Name: 傲慢與偏見》（2005）告白場景 (Pride and Prejudice (2005) Confession Scene)
Uploaded: 2021-01-14T08:41:56.000Z
Duration: 4 min 21 s

I have struggled in vain and I can bear it no longer

我掙扎了很久，我再也無法忍受了

I came to Rosings with the single object of seeing you, I had to see you

我來若馨斯莊園的唯一目的，就是想見妳一面，我不能沒有妳

I've fought against my better judgement, my family's expectation, the inferiority of

我的眼光，家人的期盼，以及妳低下的身世

your birth by rank and circumstance, all these things and I'm willing to put them aside

造成我內心的掙扎，但我願意把這些都放下

Please do me the honour of accepting my hand.

I appreciate the struggle you have been through,

and I am very sorry to have caused you pain,

I'm sure that the feelings which as you told me have hindered your regard,

你一定是被你所說的那種感覺阻礙了思慮

Might I ask why with so little endeavour at civility I am thus repulsed.

請告訴我，為什麼妳如此輕易就拒絕我

And I might as well inquire why with so evident a design of insulting me

我也想問，為何你如此明顯地羞辱我

you chose to tell me that you liked me against your better judgement.

你心裡看不起我，卻告訴我你喜歡我。

No, believe me, I didn't mean to... If I was uncivil, then that is some excuse,

不，請相信我，我不是故意的 ... 如果我有失禮之處，那只是藉口

but I have other reasons, you know I have.

但是我還有其他理由，你知道我有。

Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined perhaps forever

你是否認為有什麼誘因，讓我可以接受一個毀掉我摯愛的姐姐

That you separated a young couple who loved each other,

你是否拆散了一對彼此相愛的年輕人

exposing your friend to the censure of the world for caprice,

因而使你的朋友遭受世俗的譴責

and my sister to its derision for disappointed hopes?

而我的姐姐也因希望破滅而遭受嘲笑？

And involving them both in misery of the acutest kind?

Because I believed your sister indifferent to him.

Indifferent? I watched them most carefully, and realised

沒興趣？我很仔細的觀察過他們，了解到

his attachment was deeper than hers. That's because she's shy!

他的依戀比她更深。 那是因為她害羞！

Bingley too is modest and was persuaded she didn't feel strongly for him.

賓利也是謙謙君子，他也認同，她並沒有那麼喜歡他。

My sister hardly shows her true feelings to me!

我姐姐也不會向我表露她內心的感情！

I suppose you suspected his... his fortune had some bearing...

我猜你懷疑這和他... 他的財富有關 ...

No, I wouldn't do your sister the dishonour, though it was suggested...

不，我不會這樣羞辱妳姐姐，雖然有些跡象 ...

It was made perfectly clear that an advantageous marriage...

很明顯，一個有利可圖的婚姻 ...

No, there was however I have to admit the matter of your family...

不，但是我不得不承認妳的家人 ...

Mr. Bingley didn't seem to vex himself about that.  No, it was more that that.

賓利先生似乎並沒有為此煩惱。 不，比這更嚴重。

How, sir? It was the lack of propriety shown by your

mother, your three younger sisters, and even on occasion your father.

妳的三個妹妹，甚至有時妳父親不得體的舉止。

You and your sister I must exclude from this.

What excuse can you give you your behaviour towards him?

You take an eager interest in that gentleman's concerns.

He told me of his misfortunes. Oh, yes, his misfortunes have been very great, indeed.

他告訴我他不幸的遭遇。 哦，是的，他的確遭受過嚴重的不幸。

You ruin his chances, and yet you treat him with sarcasm?

你毀了他的機會，卻還對他冷嘲熱諷？

Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride

如果不是我傷到妳的傲慢，也許妳就不會

覺得被冒犯了 …… 我的傲慢？

...by my honesty in admitting scruples about our relationship.

... 因為我坦承了我們關係存在著陰影。

Could you expect me to rejoice in the inferiority of your circumstances?

妳指望我因為妳自卑的處境而感到高興嗎？

your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others,

你的傲慢和自負，你對别人輕蔑的態度

made me realise that you were the last man in the world

madam, for taking up so much of your time.