Hi!

嗨！

I'm so excited to be here at this beautiful cottage asking you 73 Questions.

我好興奮可以來到這個漂亮的小屋問你 73 個問題。

Yeah, of course.

非常歡迎你。

Come on in.

快進來。

Thank you.

謝謝。

So how did you start your day today?

你今天做了什麼來開始新的一天？

I had a nice cup of tea, and I went for a swim.

我喝了一杯好茶，然後游了一下泳。

What do you have planned for the rest of the day?

你今天接下來打算要做什麼？

Having some friends over for brunch?

邀一些朋友來吃早午餐吧？

If you could spend the day with anyone in the world, who would that be?

如果你可以和世界上任何一個人共度一天，你會選誰？

J.K. Rowling.

J.K. 羅琳。

And what would you do?

那你會做什麼？

I would ask her 73 questions.

我會問她 73 個問題。

No way!

不會吧！

Yeah.

就是這樣。

I'd probably ask her a million and 73 questions, but yeah.

我大概會問她一百萬加 73 個問題，但對，就是這樣。

What's one thing that you would love to master?

如果可以的話，你想要成為「什麼」達人？

I'd really like to be good at pool.

我很想變成撞球達人。

Are you a texter or a caller?

你比較喜歡傳簡訊還是講電話？

I'm a caller.

講電話。

Who is the last person that you called?

你上一通電話是打給誰？

My cousin, Julia.

我表妹 Julia。

What did you guys talk about?

你們說了什麼？

I asked her to bring some things over for brunch.

我要她帶點東西來我的早午餐聚會。

Nice.

很棒。

Do you want a water or something?

你想喝點水嗎？

I'd love some, thank you.

很想，謝謝。

So, you play piano?

你會彈鋼琴？

No, that's just kinda there.

不會，它就是放在那裡。

Impressive!

厲害！

That is the Australian National Anthem.

你彈的是澳大利亞國歌欸！

"Advance Australia Fair," right?

《前進，澳洲美之國》，對吧？

And you're an American, that's amazing.

而且你是美國人，真厲害！

What can I say?

我還能說什麼？

What do you miss about Australia when you're in America?

你在美國的時候最想念澳洲的什麼東西？

I miss the thunderstorms.

我很想念澳洲的暴風雷雨。

What do you miss about America when you're in Australia?

你在澳洲的時候最想念美國的什麼東西？

The convenience.

這裡的便利性。

I feel like everything's open so late here.

感覺這裡的店都開好晚。

If I had 24 hours to spend anywhere in Australia, where should I go and what should I do?

如果我能在澳洲任何一個地方待 24 小時，我應該去哪裡做什麼？

Tasmania.

塔斯馬尼亞島。

I would tell you to go to the MONA.

我覺得你要去 MONA 新舊藝術博物館。

Who's an Australian everyone should know about?

你覺得大家應該要知道哪位澳洲人？

Troye Sivan.

Troye Sivan。

Who's an actor you'd love to work with?

你最想和哪位演員合作？

Matthias Schoenaerts.

Matthias Schoenaerts。

Who's a director you'd love to work with?

你最想和哪位導演合作？

Wes Anderson.

Wes Anderson。

Would you ever love to direct?

你會想要執導嗎？

Yeah.

會。

Who do you always love watching on screen?

你最喜歡在螢幕上看到哪個演員的表演？

Tilda Swinton.

Tilda Swinton。

What do you look for in a good script?

你覺得好的劇本應該具備什麼？

I want to be surprised, but also satisfied.

要既讓人驚訝，又讓人滿意。

Do you have to be able to relate or like the character in order to play them?

你需要喜歡或有所共鳴才能夠飾演那個角色嗎？

I do, yeah.

對，我需要。

Comic book buffs, or historical experts, who are harder to please as audience members?

哪個觀眾群比較難取悅，漫畫迷還是歷史專家？

They're both really tough.

兩個都很難。

I can imagine.

我能想像。

Yeah.

真的。

Favorite accent to do.

最喜歡模仿的腔調。

Brooklyn.

布魯克林腔。

How do you practice accents?

你都怎麼練習不同腔調的？

I find real life people on YouTube, then I just kind of mimic them.

我會在 YouTube 上找真正的人，然後就模仿他們。

Huh.

是喔。

Is there a moment on camera that has truly shaken you?

你有沒有拍過讓你非常震撼的一幕？

Yes. The scene I got to do with Saoirse Ronan in "Mary Queen of Scots".

有，我和 Saoirse Ronan 在《雙后傳》共演的一幕。

What's your favorite scar?

你最喜歡身上哪個傷疤？

This one. I got it when I was a little kid.

這個，我小時候受傷弄到的。

Favorite book?

最喜歡的書？

Harry Potter.

《哈利波特》。

Favorite artist?

最喜歡的藝術家？

Magritte.

馬格利特。

Favorite band?

最喜歡的樂團？

Favorite band?

最喜歡的樂團嗎？

I mean, I have a lot, but ELO.

嗯，有很多，但最喜歡的是電光交響樂團。

Favorite song?

最喜歡的歌？

Right now, "The Oogum Boogum Song."

現在是〈The Oogum Boogum Song 〉。

Alright, well you picked a beautiful day for a gathering.

好棒，你選了一個美好的一天來辦聚會。

What does a typical brunch entail?

一頓典型的早午餐一定要有什麼？

Uh, all the girls outside drinking and all the guys inside cooking.

呃，全部的女生在外頭喝酒，然後所有男生在裡面下廚。

What is your favorite cuisine to cook?

你最喜歡煮哪一道菜？

I am not a good cook, but I can do a cheese board.

我不太會煮飯，但我會做起司拼盤。

Okay.

不錯。

Yeah.

嗯。

What's your least favorite food to eat?

你最不喜歡吃什麼？

Taramasalata.

希臘鹹魚子沾醬。

Have you had that?

你有吃過嗎？

No.

沒有。

It's disgusting.

超噁心的。

I'll try to stay away.

我會注意不要吃。

Yeah.

一定要。

What's been the most rewarding project thus far in your career?

目前的影藝生涯中，哪一項作品讓你最有成就感？

I, Tonya.

《老娘叫譚雅》。

Why?

為什麼？

Because I got to be a part of all the aspects of making that film.

因為我參與了製作那部電影的每個環節。

Producing or acting, which do you prefer?

你比較喜歡當製片還是演戲？

I love producing, but acting will always be my big love.

我很喜歡製片，但是演戲永遠是我的摯愛。

What about producing did you not expect?

製片有什麼部分乎你預料之外嗎？

Too much paperwork.

太多文書工作。

Would you ever do theater?

你會想要演舞台劇嗎？

Yes.

會。

If you could make a documentary on any topic, what would it be?

如果你可以拍攝關於任何主題的紀錄片，你會想拍什麼？

Why they shouldn't do oil drilling in the Great Australian Bight.

不該在大澳洲灣鑽油的原因。

If you could cameo on any TV show, what would it be?

如果你可以客串演出任何一個電視劇，你會想出演哪一部劇？

There's a wicked new show coming out on Hulu called Dollface.

Hulu 即將上架一部超棒的新劇，它叫做《娃娃臉》。

It's a LuckyChap production.

這是我的製片公司 LuckyChap 製作的電影。

It's in the calendar.

我記在行事曆上了。

True or false, you've played in a rugby league?

是非題，你參加過橄欖球隊？

No, false.

錯，沒有。

I played on an ice hockey team.

我有參加過冰上曲棍球隊。

True or false, you tattooed your Suicide Squad cast?

是非題，你幫《自殺突擊隊》的演員們刺青？

That's true.

是的。

If I were to get a tattoo, what should I get and where?

如果我要刺青，我應該要刺什麼在哪裡？

Two Salvador Dali elephants on your back.

在背上刺兩隻達利畫的大象。

That's specific.

講得很確切。

True or false for you.

我要問你是非題。

Shoot.

問吧。

Did I offer you a glass of water and not give it to you?

我剛剛是不是說要給你一杯水但沒有給你？

True.

是。

Sorry about that.

真抱歉。

It's okay, Margot.

沒關係的，Margot。

What's your favorite lip color?

你最喜歡的唇色是什麼？

Chanel, Boy.

香奈兒唇膏，54 號色「男孩」。

Dead straight or natural wave hair?

超直髮還是自然捲髮？

Natural wave.

自然捲。

What's an Australian beauty ritual that you follow every day?

你每天都會遵循哪一項澳洲式美容哪一項澳洲式美容習慣？

Sunscreen.

擦防曬乳。

What was the last piece of clothing that you bought?

你最後一次買的衣服是哪一件？

Bought a yellow t-shirt from Zimmermann.

我買了一件 Zimmermann 的黃色 T 恤。

If you had to distill your peak signature style in one item of clothing, what would it be?

如果要用一件衣服來概括你的個人經典風格，你會選哪個單品？

- High waisted pants. - Thank you.

- 高腰褲。 - 謝謝。

What would you say is your most extravagant and expensive outfit that you've ever worn?

你穿過最奢華昂貴的服裝是哪一套？

I feel like the dress I wore this year to the BAFTAs.

我覺得是我今年穿去英國電影學院獎頒獎典禮的禮服。

It was kind of extravagant.

那件蠻奢華的。

Who's your favorite designer of all time?

你一直以來最喜歡的設計師是誰？

Coco Chanel.

可可．香奈兒。

What's the most method that you've ever gotten for a role?

你最深入使用方法演技詮釋角色是麼樣子？

I'm not really a method actor, but I do find myself unintentionally behaving like a character after a while.

我不太使用方法來演戲，但會發現自己在飾演角色一陣子後，行為就會無意間變得很像那個角色。

How did you prep to play Sharon Tate?

你為了飾演 Sharon Tate 做了怎麼樣的準備？

Lots of reading, watching a lot of films, spent time with people that knew her.

大量閱讀、看很多她的電影、花時間和認識她的人相處。

Um, and I always work with an acting coach, dialect coach, movement coach.

呃，然後我也一直和演技教練、口音教練和動作指導練習。

- Queen Elizabeth, Harley Quinn, Tonya Harding, each requiring crazy physical makeovers. - Mm-hmm.

- 伊莉莎白一世、小丑女和譚雅哈丁，每個角色都需要誇張的全身改造。 - 嗯，對。

Is your prep process similar regardless of the character?

你每個角色的準備過程都很相似嗎？

The approach is similar.

方法很接近。

The process always changes a little bit based on the character, but the approach is the same, and, inevitably, a lot of time in the hair and makeup chair.

準備過程會依據不同角色而有點改變，但方法是一樣的，而且一定會花很多時間坐在妝髮椅上。

I can imagine.

我能想像。

And having played several people that actually existed, how does that influence your performance?

你有飾演過一些真實人物，對你的演出有什麼影響嗎？

Well, I always feel a sense of responsibility for a character, whether they're real or not, but definitely an added sense of responsibility when they are real life people, yeah.

不管是不是真實人物，我都會對飾演的角色有一種責任感，但是飾演真實存在的人物確實會再加上一層責任感。

And you've played characters from so many different eras.

你也演過非常多不同時代的角色。

If you can go back and live in any of those periods, which would it be?

要是可以回到你所飾演過的任何一個時代，你會想生活在什麼時代？

The '60s.

60 年代。

What's been the biggest positive change in Hollywood recently?

好萊塢近期最重大的正向改變是什麼？

Inclusivity.

越來越有包容性。

What in the film world needs a drastic overhaul?

電影界什麼地方需要大改進？

Non-creatives making creative decisions.

非創意人員做出有關創意的決定。

Who's a voice in Hollywood that people should be listening to?

好萊塢的人們應該要聽取誰的聲音？

Women, all of them.

女性，所有女性。

What female performer is blowing your mind right now?

現在哪一位女演員讓你非常驚艷？

Phoebe Waller-Bridge.

Phoebe Waller-Bridge。

Ah, love her.

超愛她的。

- Hey, cool surfboard! - Yeah.

- 好酷的衝浪板！ - 沒錯。

I imagine you're professional level at surfing, right?

我想你的衝浪能力有達到專業水準，對吧？

I am not a good surfer.

我不是很會衝浪。

I just like doing it.

我就只是喜歡。

On a scale of one to ten, how good are you?

一到十分，你多會衝浪？

A two.

我只有兩分。

Who has better beaches, Australia or California?

澳洲和加州哪邊的海灘比較好？

Australia.

澳洲。

I knew you'd say that.

我就知道。

What's your go-to cocktail?

你必點的調酒是什麼？

G&T.

琴通寧。

What's your vice?

你的壞習慣是麼？

Ice cream.

吃太多冰淇淋。

What's a fashion trend that you think will definitely come back?

你覺得哪個時尚潮流一定會回歸？

Chunky '80s earrings.

80 年代的大耳環。

What is a fashion trend that you are positive will never grow old?

你覺得哪個時尚潮流一定不會衰退？

Crisp white shirt, blue jeans.

純白上衣配藍色牛仔褲。

And what's a fashion trend you think should never see the light of day ever again?

你覺得哪個時尚潮流永遠不該重見天日？

Stripy toe socks.

條紋五指襪。

I don't know if that was a thing here, but it was when I was a kid.

我不知道美國這裡有沒有流行過，但我小時候那個很夯。

Alright. So, where are you heading?

好的，你要去哪裡？

I see you're planning a trip?

你看起來在準備一趟旅行？

Oh, no, I'm unpacking.

噢，不是，我在整理收拾。

Well, I should be unpacking.

嗯，我應該要整理收拾。

I'll do it later, but I just got back from Cannes.

我等下會弄，不過我剛從坎城回來。

Oh.

噢，原來如此。

What was the best part about Cannes?

坎城什麼地方最棒？

Eating croissants every day.

每天都可以吃可頌。

What's the city that you're headed to next?

你接下來要去哪一個城市？

London.

倫敦。

What country have you never visited but you're dying to get there?

你最想去哪個沒去過的國家？

Sri Lanka.

斯里蘭卡。

Oh, that would be Julia.

噢，一定是 Julia。

When have you felt most starstruck?

你什麼時候最迷妹？

When I met 50 Cent.

見到饒舌歌手五角的時候。

What is your favorite account to follow on social media?

社群網站上你最喜歡關注哪個帳號？

Tiny Kitchens, they make little food, it's really cute.

Tiny Kitchens，它們會做迷你食物，真的很可愛。

Hey!

嘿！

- Hi, Moo. - Come on in.

- 嗨，Moo。 - 快進來。

Who's this?

這是誰？

This is my cousin, Julia.

我的表妹 Julia。

Hey, feel free to ask a question.

嗨，問個問題吧。

What should I do with the snacks?

這些點心要放哪裡？

Out the back, please.

請放在後面外頭。

Thank you.

謝謝。

Okay, last question I have for you, Margot.

好的，Margot，問你最後一個問題。

I'm so excited for "Once Upon a Time in Hollywood."

我好期待《從前，有個好萊塢》上映。

What was it like working with Quentin Tarantino?

和導演昆汀合作感覺怎樣？

It was the best ever.

最棒了。

There are no cell phones on set.

片場上沒有任何手機。

I don't think Quentin even owns one.

我覺得昆汀甚至沒有手機。

And every 100 rolls of film everyone stops, and has a drink, and celebrates.

而且每拍完 100 捲底片，大家就會停下來喝點酒慶祝。

I think you and I have a lot to celebrate right now, because we concluded our interview.

我覺得我們現在很值得慶祝，因為訪問結束了。

I'll have a drink for the both of us.

我會替我們兩個喝一杯。

Sounds good, Margot.

聽起來不錯。

This is great.

這個訪問很棒。

Thanks so much.

非常感謝。

- See you. - Bye, bye.

- 再見。 - 掰掰。