[dramatic music]

[戲劇效果的音樂]

♪ ♪

♪ ♪

[both grunting]

[兩個人的喘息聲]

♪ ♪

♪ ♪

Aah!

啊！

♪ ♪

♪ ♪

[gasping]

[喘氣]

[grunting]

[喘息]

♪ ♪

♪ ♪

[passengers exclaiming]

[乘客驚嚇狀]

♪ ♪

♪ ♪

Go, move, get out of my way!

走，走開，別擋路！

Somebody grab him!

來個人抓住他！

[grunts]

[喘息聲]

♪ ♪

♪ ♪

No, no, no, no.

不、不、不、不。

♪ ♪

♪ ♪

- Please stand back...

請往後站一點…

♪ ♪

♪ ♪

- Get out of my way! Move!

不要擋路！走開！

Aah!

啊！

[grunts]

[喘息聲]

No! [yells]

不！[嘶吼聲]

[desolate music]

[淒涼的音樂]

[mumbling]

[喃喃自語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[stirring music]

[激勵人心的音樂]

♪ ♪

♪ ♪

[Car Seat Headrest's "1937 State Park"]

[車座頭套的歌曲：1937 年國家公園]

♪ No one should ever have to look at themselves ♪

♪ 沒人會注意自己♪

No!

不！

♪ High school teen dream ♪

♪ 高中青少年夢想著♪

♪ Dies in the hospital ♪

♪ 在醫院死去♪

♪ Leaves behind a journal and a pair of Air Jordans ♪

♪ 留下日記本和一雙喬丹的氣墊球鞋♪

♪ Lyrics of popular rock ballads ♪

♪流行搖滾民謠的歌詞♪

♪ Changed to include his name ♪

♪將他的名字改到歌詞裡♪

♪ I'm taking back my heart ♪

♪我要把我的心拿回來♪

♪ You were digging a hole for it six feet deep ♪

♪你挖了一個 6 呎深的洞♪

♪ At the state park at the state park ♪

♪在國家公園裡、在國家公園裡♪

[music continues over earpiece]

[耳機持續有音樂聲]

Henry, you're gonna make me late for school again!

亨利，你又要讓我遲到了！

Come on!

快一點！

You take more pills than my grandma.

你吃的藥比我奶奶還要多。

- Well, you dress like mine.

嗯，你穿得跟我很像。

- Oh. - Good morning, girls.

喔。女孩們，早安。

- Hi. - Good morning.

嗨。早安。

Mom.

媽。

I made you scrambled eggs and cream cheese.

我做了炒蛋和奶油起士。

Your favorite.

你的最愛。

Can I take my car out after school?

下課後我可以開車出去嗎？

Yeah, as soon as I'm home from work.

可以呀，等我下班。

Can I go alone if I stay close to the house?

我可以單獨出去離家很近的地方嗎？

No, no--not until the doctor says it's okay.

不行，不行。要等醫生說可以才可以。

Could you just please sit down and have a bite of those eggs

你可以坐下吃一口炒蛋嗎？

that I slaved, like, three minutes in the kitchen over?

至少我在廚房也花了三分鐘忙來忙去？

You can't take your pills on an empty stomach.

空腹不要吃藥。

Well, she's not hungry 'cause she had herself

呃，她不餓，因為她半夜起來

a midnight snack.

有吃了點心。

It's still sitting there.

它還在那裡。

Do we need to have another talk about wasting?

我們需要討論一下廚餘嗎？

Uh, no, 'cause I plan on finishing this later.

不，不，因為我等一下會吃掉。

Did you go out last night?

妳昨天晚上有出門嗎？

Um, just for some air.

呃，只是出去透透氣。

In the middle of the night?

半夜出去透透氣？

The air is out there all night long.

一整個晚上都有空氣啊。

I don't know what that means. You're talking about air?

我不知道妳是什麼意思，妳是在說空氣嗎？

Why do I always have to take her to school?

為什麼都是我要帶她去學校？

'Cause she's family now.

因為她現在是我們的家人。

She's not family, Dad.

爸，她不是家人。

Have a heart. Help your old man out.

體貼點，幫幫我這個老人。

♪ You and I drive away to our paradise ♪

♪ 你和我一起開車去我們的天堂♪

I'll be out of your hair soon, okay?

我不會待太久的，好嗎？

What's that?

妳說什麼？

Just we never really stay in the same place

意思就是，我們不會在同一個地方

for longer than six months, so...

待超過六個月，所以…

♪ So young and reckless wild and zealous ♪

♪如此年輕、率性、狂野且熱情♪

Well, your mom's already beating my dad's record, so...

嗯，妳媽已經超過了我爸的紀錄，所以…

Only a matter of time before it ends, right?

結束只是時間的問題，對吧？

♪ Here we go here we go ♪

♪我們到了，我們到了♪

- ♪ I don't have an apartment ♪

♪我沒有公寓♪

♪ Thought if I was smart I'd make it far, but ♪

♪設想如果我很聰明，我可以做得更多，但是♪

♪ I'm still at the start ♪

♪我還處於起步階段♪

♪ Guess I'm contagious ♪

♪猜猜我是具有傳染性的♪

♪ It'd be safest if you ran ♪

♪ 如果你離開，會比較安全♪

♪ That's what they all just end up doing in the end ♪

♪ 這就是他們最後都會離開的原因♪

♪ Take my car and paint it black ♪

♪把我的車漆成黑色♪

♪ Take my arm break it in half ♪

♪把我的手臂砍成兩半♪

- If you don't like it, man, you can find your own damn ride

如果你不喜歡，你可以自己去找便車

to school, huh?

送你到學校，嗯？

- ♪ I need the buzz of a sub ♪

♪我需要聽聽潛艦的引擎聲♪

♪ Need the crack of a whip ♪

♪我需要被鞭子鞭打看看♪

♪ Need some blood in the cut ♪

♪我需要傷口流點血♪

♪ I need noise ♪

♪我需要噪音♪

♪ I need the buzz of a sub ♪

♪我需要聽聽潛艦的引擎聲♪

♪ Need the crack of a whip ♪

♪我需要被鞭子鞭打看看♪

♪ Need some blood in the cut ♪

♪我需要傷口流點血♪

♪ ♪

♪ ♪

- How's it going?

你好嗎？

- Hi. - Hi.

嗨。嗨。

You're not wearing your

妳今天沒戴

spirit bracelet.

精神手鐲。

- Ooh, I left it in the trash. Sorry.

喔，我把它丟到垃圾桶了，抱歉。

- Did you now?

妳剛丟的嗎？

Um, I was wondering if you

呃，我在想妳禮拜五

wanted to go to the game Friday.

有沒有空來看比賽。

- What do you think?

你覺得呢？

- Uh, I think if I keep asking you,

呃，我想如果我一直問妳的話，

you know, my odds are bound to go up, right?

妳知道嗎，我邀請成功的機率就會上升，對吧？

- Do you know that you've, like,

你知道你已經

struck out ten times already?

被淘汰十次了嗎？

For an athlete, your batting average is shit.

對一個運動員而言，你的打擊率糟得不像話。

- Yeah, well, you know, at least I play with heart,

耶，好吧，妳知道嗎，至少我是用心比賽的，

you know? And I'm not even, uh,

妳知道嗎，我不是，呃，

a baseball player, lucky for me.

很幸運地，我不是打棒球的。

[people cheering distantly]

[遠處群眾歡呼聲]

- And now, a player who needs no introduction:

現在上場的是大家都認識的球員：

number 32, Clay Boone!

32 號，克雷布恩！

[cheers and applause]

[歡呼和掌聲]

- Now what's up, Reston?

雷斯頓中學，現在怎麼了？

Are you ready to kick the Rebels' ass this Friday?

大家準備好禮拜五好好修理瑞伯中學一頓了嗎？

Give me a W... - W!

給我一個 W... W！

- Give me an A... - A!

給我一個 A... A！

- Give me an R... - R!

給我一個 R... R！

- Give me another R! - R!

再給我一個 R... R！

- Give me an I... - I!

給我一個 L... L！

- Give me an O... - O!

給我一個 O... O！

- Katy, good work.

凱蒂，表現不錯。

You got a B plus.

妳得了 B+

Townes, you got an A, again.

湯斯，你又得了個 A。

Townes?

湯斯？

Townes. [snaps fingers] Hey!

湯斯。[彈手指] 嘿！

Townes. - Uh, someone took my pen.

湯斯。- 呃，有人拿了我的筆。

- Oh, come on. Not this again, Townes.

喔，拜託。別又故技重施了，湯斯。

- Who took my blue pen?

誰拿了我的藍筆？

My blue pen was stolen. - Townes...

我的藍筆被偷了。- 湯斯…

- My blue pen was right here. - Earth to Townes!

我的藍筆在這裡。- 湯斯，用心點！

Sit down. - My blue pen--

坐下。- 我的藍筆--

- Sick of you disrupting my class.

我厭倦了你一直打擾我上課。

- Someone stole my pen. - Sit your ass down

有人偷了我的筆。- 你坐下

before I tape it to your chair.

否則我就把你綁在椅子上。

- My blue pen was stolen.

我的藍筆被偷了。

- I don't care about your pen. Take a seat.

我才不在乎你的筆。坐下。

- It was stolen! - Look, you have a black pen,

我的筆被偷了！- 這裡，你還有隻黑筆，

you have a red pen. You have two pens!

也有隻紅筆。你還有兩隻筆！

- It was stol-- - Sit down!

我的藍筆被… - 坐下！

- I have a question for you, Shelly.

雪利老師，我有問題。

Why do we have to call you "Doctor"?

為什麼我們要稱呼妳為「博士」？

You're not actually a PhD, are you?

你還不是真正的博士吧，是嗎？

I actually looked you up, Mr. Gibson.

吉布森先生，事實上我真的很尊敬你。

You did your post-grad

你在辛辛那提大學

at the University of Cincinnati, right?

完成了你的研究生課程，對吧？

- Young lady, choose your next words very carefully.

孩子，請慎選妳的用詞。

- Well, they publish

好吧，他們在線上

their doctoral dissertations online.

發表了博士論文。

- Okay, you know what? That's enough.

好了，你知道嗎？夠了。

- Your Master's is there.

你在那裡取得你的碩士學位。

It's a rambling piece of shit

你的碩士論文是一堆亂七八糟的東西

but it's there. - Principal's office, now.

但是那些東西就在那裡。- 妳現在給我去校長室。

- I just, like--it's odd that I couldn't

我只是… - 我只是覺得很奇怪，

find your dissertation - You know what?

我找不到你的博士論文。- 妳知道嗎？

Get to the principal. - Don't touch me, dude.

跟我去找校長。- 你別碰我，老兄。

- Let's go. Get out of my classroom.

妳走吧。滾出我的教室。

Out of my class- - I said don't--dude!

滾出我的教室。- 我說過不要碰我，老兄！

- Miss Coles, get out of my classroom.

科爾斯小姐，請離開我的教室。

Uh, Miss Coles?

呃，科爾斯小姐？

Miss Coles?

科爾斯小姐？

Uh...

呃…

Oh, Jesus.

呃，天啊。

Uh...

呃…

Sit down. But--just--

坐下。但是…只是…

everybody just give her some space.

大家讓個空間給她。

Oh, God.

喔，天啊。

Oh, shit.

喔，拜託。

Stay back.

不要靠近。

Jesus Christ.

天啊。

Uh, please call someone.

呃，請打電話找人來幫忙。

Uh...oh, God.

呃…喔，天啊。

Um...somebody--

嗯…來個人…

somebody call the nurse.

打電話找護士。

[machines hissing, beeping]

[病房機器嘶嘶聲和嗶嗶聲]

- This is Henrietta's second

這是亨利埃塔八個月以來

myoclonic seizure in eight months?

第二次肌陣攣性癲癇發作？

- Actually, it's her third. She had one at the house,

事實上，是第三次了。她在家有發作一次。

but it was over so quickly that we didn't bring her in.

但是那次時間很短，所以我們沒帶她過來。

- I noticed that you left some of the questions blank here.

我發現你這裡有些問題是控白的。

If we want to get to the bottom of these episodes,

我們如果要深入瞭解她的狀況，

it would be helpful if we had her father's medical history.

父親的病史是重要的參考因素。

- Henry's father left when she was a little girl.

亨利的父親在她很小的時候就離開了。

- Is there any other family on his side

她身邊還有其他親人嗎？

we could track down?

至少我們還可以追蹤一下病史。

- I'm sorry, no.

很抱歉，沒有。

- Okay, we're going to up the dosage

好吧，我們要提高亨利

of Henry's Carbamazepine and Lamotrigine.

卡馬西平和拉莫三嗪的劑量。

Lucy at the front desk can help you out with that.

櫃台的露西可以幫妳。

- Okay. - Um, can I--

好的。- 嗯，我可以…

What's going to happen with my license?

我的駕照怎麼了嗎？

- Oh, yeah, Henry was hoping that

喔，對了，亨利希望

she could get her license back next month.

她下個月可以拿回她的駕照。

- I'm sorry.

很抱歉。

Unfortunately, that's not going to be possible.

很不幸的，妳是不可能拿回駕照的。

I have to file with the DMV this afternoon.

我今天下午會提供資料讓 DMV 建檔。

- Um, but the--

嗯，但是…

the doctor last time said that we could just

上次那位醫生說可以暫時不告訴 DMV，

not tell the DMV for now, and we could wait.

我們可以等。

- It's better for everyone if you didn't drive,

妳不開車對大家都好，

including you.

對妳也好。

If we can get these seizures under control,

如果我們可以控制妳的癲癇發作，

you can re-apply for your license in three years.

三年內都可以重新申請駕照。

[desolate music]

[淒涼的音樂]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- ♪ A right for a right a wrong for a wrong ♪

♪對的是對的錯為錯的♪

♪ Was clearly not life's design ♪

♪生活很明顯不會是這樣♪

♪ Figure out quickly that nothing gets answered ♪

♪很快便瞭解到不是每件事都會有答案♪

♪ When you ask the universe why ♪

♪當你問宇宙為什麼♪

♪ Life is a journey to live is to worry ♪

♪生命是人生的旅程，而生活充滿擔心♪

♪ To love is to lose your damn mind ♪

♪愛會讓你失去理智♪

♪ But living's a blessing so I'm not stressing ♪

♪但是生活充滿祝福，所以我沒有壓力♪

[siren chirping]

[警笛聲]

- You'll get tired before I run out of gas, honey.

親愛的，妳在我的車沒油之前會先累倒。

Evening.

晚安。

We've had, uh, a rash of incidents lately.

我們最近有一些突發事件。

Buddy Neil's RV,

我同事尼爾的休旅車、

a billboard last night,

昨晚的告示牌、

uh, a school bus.

呃，還有校車。

- I'm so sorry, officer.

很抱歉，警官。

What were you thinking?

妳在想什麼？

- You told me it was important to express myself.

妳告訴我表達自己很重要。

- Don't be a smartass.

別以為妳自己很聰明。

You know that's not what I meant.

妳知道我不是那個意思。

- You know, in most places,

你們知道嗎？在很多地方，

tagging is considered an art form.

標記被視為藝術的形式。

- You know what? Here, it's considered a felony.

妳知道嗎？在這裡，標記被視為是重罪。

- Look, I'm not looking to lock anyone up, folks.

好了，各位，我並不打算把誰捉走。

If she pays a fine,

如果她付罰款，

promises not to do it again,

並承諾不會再犯，

I don't have to bring her before the judge.

我就不會讓她上法庭。

- Thank you so much. I promise she will.

非常感謝妳，我保證她會付罰款的。

- Yeah, this will not happen again.

對，這件事不會再發生的。

You have my word.

我承諾妳。

- Thanks for this.

非常感謝你們。

Can I speak to Henry a moment?

我可以和亨利私底下說話嗎？

- Yeah, of course.

當然可以。

- I know what it feels like

我知道來到一個新的城鎮

to be the new girl in town, believe me.

是什麼感覺，相信我。

This particular town

這是一個很特別的城鎮

doesn't do newcomers well.

對新進的人都不是很友善。

But Henry,

但是，亨利，

you have to find other outlets.

妳必須自己找到出路。

[approaching footsteps]

[腳步聲接近]

- You're not even trying, Henry.

亨利，妳根本連試都沒試。

- Why should I?

我為什麼要試？

- Well, you know,

嗯，妳知道，

this is a good opportunity for us, okay?

這對我們來說都是一個好機會，好嗎？

We could really build a life here.

我們可以在這裡好好過生活。

I finally feel excited to come home to someone.

我覺得我很開心終於有個家，有個懷抱可以依靠。

- Mom...

媽…

- What?

怎麼了？

- You've said that same thing about, like, the last

妳一直在說一樣的事情，比如說，

five guys that you've dated.

這些是妳約會的最後五個對象。

- That is not fair.

這一點都不公平。

- Yeah, it is. It is fair,

沒錯，這非常公平。

because this is what you do.

因為妳就是這樣。

You find some guy,

妳找到一個人，

you get sick of him,

妳對他壓倦了，

and then I have to move to a new fucking town,

然後我就必須搬到一個新的城鎮，