what's being called a stinging rebuke of China. President Tsai won in a landslide on Saturday

這被稱為是對中國尖銳的指責。蔡總統在週六

with 57 percent of the vote and a record-breaking 8-point-2 million ballots.

以 57％ 的投票率以及破紀錄的 820 萬張選票獲得壓倒性的勝利。

Her main rival, Han Kuo-yu, of the China-friendly Kuomintang, got 39 percent.

她的主要對手，國民黨親中的韓國瑜，獲得 39％ 的選票。

Tsai said the results were a response to Taiwan's sovereignty and democracy being threatened.

蔡英文指出選舉的結果是對台灣主權和民主受到威脅的反應。

It's a blow to mainland China, which sees Taiwan as its own and has been ramping up

這對中國是個打擊，中國視台灣為自己的的一部分並持續加大

economic and military pressure on the island in a bid to convince voters to support pro-China

對台灣的經濟和軍事壓力以說服選民支持親中的

politicians.

政客。