But before we talk about her, I have to tell you something about me.

但在我們聊她之前，我必須先做個自我介紹。

When I was nine, we moved to Mica, Arizona.

我九歲的時候搬到了亞利桑那州的 Mica 。

As the new kid, I became the center of attention real fast.

身為一個新生，我變成了全場焦點。

And not in a good way.

但不是好的那種。

It was then that I realized I was gonna need to disappear.

我就是在那時候意識到我必須消失。

No one would see me.

不要有人看見我。

No one would hear me.

不要有人聽到我的聲音。

I was gonna have to be just like everybody else, and then, one day...

我必須跟其他人一樣，直到某一天⋯⋯

♪ When some loud braggart tries to put me down. ♪

♪ 當囂張的吹牛大王想要擊垮我。♪

What's her name anyway?

她到底叫什麼名字？

Stargirl; my name is Stargirl.

星星女孩，我的名字是「星星女孩」。

♪ So be true to your school now. ♪

♪ 誠心對待你的學校。♪

You should talk to her; she likes you.

你應該跟她說話，她喜歡你。

She doesn't.

她不喜歡。

♪ Be true to your school now ♪

♪ 誠心對待你的學校。♪

You like Stargirl.

你喜歡星星女孩。

I don't really know her.

我跟她不是很熟。

But maybe if you did, you might.

可是如果你認識她，就會喜歡上她了。

♪ Won't you let me walk you home from school? ♪

♪ 能讓我陪你走回家嗎？♪

Mom, were you ever afraid of what people thought of you?

媽，妳是否曾經害怕過別人對妳的看法？

Figuring out who we are is the one thing no one else can do for us.

找尋自我是沒有人能幫我們做的事情。

♪ Won't you let me meet you at the pool? ♪

♪ 你可以讓我在游泳池旁與妳見面嗎？♪

Did you want to ask me something?

你有什麼要問我的嗎？

♪ If it's so, well, let me know. ♪

♪ 如果是這樣的話，讓我知道。♪

Sometimes I'm quiet, but I'm just thinking.

有時候我很安靜，但我其實只是在思考。

Scream, Leo.

大聲尖叫吧，Leo。

Why would I do that?

我為什麼要這麼做？

Don't you want the universe to hear you?

你不想讓世界聽見你的聲音嗎？

Since she got here, things have been different.

自從她來到這裡，事情就變得不一樣了。

Some people are just like that.

有些人就是這樣。

Being with you is the most anyone has ever looked at me in my entire life.

我的人生中，從來沒有人像妳一樣看我。

There's just something about her.

她身上有很特別的地方。

She's not like anyone else.

她跟別人不一樣。

Is she magic?

她有什麼魔力嗎？

You think things have to be real or magic.

你總覺得事情應該要是真實或是有魔力的。

But the best things...

但最美好的事物⋯⋯

... are both.

⋯⋯其實兩者兼具。