Who are you?

你是誰？

Your grandma!

你奶奶！

Don't let this psych you out, but magic is real.

不要讓這個心理，但魔法是真實存在的。

I'm not missing another chance to time-travel.

我不會再錯過一次穿越時空的機會。

We're in 1975.

我們是在1975年。

Ten-dollar vintage jeans?

十塊錢的復古牛仔褲？

Technically, they're not vintage yet.

嚴格來說，它們還不是古董。

The night-blooming plants are gone.

晚上開花的植物都不見了。

But we're the only ones who remember magic.

但我們是唯一記得魔法的人。

There must be someone else out there.

一定還有其他人在那裡。

You're sure they don't know it was you?

你確定他們不知道是你？

Don't worry about the girls.

不要擔心女孩們。

I'll handle them.

我會處理他們。

They can find a way to stop you.

他們會想辦法阻止你。

You said there'd be a downside from re-growing our magic garden.

你說重新種植我們的魔法花園會有弊端。

You think this is it?

你覺得是這樣嗎？

We need your help.

我們需要你的幫助。

What else is new?

還有什麼新鮮事？

I came up with a recipe to unmask The Night Bandit.

我想出了一個揭穿 "夜盜 "的祕方。

I'll get the ingredients.

我去拿原料。

Parquinnien doesn't exist now, but we could go to a time when it did.

帕奎尼恩現在不存在了，但我們可以到它存在的時候去。

1800s, here we come.

19世紀，我們來了。

Thought that description of the strange girls sounded familiar.

覺得這個關於陌生女孩的描述聽起來很熟悉。

Chuck.

查克

Help yourself to whatever you need.

你需要什麼就幫你自己去找。

There's spices we've never even heard of.

有的香料我們連聽都沒聽過。

Hi!

嗨！

We look so young!

我們看起來很年輕！

Okay.

好吧，我知道了

This is a lot to process.

這是一個很大的處理。

The Night Bandit caused an earthquake and cursed us with a rot spell.

夜盜引起了地震，用腐爛咒詛咒我們。

Whoa, cool.

哇，酷。

But... not cool.

但是... 不酷

Once we make this spell, it will all be over.

一旦我們使出這個法術，一切都會結束。

Somebody wants to keep us seriously distracted.

有人想讓我們嚴重分心。

How did we not see it before?

我們以前怎麼沒發現呢？

You guys can solve anything.

你們什麼都能解決。

We better get cooking.

我們最好去做飯。

One, two, three.

一、二、三

Hannah, we need to focus.

漢娜，我們需要關注。

I'm totally focused.

我全神貫注。

Look, a gorilla cuddling a kitten!

看，一隻大猩猩在抱著一隻小貓！