A few minutes?

幾分鐘？

Are you kidding?

你在開玩笑嗎？

At the rate, they're gaining.

以現在的速度，他們正在獲得。

Yeah-- oh, what is it?

是啊... ... 哦，那是什麼？

Traveling through hyperspace--

穿越超空間...

Do you have to shoot this?

你一定要拍這個嗎？

Traveling through hyperspace is like dusting-- ain't like dusting crops, kid.

穿越超空間就像除塵... 跟除塵不一樣，孩子。

Without precise calculations, we fly too close to a store-- they're-- bounce into a supermarket, and then--

如果沒有精確的計算，我們飛得太靠近商店... 他們... 彈到超市，然後... ...

Yeah.

是啊。

- be a hell of a mess.

- 是一個地獄的混亂。

What's that?

那是什麼？

Watch this.

看這個。

We're losing the reflector shields.

我們要失去反光罩了。

Go strap yourselves in.

去把自己綁起來

Be careful on the way out.

出去的時候要小心。

Yeah, sure.

是的，當然。

I'm taking it very cautiously.

我非常謹慎地對待它。

OK, cut.

好了，切。

You, go away with that.

你，走吧。

Bounce too near a supermarket?

蹦蹦跳跳離超市太近？

This is a very simple, basic idea.

這是一個非常簡單、基本的想法。

It's a story about a farm boy in Nebraska, and not on Tatooine.

這是一個關於內布拉斯加的農場男孩的故事，而不是在塔圖因。

It was originally designed to be a modern fairy tale.

它的設計初衷是為了成為一個現代童話故事。

About good and evil, and what prevails, and what doesn't prevail.

關於善與惡，以及什麼是勝利，什麼是不勝利。

It's unlimited, the possibilities of what they can do.

這是無限的，他們能做的事情的可能性。

If this one doesn't work out, we're sort of finished.

如果這一次不成功，我們也算是完了。

But hopefully, it will justify it as a series.

但希望能證明它是一個系列。

Make you say, gee, what happens next?

讓你說，哎呀，接下來會發生什麼？

The whole experience has been so completely unanticipated.

整個經歷是那麼的完全沒有預料到。

I had my doubts about whether another "Star Wars" would work.

我曾懷疑過，再來一部《星球大戰》能否成功。

But I now get that phrase, thank you for my childhood because it's something that people carry with them now forever and ever and ever.

但我現在明白了這句話，感謝我的童年，因為這句話是人們現在永遠帶著的，永遠帶著的。

As I see it, this has nothing to do with past, present, or future.

在我看來，這與過去、現在、未來都沒有關係。

"Star Wars" could be in any of those areas.

"星球大戰 "可能在其中任何一個領域。

It's a big part of what makes these films so important to pass on from generation to generation.

這也是這些電影能夠代代相傳的重要原因。

I feel honored that I've been allowed to continue the journey.

我感到很榮幸，我被允許繼續這個旅程。

It's very cool to meet someone inspirational to a generation of moviegoers.

遇到一個對一代電影人有啟發的人，非常酷。

Those that have gone before you, incredible artists in their own right.

在你之前的那些人，他們本身就是不可思議的藝術家。

You delve deeper in your appreciation and respect for that.

你深入瞭解你的欣賞和尊重。

Oh my gosh.

哦，我的天哪。

It feels like I was just in a time machine, and I had traveled back to when they first had filmed "Star Wars."

我感覺自己就像在時光機裡一樣，我已經回到了他們第一次拍攝《星球大戰》的時候。

Roll cameras!

攝影機開機！

If you're a kid watching this 100 years from now, 500 years from now-- you see this inevitability. the story conclude in a way that feels thrilling, and shocking, and funny, and emotional, and satisfying.

如果你是一個孩子，看著這個100年後，500年後的故事，你會看到這種必然性。 故事的結局讓人覺得驚心動魄，令人震驚，有趣，情感，令人滿意。

I like these films.

我喜歡這些電影。

I think there's a legacy that's important.

我覺得有一個遺產很重要。

Ready, set, and camera.

準備好了，準備好了，相機。

Take nine.

帶上九號。

Episode 9 will be a conclusion of a story that is over 40 years in the making.

第9集將為一個40多年的故事畫上句號。

Action!

行動！

So all stops are out, and it's all go.

所以，所有的站位都出來了，就可以走了。