The Avengers, a team of superheroes to fight the foes no single superhero can withstand.

《復仇者聯盟》是一個為了擊敗那些沒有任何英雄能打敗的敵人，而由超級英雄組成的團隊。

The original team consisted of Iron Man, Ant-Man, the Wasp, Thor and the Hulk--that was in 1963.

回溯到 1963 年，原始的隊伍是由鋼鐵人、蟻人、黃蜂女、索爾和浩克組成。

Now The Avengers has more than 22 superheroes, several animated series, spinoffs, video games, awards, and, at the end of 2014, it was the third-highest-grossing film of all time with 1.5 billion dollars.

然而現今的《復仇者聯盟》有超過 22 位超級英雄，數個動畫系列、衍生作品、電玩遊戲和獎項；在 2014 年底，它更是以 15 億美元的票房奪得有史以來第三賣座的電影。

And that's because The Avengers is more than a comic book, it's more than a movie, it's pure philosophy.

這是因為《復仇者聯盟》不僅僅只是漫畫書，也不單單只是電影，更是一部純淨的人生哲學。

The reason is because they speak to a basic human need.

原因是它談論了人類最基本的需求。

Each Avenger carries with them their own lesson but it's greatest message is that if we work together, as a team, we can achieve anything.

各個復仇者都有自己的課題，但它最重要的道理是只要攜手合作，就能達成任何事。

It's the power of unity.

也就是團結的力量。

Hulk teaches us that we must accept ourselves as we are.

浩克教會我們必須接納自己。

It took a lot of time for Bruce Banner to accept this, but when he did, he became arguably the most powerful Avenger ever.

Bruce Banner 花了一段時間才得以做到，但當他成功時，他可以說是有史以來力量最強的復仇者。

If you take control and accept yourself, greatness will be in your life.  

如果你能控制自己、接納自己，那麼你的生命將會變得傑出耀眼。

Black Widow has a past wrapped in secrecy and she keeps it that way because she wants to change.

黑寡婦之所以塵封她的過去，且一直保密著，是因為她想改變。

Now, while you can't change the past, dwelling on it only hurts the future.

如今，你無法改變過去，糾結其上只會對未來造成傷害。

Moving on is what enabled her to become a vital member on the Avengers.

繼續前進是使她成為復仇者中重要一員的契因。

Black Widow is proof that what we were is not necessarily what we can become.

黑寡婦證明了，過去的我們是那樣，但未來的我們不一定就是如此。

Captain America teaches us that fear is no excuse not to follow what you believe.

美國隊長告訴我們，恐懼不能當作沒有遵循信念的藉口。

If it's important to you, don't give up--simple, you stand your ground.

如果它對你很重要，就不該輕言放棄。簡單明瞭，就是堅守自己的立場。

And as he once said: "When the mob and the press and the whole world tell you to move, your job is to plant yourself like a tree by the river of truth, and tell the whole world no--you move."

如同他曾說過的：「當暴徒、媒體和整個世界都叫你移動，你的責任就是把自己視作大樹，深根在真理之河旁，然後告訴世界『不！你們才是要動的人。』」

Each member tells an honest truth.

各個成員都訴說著一項誠實的真理。

Hawkeye: Keep your eye on the target.

鷹眼：緊盯目標。

Thor: There is much good we might do.

索爾：我們可以做很多好事。

And even Iron Man: when the bad guys knock us down, we get back up to our feet, better than ever and twice as tough. It's what we do.

甚至是鋼鐵人：當我們被敵人擊倒時，要重新振作，比以往更好，且堅強兩倍，這就是我們要做的。

Nick Fury still believes in heroes, and if you believe in yourself, if you never give up, people will gather around you to support you, to share your ideas, your goals.

Nick Fury 仍相信英雄；如果你相信自己，如果你永不放棄，人們就會聚集到你身邊支持你，共享你的想法和目標。

You begin to assemble your own team of "Earth's Mightiest Heroes."

你會開始組建專屬你地球上最強大的英雄隊伍。

There is no shame in asking for help and that is the purpose of a team, make your own.

尋求幫助沒什麼好丟臉的，而這也是團隊的意義。創造屬於你自己的隊伍吧！

Support one another, catch one another when they fall and always fight the good fight.

互相扶持，當他們跌倒時抓住他們，且打一場美好的仗！

Avengers assemble!

復仇者集合！