在水中了，對吧？

But it could be fun for us.

但這對我們來說會很好玩。

Speaking of Peter Kavinsky,

說到彼得卡文斯基，

he told me to tell you he says hi.

他要我跟你打聲招呼。

Is he still like he was in middle school?

他還是跟初中時一樣嗎？

What does that mean?

什麼意思？

At parties and stuff, he would always

在派對上，他總會

take the last slice of pizza.

吃掉最後一片披薩。

And then whenever you tried to call him out on it,

如果妳試圖阻止他，

he'd be like, "I'm an athlete."

他會說：「我是運動員。」

Does anyone want the last slice?

有人要吃最後一片嗎？

Too slow.

妳太慢問了。

What?

怎麼了？

You look great.

妳看起來真美。

Thanks.

謝謝。

I'm glad I decided to dress up.

我很高興我有決定要打扮。

Me too.

我也是。

It's my, my dad's.

這是我、我爸的衣服。

- Oh, great. - Yeah

- 哦，很棒。- 是啊。

Shall we?

那我們走吧？

- Yes. - Yeah.

- 好。- 好。

It's my dad's...

這是我爸的衣服......

Are we good, John?

我們還好嗎，約翰

Ambrose.

安布羅斯？

We've always been good.

我們一直都很好。

Lara.

勞拉。

Jean.

簡。